acculturation oor Duits

acculturation

/a.kyl.ty.ʁa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Phénomène résultant lorsque des groupes d'individus de différentes cultures sont en contact permanent, ce qui engendre des modifications des normes culturelles originales de l'un ou des deux groupes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Akkulturation

naamwoord vroulike

voorbeelde

Elle mène en même temps, et de façon paradoxale, à la communautarisation de nos sociétés, au brouillage des identités, à l'acculturation de tous, aussi bien les migrants que les habitants de souche du pays d'accueil.
Paradoxerweise würde es inzwischen zur Gettobildung in unseren Gesellschaften führen, zum Verwischen von Identitäten und zur kulturellen Angleichung aller, ob Migranten oder ursprüngliche Einwohner des Aufnahmelandes.

Cette acculturation entre Barbares et Romains avait commencé depuis longtemps.
Die Akkulturation zwischen Barbaren und Römern hatte schon lange begonnen.

The effects of uncertainty-identity on acculturation outcomes for migrants in Germany) a intégré la théorie de l'acculturation et la théorie de l'incertitude/identité pour étudier les conséquences possibles de l'incertitude pour soi et le sentiment d'appartenance.
The effects of uncertainty-identity on acculturation outcomes for migrants in Germany) verknüpfte die Theorie der Akkulturation und die Theorie zur Unklarheit über die Identität (Uncertainty-Identity Theroy), um die möglichen Folgen der Unsicherheit über sich selbst und die Zugehörigkeit zu untersuchen.

souligne qu'il importe d'investir dans des programmes de formation continue des enseignants, afin de les doter des compétences pédagogiques nécessaires sur les thèmes de la migration, de l'acculturation et de la psychologie sociale et de leur permettre d'utiliser en classe la diversité en tant que source d'enseignement d'une grande richesse;
betont, wie wichtig es ist, in Programme für lebenslanges Lernen für Lehrer zu investieren, mit denen ihnen die erforderlichen pädagogischen Kompetenzen in den Fragen Migration, Akkulturation und Sozialpsychologie vermittelt werden, sowie sie zu befähigen, Vielfalt als eine wertvolle Quelle für den Unterricht zu nutzen;

En une décennie ou plus, des effets d'acculturation vont contribuer à redonner plus d'homogénéité à cette zone euro élargie (cf. modes de gestion des États, coresponsabilités des acteurs économiques et des partenaires sociaux, effets du processus de réformes économiques et sociales convenu à Lisbonne sur la période 2000-2001).
B. Art der Staatsverwaltung, gemeinsame Verantwortung der wirtschaftlichen Akteure und Sozialpartner, Auswirkungen des in Lissabon vereinbarten Wirtschafts- und Sozialreformprozesses für den Zeitraum 2000-2001).

Au moins en ce qui concerne les processus d’apprentissage de la langue et leurs conséquences, le concept d’absorption intergénérationnelle par acculturation (linguistique) demeure valable, y compris au Canada.
Zumindest in Hinsicht auf die Prozesse des Spracherwerbs und dessen Folgen ist das Konzept der intergenerationalen Absorption durch (sprachliche) Akkulturation nach wie vor gütig, auch in Kanada.

Car cette situation de faible acculturation à une réalité européenne déjà là, si elle ne s'exprime pas exactement de façon identique dans chaque pays adhérent, notamment du fait de la diversité des modes de ratification choisis dans chacun des pays, si elle ne peut pas être, de ce fait, observée avec la même intensité partout, semble cependant être présente, à des degrés divers, dans tous les États membres
Auch wenn die geringe Akzeptanz der bereits bestehenden europäischen Wirklichkeit sich nicht in allen Mitgliedstaaten in gleicher Form äußert, was u.a. an den unterschiedlichen Ratifizierungsverfahren der einzelnen Länder liegt, und auch wenn sie daher nicht überall mit derselben Intensität beobachtet werden kann, so scheint sie doch in unterschiedlich starker Ausprägung in sämtlichen Mitgliedstaaten vorhanden zu sein

Dans ce contexte, la tristesse et le mal du pays ont été testés de manière à mettre en lumière l'acculturation et avec un peu de chance, l'intégration des immigrants à long terme.
In diesem Zusammenhang wurden Unglücklichsein und Heimweh gemessen, um mehr über Akkulturation zu erfahren und auf lange Sicht hoffentlich die Integration von Zuwanderern zu erleichtern.

Il montre ainsi, dans les livres III et IV notamment, le développement d'une nouvelle culture dans ces régions, à la suite de l'acculturation partielle des populations.
So berichtet er vor allem in den Büchern III und IV von der im Gefolge der Akkulturation einzelner Gesellschaftsschichten erfolgten Herausbildung einer neuen Lebenskultur in diesen Gebieten.

En effet, l'acculturation ne peut être dissociée de l'éducation.
Dabei kann Akkulturation nicht von Bildung getrennt werden.

Car cette situation de faible acculturation à une réalité européenne «déjà là», si elle ne s'exprime pas exactement de façon identique dans chaque pays adhérent, notamment du fait de la diversité des modes de ratification choisis dans chacun des pays, si elle ne peut pas être, de ce fait, observée avec la même intensité partout, semble cependant être présente, à des degrés divers, dans tous les États membres.
Auch wenn die geringe Akzeptanz der bereits bestehenden europäischen „Wirklichkeit“ sich nicht in allen Mitgliedstaaten in gleicher Form äußert, was u.a. an den unterschiedlichen Ratifizierungsverfahren der einzelnen Länder liegt, und auch wenn sie daher nicht überall mit derselben Intensität beobachtet werden kann, so scheint sie doch in unterschiedlich starker Ausprägung in sämtlichen Mitgliedstaaten vorhanden zu sein.

