accueillante oor Duits

accueillante

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

einladend

adjektief

L'hôtel a une atmosphère accueillante.
Das Hotel hat eine einladende Atmosphäre.

gastlich

adjektief

Vous n'êtes pas três accueillant pour un rescapé.
Nicht sehr gastlich für jemanden, den niemand bisher besucht hat.

liebenswürdig

adjektief

Nos hôtes étaient courtois et accueillants, nous avons eu des discussions utiles et nous avons énormément en commun.
Unsere Gastgeber waren liebenswürdig und gastfreundlich, wir führten nützliche Gespräche, und wir haben vieles gemeinsam.

Soortgelyke frases

accueillant
anheimelnd · einladend · freundlich · gastfreundlich · gastlich · gemütlich

voorbeelde

Debian, KDE et PostgreSQL ont fusionné leurs stands pour qu'il paraisse plus grand et accueillant.
Debian, KDE und PostgreSQL schlossen ihre Stände zusammen, so dass sie größer erschienen und einladender wirkten.

À l'hôtel Le A, la bibliothèque comprend une grande variété de livres et l'élégant salon avec cheminée contribue à créer un sentiment chaleureux et accueillant.
Im Hotel Le A erwarten Sie eine Bibliothek mit Kunstbüchern und eine elegante Lounge mit einem Kamin.

En ce sens, elle relève que ledit juge exerce essentiellement des fonctions de surveillance et de contrôle de la régularité de la procédure d’établissement du passif en accueillant, en tout ou en partie, en rejetant ou en déclarant irrecevable toute demande d’admission d’une créance.
Der betreffende Richter sei im Wesentlichen damit befasst, das Verfahren zur Feststellung der Verbindlichkeiten zu beaufsichtigen und seinen ordnungsgemäßen Ablauf zu kontrollieren, indem er jede Anmeldung einer Forderung ganz oder teilweise zulasse, zurückweise oder für unzulässig erkläre.

L'évangéliste Luc, dans les Actes des Apôtres, indique les critères essentiels pour une juste compréhension de la nature de la communauté chrétienne, et donc ensuite également de toute paroisse, lorsqu'il décrit la première communauté de Jérusalem, assidue à l'écoute de l'enseignement des Apôtres, à l'union fraternelle, à la "fraction du pain et aux prières", une communauté accueillante et solidaire au point de mettre tout en commun (cf.
Der Evangelist Lukas zeigt in der Apostelgeschichte die wesentlichen Kriterien für ein richtiges Verständnis der Natur der christlichen Gemeinde und somit auch jeder Pfarrei dort auf, wo er die Urgemeinde von Jerusalem beschreibt und sagt, sie hielt »an der Lehre der Apostel fest und an der Gemeinschaft, am Brechen des Brotes und an den Gebeten«, eine Gemeinde, die so gastfreundlich und solidarisch war, daß sie alles gemeinsam hatte (vgl.

Description: L'auberge Daniel vous offre au coeur de Florence, des chambres accueillantes et propres, chacunes avec des magnifiques vuessure les toits ...
Beschreibung: Locanda Daniel /Florenz Locanda Daniel in Florenz ist ein schönes und günstiges Hotel.

En ce qui concerne les entreprises privées, ils soulignent la nécessité de favoriser l'égalité numérique et la diversité, de créer des environnements de travail plus accueillants, de rehausser la place des femmes dans les sphères supérieures de la direction et de reléguer aux oubliettes les normes distinctes appliquées afin de mesurer les performances des hommes et des femmes.
Was Privatunternehmen betrifft, so unterstreicht der Bericht die Notwendigkeit, die quantitative Gleichstellung und die Vielfalt zu fördern, freundlichere Arbeitsumfelder zu schaffen, die Stellung der Frauen im höheren Management zu verbessern und die alt hergebrachte Doppelmoral aufzugeben, wenn die Leistungen von Männern und Frauen gemessen werden.

De manière assez surprenante, beaucoup d'hommes participent au projet Debian Women en raison d'une atmosphère plus positive, accueillante et amicale que dans d'autres forums Debian.
Überraschenderweise beteiligten sich viele Männer am Debian-Women-Projekt, da die Atmosphäre im Vergleich zu anderen Debian-Foren viel positiver, einladender und freundlicher sei.

Et le corps si doux et si accueillant de Mira accepta tout ce qu’il avait à lui donner.
Und Miras süßer, einladender Körper nahm alles in sich auf, was er zu geben hatte.

Votre salon n'est guère accueillant, et pourtant le Bailli a dit de vous que vous étiez le meilleur barbier de toute la ville.
Diese Räumlichkeiten sind wenig ansprechend, doch sagt mir der Büttel, Sie seien der begnadetste Barbier der ganzen Stadt.

J’encourage les communautés ecclésiales à être attentives et accueillantes envers ces frères et sœurs.
Ich ermutige die kirchlichen Gemeinschaften, gegenüber diesen Brüdern und Schwestern aufmerksam und aufnahmebereit zu sein.

Accueillant avec satisfaction les fructueuses conclusions consensuelles de la réunion plénière du Processus de Kimberley organisée par la Commission européenne à Bruxelles du # au # novembre
unter Begrüßung der positiven, im Konsens erzielten Ergebnisse der von der Europäischen Kommission vom # bis # ovember # in Brüssel ausgerichteten Plenartagung des Kimberley-Prozesses

La maison était accueillante quand on s’en approchait dans la nuit naissante.
Das Haus war ein anheimelnder Anblick, wenn man aus der anbrechenden Nacht darauf zufuhr.

aéroports accueillant entre 1 et 3 millions de passagers par an. Ces aéroports doivent généralement être à même de supporter une plus large part de leurs coûts du capital;
Flughäfen mit 1 bis 3 Mio. Passagieren im Jahr dürften im Durchschnitt in der Lage sein, einen größeren Teil ihrer Kapitalkosten selbst zu tragen;

Restons continuellement en marche vers lui, ayant la nostalgie de lui, accueillant de manière toujours nouvelle connaissance et amour!
Bleiben wir immerdar auf dem Weg zu ihm, in der Sehnsucht nach ihm, im immer neuen Empfangen von Erkenntnis und Liebe!

Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe
unter Begrüßung des Berichts des Generalsekretärs über die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und dem Europarat

Des mesures thérapeutiques pédagogiques pour les enfants qui n’ont pas encore l’âge d’être scolarisés doivent être proposées et, si le besoin de prise en charge le permet, il convient de recourir à des structures accueillant des enfants handicapés et des enfants valides. »
Sind heilpädagogische Maßnahmen für Kinder, die noch nicht im schulpflichtigen Alter sind, in Tageseinrichtungen für Kinder zu gewähren und lässt der Hilfebedarf es zu, so sollen Einrichtungen in Anspruch genommen werden, in denen behinderte und nichtbehinderte Kinder gemeinsam betreut werden.“

Soulignant le rôle directeur qui est celui du Gouvernement haïtien dans l’effort de relèvement et de reconstruction après le séisme et insistant sur la nécessité d’une coordination et d’une complémentarité renforcées de l’action menée par l’ensemble des organismes des Nations Unies et les autres parties prenantes concernées pour soutenir le Gouvernement dans ce contexte, et accueillant avec satisfaction la création de la Commission intérimaire pour la reconstruction d’Haïti et le Fonds de reconstruction d’Haïti, qui jouent un rôle central dans les efforts de reconstruction à moyen et à long terme dans ce pays,
betonend, dass die Regierung Haitis die Führungsrolle im Prozess der Wiederherstellung und des Wiederaufbaus des Landes nach der Katastrophe wahrnimmt, unterstreichend, dass alle Akteure der Vereinten Nationen und die anderen maßgeblichen Beteiligten stärker koordinierte und sich gegenseitig ergänzende Anstrengungen unternehmen müssen, um der Regierung in dieser Hinsicht behilflich zu sein, und unter Begrüßung der Einrichtung der Interimskommission für die Wiederherstellung Haitis und des Wiederaufbaufonds für Haiti, denen bei den mittel- und langfristigen Wiederaufbaubemühungen in Haiti eine zentrale Rolle zukommt,

La commission mixte se réunit au minimum une fois par an, alternativement en Gambie et dans l’Union, ou dans un autre lieu déterminé d’un commun accord, sous la présidence de la partie accueillant la réunion.
Der Gemischte Ausschuss tritt mindestens einmal jährlich abwechselnd in Gambia und in der Union oder an einem anderen einvernehmlich bestimmten Ort unter dem Vorsitz der gastgebenden Vertragspartei zusammen.

Spacieux et accueillant, il présente une décoration faite de bois chaud, de tissus floraux jaunes et blancs et de chaises anciennes recouvert de brocart.
Das Holzmobiliar, die gelben und weißen Tischdecken sowie die alten Brokatstühle unterstreichen das einladende Ambiente.

Accueillant et arborant des tons chaleureux, Vila Sikaa comporte du parquet et des meubles de qualité.
Wir bieten Ihnen gemütliche, in warmen Farben gestaltete Zimmer mit Holzfußböden und Qualitätsmöbeln.

Bed & Breakfast Italia vous propose par contre un séjour agréable et confortable en B&B à Rome, dans une atmosphère accueillante et familiale, ce qui vous permettra de découvrir les coins les plus caractéristiques de la ville grâce aux conseils des nos B&B associés.
Bed & Breakfast Italia schlägt Ihnen deshalb eine bequeme und gemütliche Unterbringung in einem B&B in Rom vor, in einer familiären und einladenden Atmosphäre, mit der Möglichkeit, dank der Tipps unserer B&B-Mitglieder die charakteristischsten Orte der Stadt zu entdecken.

Même sous la pluie, cette cuisine paraissait chaleureuse et accueillante ; Box se serait volontiers joint à eux.
In diesem Regen wirkte das Bild warm und einladend, eine Szene, in die Box liebend gern eingetreten wäre.

Situé à une courte distance de marche du centre-ville, l'hôtel NH Groningen dispose de chambres confortables et propose un service accueillant.
Das nur wenige Schritte von der Innenstadt entfernte NH Groningen Hotel erwartet Sie mit komfortablen Zimmern und freundlichem Service.

De la terrasse vous avez une vue charmante qui va de la forteresse siennoise au promontoire de l’Argentario et qui vous permettra d’être ravis de la beauté de ce paysage.Notre Hotel vous offre une atmosphère intime et accueillante.
Capo d’Uomo Hotel liegt über dem Felsen von Talamone und dem Meer von Cala Regina.

« Le Conseil de sécurité, rappelant ses décisions antérieures au sujet de la situation en Somalie et, en particulier, les déclarations de son président du # décembre # ( # ) et du # mars # ( # ), et accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du # février # ( # ), réaffirme sa volonté de parvenir à un règlement global et durable de la situation en Somalie et son respect pour la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité du pays, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies
"Der Sicherheitsrat, unter Hinweis auf seine früheren Beschlüsse betreffend die Situation in Somalia, insbesondere die Erklärungen seines Präsidenten vom # ezember # ( # ) und vom # ärz # ( # ), und mit Genugtuung über den Bericht des Generalsekretärs vom # ebruar # ( # ), bekräftigt sein Eintreten für eine umfassende und dauerhafte Regelung der Situation in Somalia sowie seine Achtung der Souveränität, der territorialen Unversehrtheit, der politischen Unabhängigkeit und der Einheit des Landes im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen