à bout portant oor Duits

à bout portant

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

aus nächster Nähe

bywoord

voorbeelde

Un seul tueur avait réussi à lui échapper: Jes Rodway, après avoir abattu sa femme à bout portant.
Nur vier, und nur einer der Täter war geflüchtet - Joe Rodway, nachdem er seiner Frau das Gehirn herausgepustet hatte.

Il devait se tenir là, tout près, pour tirer à bout portant.
Der Mann muss so nah gewesen sein, höchstens 1 Meter entfernt.

Parce qu'avec un.45, il aurait fallu tirer presque à bout portant.
Denn ein 45er-Revolver bringt eine solche Eindringtiefe nur dann zustande, wenn er aus kürzester Entfernung gefeuert wird.

Un coup tiré à bout portant lui avait quasiment arraché la cheville.
Ein Schuss aus kurzer Distanz hatte ihm fast den Knöchel abgerissen.

À bout portant, les canons lancèrent des obus au phosphore dans les rangs des mutants.
Da und dort feuerten die Kanonen Phosphorgranaten in flüchtende Trupps des Mutantengesindels.

Nous devrons probablement tirer à bout portant, alors. » Escott semblait mal à l’aise.
Dann werden wir wohl aus nächster Nähe feuern.« Escott machte ein unbehagliches Gesicht.

À bout portant, tu...
So aus nächster Nähe...

Dr Cox a reçu une balle en pleine tête, à bout portant, en allant à sa voiture.
Dr. Cox wurde in den Hinterkopf geschossen, aus kurzer Distanz, während er zu seinem Auto lief.

—Klein, Rosen, Singh et Paressi ont tous été tués à bout portant.
« »Klein, Rosen, Singh und Paressi wurden alle aus nächster Nähe erschossen.

Mais le Nek est une forteresse avec cinq mitrailleuses tirant à bout portant.
Aber, Sir, der Nek ist eine Festung, die mit mindestens Fünf MGs bestückt ist.

Connaissez-vous une équipe, deux tireurs à gages... deux types qui tirent à bout portant?
Sagen Sie mal, kennen Sie ein Team, Auftragskiller... zwei Kerle, die zusammen arbeiten und auf kürzeste Entfernung schießen?

L’assassin a dû tirer à bout portant alors que l’homme allait monter en voiture.
Der Mörder muss ihn aus nächster Nähe erschossen haben, als er in den Wagen steigen wollte.

Les 2 hommes, d'une balle dans la tête tirée à bout portant.
Die Männer wurden von nahem in den Kopf geschossen.

Les pères imploraient à genoux la vie sauve pour leurs familles avant d’être abattus à bout portant.
Väter baten auf den Knien um das Leben ihrer Familie, bevor man sie aus nächster Nähe erschoss.

Je lui ai tirée dessus à bout portant.
Ich hab sie erschossen!

Même à bout portant, il devrait faire vite.
Selbst auf die kurze Entfernung müsste er schnell sein.

Ensuite, un garçon de son âge, abattu à bout portant, sa gorge se déployant comme deux ailes d’oiseau.
Dann ein Junge in seinem Alter, aus kurzem Abstand, dessen Kehle sich öffnete wie ein Flügelpaar.

Un de ses voisins avait été arrosé à bout portant à la mitraillette, par un groupe de terroristes.
Einer seiner Nachbarn war aus nächster Nähe von einer Terroristengruppe mit der Maschinenpistole beschossen worden.

Phyllis et son mari ont tous les deux été tués à bout portant.
Beide, Phyllis und ihr Ehemann, wurden aus kurzer Entfernung erschossen.

J'imagine que c'est pour ça qu'il n'a eu aucun problème à tirer sur Oscar à bout portant.
Ich denke, daher hatte er auch keine Probleme, Oscar aus kürzester Entfernung zu erschießen.

Une balle dans la tête à bout portant.
Kugel durch den Kopf aus nächster Nähe.

Tous deux tués par une balle à bout portant.
Beide aus kurzer Distanz in den Kopf geschossen.

Elle a été abattue à bout portant par la fenêtre ouverte côté conducteur.
Sie wurde aus allernächster Distanz durch das geöffnete Fenster in der Fahrertür erschossen.

Il suffit d'approcher masqué et de tirer à bout portant.
Ja, Sie sind einfach maskiert auf ihn zugegangen und haben ihm geradewegs in den Kopf geschossen.

Je tire à bout portant et je le sais.
Ich schieße aus nächster Nähe, und ich weiß es.