accourir oor Duits
accourir
fr
se donner de la peine
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
herbeieilen
Elle a réclamé ses frères et sœurs et nous avons dû accourir.
Plötzlich vermisst sie ihre Geschwister, wir mussten natürlich sofort herbeieilen.
Lauferei
fr
se donner de la peine
herbeilaufen
Elle accourut, me demanda ce qui était arrivé et prit immédiatement la situation en mains.
Sie kam herbeigelaufen und fragte mich, was passiert sei, und überwachte gleich, was man mit mir tat.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Hin- und Herlaufen · angelaufen kommen · herlaufen · zulaufen · Anstrengung · Hin und Herlaufen · Mühe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La devinant, il dit : « Il me suffit d’un cri et ils vont tous accourir
kulturelle ZusammenarbeitLiterature Literature
Un second sifflement aigu, prolongé furieusement, fit accourir une des fillettes au pied de l’escalier.
lnternationale AnkunftLiterature Literature
ChickenGeorge vit alors accourir du quartier des esclaves Matilda et ses fils, mammy Kizzy, Sœur Sarah et Oncle Pompée.
Die Zollbehörden des Einfuhrlands haben die ihnen vorgelegten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und Erklärungen auf der Rechnung mindestens drei Jahre lang aufzubewahrenLiterature Literature
Sa racine latine signifie accourir à l’aide de quelqu’un, ce qui exprime le désir intense de Dieu de nous aider.
Angeklagt ist Meriwether DaltonLDS LDS
Un matin une quarantaine de paysans, chargés de sacs de noix et suivis d ́une lourde charrette, se présentent à une porte de la ville; pendant que les uns font visiter les sacs et donnent des noix aux soldats, d ́autres arrêtent la voiture sous la herse et coupent rapidement les traits des chevaux, puis les faux paysans tirent tous ensemble des armes cachées et se précipitent sur les Français : la herse tombe aussitôt, mais s ́arrête sur la voiture; d ́autres Espagnols, qui se tenaient prêts à accourir, se glissent en rampant entre les roues et prêtent main-forte à leurs camarades; l ́armée tout entière les suit et la ville est prise (mars 1597).
Für Insulin human liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vorCommon crawl Common crawl
les maladies vénériennes et la syphilis vont accourir ici comme le choléra qui a tué celles qui étaient venues avant.
Semduramicin-Natrium (Aviax # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les fusées éclairantes n’avaient pas fait accourir les pillards dans sa direction, mais avaient attiré les infectés.
Tell me about itLiterature Literature
Il aurait pu accourir depuis son pâté de maison et sauver ce garçon.
Ich mag deinen SternQED QED
Enfin, elle le vit accourir sur le trottoir.
Es liegt möglicherweise auch gegenwärtig nicht in der Macht der FTC, auf breiter Basis zu verlangen, dass Einrichtungen, die Informationen über das Internet erheben, sich in der einen oder anderen Form eine Datenschutzpolitik verordnenLiterature Literature
— Mais s'il n'est qu'une figure de proue, pourquoi devons-nous accourir dès qu'il claque des doigts ?
Bei den Zahlungsermächtigungen der getrennten Mittel können die Beträge übertragen werden, die zur Abwicklung von Mittelbindungen aus früheren Haushaltsjahren erforderlich sind oder aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenen Verpflichtungsermächtigungen entsprechen, wenn die bei den betreffenden Linien im Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahrs veranschlagten Mittel nicht ausreichenLiterature Literature
La manœuvre était tellement évidente que je savais que ce n’était qu’une question de temps avant de te voir accourir.
Bist du froh, dass sie sich irrte?Literature Literature
– Teddy va faire accourir tous les cabs de Dublin, dit-il.
Für diese Phasen (R, S, T, U) gelten die folgenden DefinitionenLiterature Literature
Une harmonisation complémentaire dans le domaine du contrôle de la propriété des médias, qui prétend accourir à la sauvegarde du pluralisme tout en cherchant à limiter les mécanismes de sauvegarde mis en place par chaque État membre, risquera de rendre plus difficile encore la défense des identités culturelles des États et des communautés et régions.
füllt mit Wasser auf # ml auf und filtriert nötigenfallsEurLex-2 EurLex-2
L'apparition d'un monsieur visiblement « distingué » le fit accourir à la fenêtre.
Sie haben andere GabenLiterature Literature
Il le fit, et instantanément le mouton quitta son pâturage et ses compagnons pour accourir vers la main du berger avec des manifestations de plaisir, et avec une promptitude à obéir que je n’avais encore jamais observée chez aucun autre animal.
Bis dahin werde ich auch weiterhin die Forderung erheben, dass mehr Geld für die Förderung der Kultur der Unionsbürger ausgegeben wird.jw2019 jw2019
Ellis a été le premier professeur à accourir auprès de moi.
Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziertLiterature Literature
Et ça t'a suffit pour accourir?
WarenbezeichnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais vous ne pouvez pas laisser commencer le rapporteur, faire accourir le commissaire, mander tous les intervenants ici, pour en fin de compte, après une introduction, dire que l'on suspend le débat pour le reprendre ce soir à neuf heures.
Du hast recht, er ist nicht von der ArtEuroparl8 Europarl8
Cet homme avait-il tiré dans ses pneus avant d’accourir à son « secours », dans le seul but de l’assassiner plus tard ?
unterstreicht, dass das Parlament nach einstimmigem Beschluss seines Präsidiums vom #. Oktober # Eigentümer der drei Gebäude geworden ist, und weist darauf hin, dass die Finanz- und Rechtsvorschriften im Kaufvertrag Folgendes beinhaltenLiterature Literature
Éternellement prête à accourir au signal
Ich kann lediglich konstatieren, dass im Ausschuss der Regionen über diesen Punkt weniger heftig diskutiert wird als außerhalb.Literature Literature
c) Qu’est- ce qui incita d’autres hommes à accourir vers le reste de l’Israël spirituel et à devenir à leur tour témoins chrétiens de Jéhovah?
Bob und Dustin kamen täglich...... und wir verbrachten etwa # # Stunden zusammen.Wir redeten über das Drehbuch, über das Leben...... und versuchten das Drehbuch glaubhaft zu machenjw2019 jw2019
Hodge Urrican fut amené dans le bureau du port, où un médecin se hâta d'accourir.
Vorherige Anmeldung eines ZusammenschlussesLiterature Literature
Un timbre électrique fit aussitôt accourir celui des domestiques qui était chargé de la correspondance.
Eine sorgfältige Überwachung des Blutzuckerspiegels ist daher besonders wichtigLiterature Literature
Elle entendit quelqu’un appeler son nom et pivota pour voir Jag accourir vers elle.
Tausende von Menschen demonstrierten dagegenLiterature Literature
J’ai été tentée d’accourir aussitôt, pour le calmer.
Mrs. Kwon, ich bin Dr. BaeLiterature Literature
159 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.