Corrélativement à ce tournant culturel, la figure du traducteur réapparaît comme l’un des axes du processus d’acculturation 10 .
10 Im Zusammenhang dieses cultural turn taucht die Figur des/r ÜbersetzerIn als eine der Achsen des Akkulturationsprozesses wieder auf.

Ils ont exploré ce groupe d'immigrants et son alignement à sa culture originelle, associé à leur désir ou besoin d'acculturation dans le nouveau pays d'accueil.
Es wurde untersucht, wie diese Gruppe von Zuwanderern ihr Engagement für die Kultur ihres Heimatlandes mit ihrem Wunsch oder Bedürfnis nach Akkulturation im Gastgeberland in Einklang bringt.

Leur travail a consisté à développer un cadre théorique prenant en compte la nature bidirectionnelle du processus d'acculturation.
Ihre Arbeit umfasste die Entwicklung einer theoretischen Rahmenumgebung zur Bewältigung der bidirektionalen Beschaffenheit des Akkulturationsprozesses.

Les raisons du projet se fondent sur les théories d'identité sociale, d'auto-catégorisation et d'acculturation.
Den Anstoß für das Projekt lieferten Theorien zu sozialer Identität, Selbsteinschätzung und Akkulturation (kultureller Anpassung).

Cette première étude sur l'inclusion des mesures implicites dans l'évaluation de l'acculturation montrait qu'un alignement des motifs, qu'ils soient implicites ou explicites, était un indice important bien que négligé du bien-être.
Diese Studie enthielt als Erste überhaupt implizite Messungen der Akkulturation und zeigte, dass ein Übereinbringen von Motiven, ob implizit oder explizit, ein wichtiger aber vernachlässigter Faktor bei Vorhersagen zum Wohlergehen ist.

Si on renforçait les politiques économiques locales, les conditions de l'acculturation des immigrés en Europe en seraient au moins modifiées.
Dann könnte die ehemalige Unterschicht die Zweisprachigkeit wertschätzen und ein hinderliches kulturelles Performativ in eine bereichernde kulturelle Performanz verwandeln.

L'acculturation, un sentiment d'appartenance et d'identité des migrants en Allemagne
Kulturelle Anpassung, Zugehörigkeit und Identität für Migranten in Deutschland

L’afflux rapide de ces quelque 6000 légionnaires romains dans la région contribua à l’acculturation de celle-ci.
Durch den plötzlichen Zuzug von mehr als 6000 römischen Bürgern in Rätien trug die Legion wohl auch massiv zur Romanisierung der Provinz bei.

Ils ne restaient toutefois pas étrangers très longtemps, car l’acculturation faisait souvent son œuvre, même sur le plan religieux.
Aber sie blieben nicht lange Fremde, denn viele Wikinger übernahmen irgendwann die neuentdeckte Kultur samt den Glaubensansichten.

Ceci permettra à l'équipe de mesurer le niveau d'acculturation sur une échelle fixe.
Dadurch konnte man den Akkulturationsgrad auf einer festen Skala genau bestimmen.

Lien prioritaire de l'acculturation des élites européennes, ils ne peuvent être séparés d'une circulation beaucoup plus vaste et qui intéresse toute la société.
Als verbindender Hauptbestandteil der Akkulturation europäischer Eliten können sie jedoch nicht von einer unfassenderen Mobilität getrennt werden, die die ganze Gesellschaft betrifft.

Le discours sur l’acculturation émerge dans les débats relatifs au syncrétisme, en fixant notre attention sur le rôle des figures historiques et politiques comme traducteurs culturels dans la recherche ethnographique, les voyages et les négociations politiques, en mettant l’accent sur l’interaction culturelle.
11 Der Akkulturationsdiskurs erscheint in den Debatten um Synkretismus und konzentriert unsere Aufmerksamkeit speziell auf die Rolle historischer und politischer Figuren als kultureller ÜbersetzerInnen in der ethnographischen Forschung, bei Reisen und politischen Verhandlungen, mit Schwerpunkt auf der kulturellen Interaktion.

L'importance d'une stratégie européenne sur le tourisme, facteur essentiel pour les RUP, avec l'intégration indispensable du développement durable et du respect de l'identité comme piliers fondamentaux du développement de ce secteur pour éviter de tomber dans le piège de l'acculturation ou du bétonnage des zones maritimes.
Die Bedeutung einer europäischen Strategie für den Tourismus: ein wesentlicher Faktor für die Regionen in äußerster Randlage, in den unbedingt die nachhaltige Entwicklung und die Achtung der Identität als Grundpfeiler der Entwicklung dieser Branche einbezogen werden müssen, um nicht der Gefahr der Akkulturation und der "Zubetonierung" von Meeresgebieten zu erliegen.

Tandis que les théories classiques des migrations décrivent les flux migratoires internationaux comme des événements migratoires uniques et étudient les processus d’adaptation culturelle des immigrés à la «société majoritaire», nous posons ici la question de savoir comment les processus d’assimilation et d’acculturation peuvent être analysés au-delà du cadre conceptuel de l’État-nation conçu comme «container».
Während die klassischen Migrationstheorien internationale Migrationsströme als einmalige Wanderungsereignisse beschreiben und kulturelle Anpassungsprozesse der Einwanderer an die „Mehrheitsgesellschaft“ untersuchen, wird hier gefragt, wie Prozesse der Assimilation und Akkulturation jenseits des konzeptionellen Rahmens des nationalstaatlichen Containers analysiert werden können.