à bord de oor Duits

à bord de

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

an Bord

pre / adposition

voorbeelde

b) les caractéristiques du dispositif de surveillance électronique à distance installé à bord de ces navires;
b) technische Angaben zu den an Bord dieser Schiffe installierten Fernüberwachungsausrüstungen;

Autres méthodes équivalentes pour réduire les émissions à bord de NOx
Sonstige gleichwertige Methoden zur Verringerung der bordseitigen NOx-Emissionen

Je peux te rattraper à Pell, à bord de mon vaisseau.
Ich kann dich in Pell treffen, zusammen mit meinem Schiff.

« Ne vous êtes-vous jamais demandé ce qui avait tué l’ouvrière, à bord de votre vaisseau ?
»Hat sich keiner von euch je gefragt, woran die Technikerin in eurem Schiff gestorben ist?«

les produits fabriqués à bord de ses navires-usines, exclusivement à partir de produits visés au point f);
Erzeugnisse, die an Bord eigener Fabrikschiffe ausschließlich aus den unter Buchstabe f genannten Erzeugnissen hergestellt werden;

Des observateurs doivent donc être acceptés à bord de tout navire afin d’éviter les estimations faussées
Deshalb sind an Bord aller Schiffe Beobachter zu akzeptieren, um zu vermeiden, dass es bei den Schätzungsergebnissen zu Verzerrungen kommt

Dale et Kroninger, à bord de la nef, étaient vraisemblablement hors combat.
Wahrscheinlich waren Dale und Kroninger an Bord des Schiffes bereits außer Gefecht gesetzt.

b) à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre;
b) an Bord von Luftfahrzeugen und Schiffen, die der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats unterstehen,

Captures pour cette activité de pêche à bord de ce navire
Fang dieses Fangeinsatzes an Bord des Schiffs.

4 septembre 1831 : Arrivée de la machine à Philadelphie à bord de l' Allegheny en provenance de Liverpool.
4. September 1831: Die John Bull erreicht an Bord der Allegheny Philadelphia.

Procédures et dispositions pour le chargement et l'arrimage du chargement à bord de l'avion.
Verfahren und Vorkehrungen für das Einladen und das Sichern der Ladung im Flugzeug.

11 311 (1) Un convoyeur devra se trouver à bord de chaque unité de transport.
11 311 (1) Auf jeder Beförderungseinheit muß sich ein Beifahrer befinden.

Les obligations énoncées aux points # et # s'appliquent aussi aux centres d'expédition situés à bord de navires
Die Vorschriften der Nummern # und # gelten auch für Versandzentren an Bord von Schiffen

Et pourtant, à bord de la péniche, il a vu très clairement mourir leurs regards à eux aussi.
Aber auf dem Lastkahn hat er es deutlich gesehen: wie auch ihre Blicke erloschen.

Dario avait forcément vu qu’ils n’étaient pas à bord de la voiture.
Dario musste gesehen haben, dass sie nicht im Auto saßen.

- La présence à bord de ces fonctionnaires ne dépasse pas les délais nécessaires pour l’accomplissement de leur tâche.
- Die Anwesenheit dieser Beamten an Bord darf die zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderliche Zeit nicht überschreiten.

les produits fabriqués à bord de leurs navires-usines, exclusivement à partir de produits visés au point f
Erzeugnisse, die an Bord eigener Fabrikschiffe ausschließlich aus den unter Buchstabe f genannten Erzeugnissen hergestellt werden

3) que ces mêmes informations sont transportées dans un conteneur à l’épreuve du feu à bord de l’aéronef.
3. die Informationen in einem feuersicheren Behälter im Luftfahrzeug mitgeführt werden.

SQ3 ... Stoppez ou ralentissez, je souhaite monter à bord de votre navire
SQ3 ... Stoppen Sie oder drehen Sie bei; ich werde an Bord kommen

Un agent de sûreté du navire doit être désigné à bord de chaque navire.
Auf jedem Schiff ist ein Beauftragter für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff zu benennen.

Une véritable réjouissance générale et morale s'annonçait à bord de l'Amiral-Bragueton.
Ein wahrhaftiges allgemeines und moralisches Entzücken kündigte sich an auf der Amiral-Bragueton.

Je me demandai comment ils pouvaient se sentir à bord de la nef martienne.
Ich dachte daran, wie sie sich an Bord des marsianischen Schiffes fühlen mochten.

Aviez-vous l’intention d’agir avant qu’ils n’embarquent ou à bord de l’appareil?
Hätten Sie sie im Flugzeug überfallen oder ehe sie an Bord gingen?

Peut-être à bord de l’Aventurier errant, par des ennemis politiques.
Vielleicht an Bord des Fliegenden Händlers, von politischen Gegnern.

2) les systèmes à bord de l’aéronef nécessaires pour ce type d’approche sont en état de fonctionnement;
2. die für die Art des Anflugs erforderlichen Luftfahrzeugsysteme betriebsbereit sind;