à bon marché oor Duits

à bon marché

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

billig

adjektief

voorbeelde

Il se mit à la recherche d'un restaurant à bon marché.
Er machte sich auf die Suche nach einem billigen Restaurant.

On cherche à en finir avec moi à bon marché.»
«Man sucht auf billige Weise mit mir fertig zu werden».

N’écoutez pas ces gens qui prétendent qu’on y peut vivre à bon marché.
Glaube niemandem, der dir erzählt, das Leben dort wäre billig.

Vous avez un ami à bon marché, Monsieur Benoît.
Sie haben einen billigen Freund, Herr Benoît.

Les bagnards leur servaient, au mieux, de main-d’œuvre à bon marché ; au pire, de bétail.
Im besten Fall wurden die Verurteilten als billige Arbeitskräfte benutzt, im schlimmsten Fall als Leibeigene.

Les consommateurs vivant dans des régions isolées ont également la possibilité d’accéder à des biens à bon marché.
Außerdem wird abgelegen wohnenden Verbrauchern der Zugang zu preiswerten Waren eröffnet.

Vous avez besoin de cuivre à bon marché, n’est-ce pas ?
Sie brauchen doch billiges Kupfer, nicht wahr?""

Me nourrir à bon marché et de façon équilibrée constitue la plus forte gageure.
Preiswert und nahrhaft zu essen stellt mich vor die größte Herausforderung.

b) Et les objectifs suivants: - un approvisionnement à bon marché,
b) und folgender Ziele: - einer billigen Versorgung,

Tôt ou tard, quoi que l’on fasse, le monde sera à court de pétrole à bon marché.
Was auch immer sonst noch passiert, früher oder später wird der Welt das günstige Öl ausgehen.

Les produits dérivés ont souvent été négociés à bon marché faute d'une évaluation correcte des risques.
Derivate sind vielfach zu preiswert gehandelt worden, weil das Risiko nicht richtig eingeschätzt wurde.

Nous avons racheté une nouvelle serviette — à bon marché cette fois — et nous sommes repartis dans l’activité.
Er tröstete uns lediglich damit, daß er uns neue Literatur brachte, und wir kauften uns auch neue Koffer — diesmal aber aus billiger Pappe —, und wir versuchten unser Glück von neuem.

Certaines recrutent sans problème les meilleurs ingénieurs du marché et d'autres utilisent une main d'oeuvre à bon marché.
Manche finden leicht erstklassige Ingenieure, wohingegen sich die Konkurrenz über jede Menge billige Arbeitskräfte freut.

L'indépendance se gagne avec quelques mots de confidence à bon marché.
Unabhängigkeit läßt sich mit ein paar billigen, unter dem Siegel der Verschwiegenheit geäußerten Phrasen erringen.

Construit à bon marché, naturellement, un bon marché sordide!
Billig gebaut natürlich, schändlich billig gebaut!

Kressich, d’un côté vous êtes une main-d’œuvre à bon marché, de l’autre une gêne.
Kressich; auf der einen Hand sind Sie billige Arbeitskräfte, auf der anderen ein Ärgernis.

Mais ils contiennent surtout une réserve inépuisable de main-d'œuvre à bon marché.
Doch vor allem enthalten sie ein unerschöpfliches Reservoir billiger Arbeitskräfte.

Ne vous laissez pas séduire par des mirages trompeurs de bonheur à bon marché!
Laßt euch nicht von trügerischen Illusionen eines billig zu bekommenden Glücks täuschen.

Elle prévoit notamment la construction de 200 000 habitations à bon marché.
Es sei absurd, für 200 Millionen so wenige Wohnungen zu bauen.

Bien entendu il s’évanouit si on le soumet à l’acidité à bon marché d’une intelligence seulement logique.
Es zerrinnt freilich, wenn m a n es in die billige Säure eines nur logischen Scharfsinnes bringt.

De bas salaires ne sont nullement synonymes de travail à bon marché.
Niederer Lohn ist mit billiger Arbeit keineswegs identisch.

Többens était un Allemand qui gagnait des fortunes grâce à la main-d’œuvre à bon marché du ghetto.
Többens war ein Deutscher, der sich mit den billigen Arbeitskräften im Ghetto eine goldene Nase verdiente.

Dans la littérature à bon marché, on parle quelquefois d’un « regard empreint d’une menace mortelle ».
In billigen Geschichten ist von ›Blicken voll tödlicher Drohung‹ die Rede.

C’est un sentiment de président du conseil: on l’obtient à bon marché, après les catastrophes.
Es ist ein Gefühl für Ministerpräsidenten, nach jeder Katastrophe billig zu haben.

... On s’enfiévrait... Le vin aidant – du vin à bon marché qui nous chavirait l’estomac !
Die Gemüter erhitzten sich, und mit Hilfe des Weins – billiger Sorten, die uns auf den Magen schlugen!