abattre oor Duits

abattre

/a.ba.tʁ/ werkwoord

mettre à bas, jeter à terre, faire tomber

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

schlachten

werkwoord v

Tuer un animal.

Dans ces exploitations, tous les animaux ont été abattus et détruits.
Sämtliche Tiere in diesen Betrieben wurden geschlachtet und beseitigt.

fällen

werkwoord

mettre à bas, jeter à terre, faire tomber

Je suis ici pour abattre le gros chêne.
Ich bin hier, um die große Eiche zu fällen.

töten

werkwoord

Être en train de mettre à mort, de mettre fin à la vie.

En conséquence, ces animaux ont été vaccinés puis abattus.
Demgemäß wurden diese Tiere zunächst geimpft und dann getötet.

entmutigen · erniedrigen · demütigen · erschießen · erschlagen · niederreißen · ermorden · bewältigen · vernichten · zerstören · erledigen · abschlachten · stürzen · besiegen · niederdrücken · erschöpfen · erschlaffen · schießen · erlegen · abschießen · abholzen · abbrechen · überwinden · niedermetzeln · umkippen · beruhigen · Abschuss · niederschießen · abtragen · deprimieren · umstürzen · totschießen · unterteufen · kentern · abreißen · ausbrechen · durchkreuzen · einreißen · erdrücken · herausschlagen · schlagen · schwächen · umhauen · umschlagen · umstoßen · umwerfen · vereiteln · siegen · nachlassen · niederschlagen · zurückgehen · zu Fall bringen · abhauen · fallen · legen · abbauen · notschlachten · morden · hacken · durchqueren · abchoppen · bemeistern · bodigen · herausschöpfen · herunterschießen · herunterschlagen · leerschöpfen · hinmorden · hindurchgehen · abschlagen · aufbrauchen · durchgehen · meistern · herabsetzen · ausschöpfen · operieren · umbringen · niederhauen · Abatis · niedermachen · herunterholen · niederfallen · umwälzen · widerlegen · verwerfen · widerrufen · zurückweisen · vereinfachen · Geld klein machen · Geld wechseln · die Kehle durchschneiden · über den Haufen werfen

Soortgelyke frases

abat-jour ''m inv.''
Lampenschirm -s · Schirm -s

abattre un avion avec qc
ein Flugzeug mit etw herunterschießen

abat
Holzfällung · Innereien · Wolkenbruch

abat-son
Schallbrett

abat-jour
Abatjour · Lampenschirm · Schirm · Stehlampe · Tischlampe

abat-foin
Heuluke

abattant WC
Klodeckel · Toilettendeckel

abats d'oie
Abatis

abats
Eingeweide · Fleischabfall · Herz · Hirn · Hühnerklein · Innerei · Innereien · Leber · Lunge · Magen · Niere · Zunge

voorbeelde

BAREY cherche ouvertement à contrarier l’action de la Mission par des actes d’intimidation. En novembre 2005, il menace ainsi d’abattre les hélicoptères de l’Union africaine dans la région de Jebel Moon.
BAREY versuchte offen, die AMIS-Mission durch Einschüchterung zu vereiteln; so drohte er beispielsweise im November 2005 damit, Hubschrauber der Afrikanischen Union (AU) im Gebiet von Jebel Moon abzuschießen.

Elle donna pourtant l’ordre à Mark d’abattre le bourreau.
Dennoch gab sie Mark den Befehl, den Henker zu erschießen.

– Si Henry veut m’abattre, ce n’est pas seulement à cause de la Cour suprême.
« »Henry ist nicht nur hinter mir her, weil ich Richter am Obersten Gerichtshof bin.

Si l'exploitant décide d'accepter les volailles à abattre, il transmet un exemplaire des documents au vétérinaire officiel dans les plus brefs délais, mais, en tout état de cause, au moins 24 heures avant l'arrivée des volailles.
Entscheidet der Lebensmittelunternehmer, die Tiere zur Schlachtung zu akzeptieren, so leitet er eine Kopie der Informationen unverzüglich, in jedem Falle jedoch mindestens 24 Stunden vor Ankunft der Tiere an den amtlichen Tierarzt weiter.

On allait le traquer et l’abattre.
Sie würden ihn einholen und umbringen.

Tu les laisses t'abattre, Tom.
Du lässt dich von ihnen schlagen, Tom.

Tout ce qu’il voulait, c’était qu’on cesse d’abattre les chevaux, désir tout à fait sensé
Er wollte nichts weiter, als diesem Tiermord Einhalt gebieten, ein absolut vernünftiger Wunsch.

Jéhovah fit s’abattre des plaies sur cette grande puissance jusqu’à ce que Pharaon consente à laisser partir les Israélites.
Er brachte Plagen über die starke Weltmacht, bis Pharao die Israeliten schließlich gehen ließ.

