acculer oor Duits

acculer

werkwoord

mettre aux abois, dans une impasse

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

hineinjagen

mettre aux abois, dans une impasse

hineintreiben

mettre aux abois, dans une impasse

hineinzwängen

mettre aux abois, dans une impasse

in die Ecke treiben · drängen · treiben · zwingen · leiten · festkehren

Soortgelyke frases

acculer quelqu’un dans ses derniers retranchements
festkehren

être acculé au pied du mur
mit dem Rücken zur Wand stehen

être acculé au pied du mure
mit dem Rücken zur Wand stehen

acculé
steigend

voorbeelde

Jones est acculé dans les cordes.
So? Hast du das?

Si quatre d'entre nous peuvent l'acculer
Wenn 4 von uns Sie in die Enge treiben können...

Avant elle avait été flattée qu’il écoute ses conseils et demande son aide quand il se sentait acculé.
Früher einmal hatte es ihr gefallen, dass er auf ihren Rat hörte und sie um Hilfe bat, wenn er nicht mehr weiterwusste.

Il semble pourtant aujourd’hui que ses propos l’aient acculé dans un piège.
Doch gerade sieht es so aus, als hätte er sich mit der Wahl seiner Worte in eine Sackgasse manövriert.

Elle finit acculée dans un coin, attendant l’inévitable.
Sie drückte sich in eine Ecke und wartete auf das Unvermeidliche.

Or, quelque part à l'arrière de cette maison, Broussard était acculé, ou pire.
Irgendwo in diesem Haus saß Broussard in der Klemme, vielleicht war sogar schon Schlimmeres passiert.

Mais il a été acculé à devoir faire face à un dilemme singulier.
Doch wurde er in ein eigenartiges Dilemma hineinmanövriert.

Priez l’ESU pour n’avoir jamais à les utiliser, mais si vous y êtes acculée, n’hésitez pas.
Beten Sie zur GSG, daß Sie die Dinger nie benutzen müssen, und wenn doch, sollten Sie nicht lange zögern.

Nous pensons que c'est profondément injuste, nous pensons que c'est illégal et nous redoutons que si rien n'est fait rapidement - et nous espérons que quelque chose sera fait rapidement - certains de ces petits clubs ne se voient acculés à la faillite par manque de revenus.
Wir halten das für sehr unfair und nicht rechtens, und wir wissen, wenn nicht schnell etwas dagegen unternommen wird - und ich hoffe, das geschieht bald - könnten einige der kleineren Vereine auf Grund von gesunkenen Einnahmen verschwinden.

Aurait pas pris le risque d’acculer un loup.
Wäre nie das Risiko eingegangen, einen Wolf in die Enge zu treiben.

Comment ai-je pu laisser ce lourdaud m'acculer de cette façon ?
Wie konnte ich mich von diesem Tölpel so in die Ecke drängen lassen?

La position dominante sur les marchés dont bénéficient, dans un contexte oligopolistique, de grandes entreprises leur permet d'imposer des conditions très dures relativement au prix payé au sous-traitant, ainsi acculé à une diminution considérable de la marge de rentabilité habituelle du service en question.
In einer Oligopolsituation können Großunternehmen durch ihre marktbeherrschende Position dem Subunternehmer sehr harte preisliche Bedingungen auferlegen; der Subunternehmer ist dadurch gezwungen, erhebliche Einbußen bei der üblichen Gewinnmarge für die betreffende Dienstleistung hinzunehmen.

Dans cette toile, se révélait le chef-d’œuvre de l’art acculé, sommé de rendre l’invisible et le tangible, de manifester l’immondice éplorée du corps, de sublimer la détresse infinie de l’âme.
Auf dieser Leinwand offenbarte sich das Meisterwerk bedrängter Kunst, die unter dem Geheiße steht, das Unsichtbare und das Greifbare wiederzugeben, die tränenverschwommene Unsauberkeit des Körpers zu bekunden, die unendliche Not der Seele ins Erhabene zu steigern.

Il accule Creed dans le coin.
Treibt Creed wieder in die Ecke.

De plus, elle a raison : Richard Dries n’est pas homme à se laisser acculer.
Außerdem hat sie recht: Einen Mann wie Richard Dries treibt man nicht in die Ecke.

Si je l’avais acculé comme ça, moi, je ne lui donnerais jamais vingt guinées.
Ihm würde ich auch keine zwanzig Guineen geben, wenn ich ihn genauso in der Falle sitzen hätte.

Ils ont été piégés, acculés dans un canyon.
Sie waren abgeschnitten, saßen in einer Schlucht fest.

Colère de voir Eve acculée avec tous ces autres humains, tel un troupeau de bêtes.
Wütend, weil Eve mit all diesen Leuten in der Ecke zusammengepfercht war wie Vieh.

Acculé, je rouvris les yeux et répondis avec réticence : — Non.
In die Enge getrieben, öffnete ich die Augen und antwortete widerwillig: «Nein.

(Elle eut l'air d'une souris acculée dans un coin lorsque tout le monde se tourna vers elle.)
Sie sah verängstigt aus, wie eine in die Ecke gedrängte Maus, als sich alle Blicke plötzlich auf sie richteten.

Henri, je suis acculée au mur.
Henry, ich bin gegen den Krieg.

Mais une entreprise qui est acculée à la faillite ne renoue pas avec les affaires une fois que l’économie est remise sur les rails.
Aber eine in den Konkurs gezwungene Firma ist nicht auf einmal nicht mehr bankrott, nur weil man den eingeschlagenen Kurs ändert.

Le Japon parviendra d'autant mieux à cette prise de conscience qu'il ne se sentira pas acculé le dos contre le mur.
Allerdings wird dieser Erkenntnisprozess nur dann erfolgreich sein, wenn sich Japan nicht in die Enge getrieben fühlt.

Willie, couteau à la main, avait acculé le grand bonhomme dans un recoin.
Willie, mit dem Messer in der Hand, hatte den Großen in einen Winkel gedrängt.

Jeune et vulnérable, il prit l’expression rusée d’une proie acculée. « Savez-vous que vous m’épouvantez parfois ?
Er war jung und verwundbar und stellte sich uns trotzdem. »Wisst ihr eigentlich, wie Furcht erregend ihr manchmal seid?