à bref délai oor Duits

à bref délai

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

kurzfristig

adjektief

voorbeelde

Les investissements d'une contrepartie centrale sont liquidables à bref délai, avec un effet négatif minimal sur les prix.
Die Anlagen einer CCP müssen schnell und mit minimalem negativem Preiseffekt liquidierbar sein.

il est techniquement possible de démarrer l’exploitation à bref délai, et la maintenance est effectuée régulièrement.
es ist technisch möglich, die Anlage kurzfristig in Betrieb zu nehmen, und die Anlage wird regelmäßig gewartet.

Elle statue à bref délai.
Das Gericht erlässt seine Entscheidung unverzüglich.

La juridiction statue à bref délai sur la demande de refus d’exécution.
Das Gericht entscheidet unverzüglich über den Antrag auf Versagung der Vollstreckung.

Le désastre de la Sabena nous montre que des milliers d'emplois pourraient être concernés à bref délai.
Gerade das Desaster bei Sabena zeigt uns, dass Tausende Arbeitsplätze innerhalb kürzester Zeit betroffen sein können.

Si nécessaire, cette traduction est réalisée à bref délai.
Gegebenenfalls wird die Übersetzung kurzfristig bereitgestellt.

Impossibilité et inopportunité d'un rapatriement à bref délai des réfugiés d'Afghanistan où ils n'ont ni travail ni logement.
Die Unmöglichkeit und die Unerwünschtheit einer raschen Rückkehr von Flüchtlingen nach Afghanistan, wo für sie keine Arbeit oder keine Wohnung verfügbar ist.

la mise en œuvre des demandes politiques à bref délai,
kurzfristiges Entsprechen politischer Anforderungen,

la mise en œuvre des demandes politiques à bref délai
kurzfristiges Entsprechen politischer Anforderungen

La Commission songe-t-elle à réparer cette erreur à bref délai?
Gedenkt die Europäische Kommission, diesen Missstand kurzfristig zu beheben?

Les transporteurs peuvent se trouver dans l’impossibilité de réacheminer le passager à bref délai vers la destination prévue.
Den Beförderungsunternehmen könnte es unmöglich sein, den Fluggast innerhalb eines kurzen Zeitraums anderweitig an den vorgesehenen Zielort zu befördern.

Les plans d'alerte devraient prévoir la possibilité de mobiliser des vétérinaires du secteur privé à bref délai.
Die Notstandsplanung sollte auch die Möglichkeit umfassen, kurzfristig auf Tierärzte im privaten Sektor zurückzugreifen.

Le consommateur en a exprimé le besoin à bref délai et nous devons en tenir compte!
Das ist der dringende Wunsch der Verbraucher, und dem müssen wir Rechnung tragen!

Ils doivent être disponibles à bref délai pour examiner les recours formés contre des décisions de la BCE.
Sie müssen kurzfristig zur Verfügung stehen, um Anträge auf Überprüfung von Beschlüssen der EZB zu bearbeiten.

À bref délai, la valeur de l’or dans les deux zones serait très semblable.
Innerhalb kürzester Zeit gleichen sich die Preise in beiden Regionen an.

- On devrait renforcer (également par des mesures fiscales) l'incitation à utiliser à bref délai des machines moins bruyantes.
- Es soll verstärkt (auch durch steuerliche Maßnahmen) der Anreiz zu frühzeitiger Verwendung lärmarmer Maschinen gefördert werden.

la capacité d’être disponible à bref délai pour examiner les recours formés contre les décisions du CRU, et
der Möglichkeit, kurzfristig Beschwerde gegen Entscheidungen des Ausschusses anzuhören; und

La Commission pourrait-elle répondre à bref délai?
Die Kommission wird um eine rasche Antwort gebeten.

Ils doivent être disponibles à bref délai pour connaître des demandes de réexamen des décisions de la BCE.
Sie müssen kurzfristig zur Verfügung stehen, um Anträge auf Überprüfung von Beschlüssen der EZB zu bearbeiten.