Nonobstant les points 1 et 2, les exploitants du secteur alimentaire peuvent abattre les oiseaux coureurs (ratites) et les ongulés d'élevage visés au point 1 sur le lieu d'origine avec l'autorisation de l'autorité compétente si:
Unbeschadet der Regelung gemäß den Nummern 1 und 2 dürfen die Lebensmittelunternehmer mit Genehmigung der zuständigen Behörde in Wildfarmen gehaltene Laufvögel und Huftiere am Herkunftsort schlachten, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:

S’il avait voulu m’abattre quand je suis montée à bord du cuirassé, il m’aurait tuée
Wenn er mich hätte erschießen wollen, als ich auf das Schlachtschiff kam, dann hätte er mich auch getroffen.«

Il ne se laisse pas abattre par les nombreux refus de sa candidature : afin de se présenter en personne, il participe effrontément à une réunion de l'agence de publicité Brainstorm, basée à Francfort, qui présente actuellement à son client potentiel Opel la campagne publicitaire pour la nouvelle Speedster.
Von zahlreichen Absagen auf seine Bewerbungen lässt er sich nicht unterkriegen: Um sich persönlich vorzustellen platzt er dreist in ein Meeting der Frankfurter Werbeagentur Brainstorm, welche gerade ihrem potentiellen Kunden Opel die Werbekampagne für den neuen Speedster präsentiert.

Et comme il s’apprête à abattre ses otages un à un, nous savons que ce drame ne durera pas éternellement.
Und da er nach und nach seine Geiseln erschießen will, ist sogar das zeitliche Ende des Dramas abzusehen.

- que, lorsque des bovins à abattre dans le cadre du présent programme doivent être détenus dans des locaux de stabulation, ils soient maintenus séparément des bovins destinés à l'abattage en vue de la consommation humaine ou animale
- sofern erforderlich, sind gemäß dieser Verordnung zu tötende Rinder in Wartestallungen getrennt von Rindern zu halten, die zur Schlachtung für die menschliche und tierische Ernährung bestimmt sind;

Jacques était sur le point d’abattre ses cartes et de quitter la partie.
Jacques wollte gerade seine Karten wegschmeißen und aus dem Spiel aussteigen.

Bon ; avant d’abattre la tente, nous ferions bien de nous habiller plus chaudement.
Nun denn, bevor wir das Zelt abbauen, müssen wir beide uns warm anziehen.

7:1-3, 14). Tout comme Ézéchiel fut suscité pour être guetteur et transmettre un avertissement, aujourd’hui, les témoins chrétiens de Jéhovah préviennent les hommes du désastre qui va s’abattre sur la chrétienté et sur le reste de ce système de choses, coupables d’avoir versé le sang.
7:1-3, 14) So, wie damals Hesekiel erweckt wurde, um als Wächter eine Warnung ergehen zu lassen, so rufen heute Jehovas christliche Zeugen eine Warnung vor dem Unheil aus, das sowohl über die Christenheit als auch über die übrigen Teile des mit Blutschuld beladenen Systems der Dinge hereinbrechen soll.

Cet homme est un agent du Conseil mondial des Églises ; j’aurais dû l’abattre comme espion
Der Mann ist ein Agent des Weltkirchenrates, und ich würde ihn als Spion erschießen lassen.« »Aber Frik!

– Vous voyez, nous avons encore devant nous bien du travail à abattre pour mériter notre nom...
«Sie sehen, wir haben noch viel zu tun, um unseren Namen zu verdienen ...» VII.

Un réel sentiment d’immersion: Des centaines de joueurs courent autour de vous, les impressionnantes machines de siège se positionnent lentement, des projectiles déchirent le ciel avant de s’abattre avec une extrême violence sur le flanc de fortifications, l’atmosphère sonore du champ de bataille est entièrement recréée... pas de doute, vous êtes vraiment au cœur de l’action !
Ein echtes Gefühl der Gemeinschaft : Hunderte von Spielern rennen um Euch herum, eindrucksvolle Belagerungsmaschinen werden langsam in Position gebracht, Geschosse fliegen hoch durch die Luft bevor sie mit außergewöhnlicher Gewalt auf die Befestigungen regnen, der Lärm des Schlachtfeldes ist detailliert nachgestellt... Es gibt nicht den geringsten Zweifel: Ihr seid wahrhaftig mitten in der Schlacht !

36 Il entreprit d’abattre tout premier-né dans leur pays+,
36 Und er ging daran, jeden Erstgeborenen in ihrem Land niederzuschlagen,+

Parfois je dois porter une ceinture pour les reins, mais je ne me laisse pas abattre.
Manchmal muss ich ein Korsett tragen, aber ich lass mich davon nicht runterziehen.

Ils vont te faire voler jusqu’à ce que l’ennemi finisse par t’abattre.
Sie werden dich fliegen lassen, bis der Feind dich schließlich erwischt.

Et ils sont relativement faciles à abattre.
Außerdem lassen sie sich relativ leicht abschießen.

Ils y réfléchiraient à deux fois s’ils savaient que nous disposons d’un moyen de les abattre.
Sie würden sich das zweimal überlegen, wenn sie wüssten, dass wir eine Möglichkeit haben, sie kaltzustellen.

Plutôt que d'essayer de capturer notre adversaire, nous avons été obligés de l'abattre.
Statt zu versuchen, unseren Feind gefangen zu nehmen, waren wir gezwungen, die Bestie zu erschlagen.