aiguillonné
stachlig
aiguillonner oor Duits
aiguillonner
fr
aller (en voiture, à cheval)
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
anspornen
fr
aller (en voiture, à cheval)
Je n'ai point d'éperons pour aiguillonner mon dessein.
Ich habe nichts, um meinen Vorsatz anzuspornen, als Ehrgeiz.
treiben
fr
aller (en voiture, à cheval)
hetzen
fr
aller (en voiture, à cheval)
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anstacheln · antreiben · stacheln · laufen lassen · schnell fahren lassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C’était un ankus ou aiguillon à éléphant, de deux pieds de long, quelque chose comme une petite gaffe.
Das Ding... hat auf mich gewartetLiterature Literature
21 Le prix de l’aiguisage était d’un pim* pour les socs, pour les pioches et pour les instruments à trois dents, ainsi que pour les haches et pour assujettir l’aiguillon+.
Ich will redenjw2019 jw2019
L'aiguillon.
Aber sie hat eine gute Fassade und... wenn sie verletzt ist und einen ausschließen möchte, könnte man an Erfrierung sterbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'UE a également, dans le cadre des subventions accordées par elle, lancé un programme d'aide destiné à aiguillonner les jumelages entre villes européennes, et de nombreuses villes italiennes, dont la municipalité de Livourne, se prêteraient particulièrement à semblables actions.
Setze sie nach hintennot-set not-set
Ceci agit comme un aiguillon.
Ah, und dann fängst du an dich mit dem Kerl zu verabreden?ted2019 ted2019
L'UE a également, dans le cadre des subventions accordées par elle, lancé un programme d'aide destiné à aiguillonner les jumelages entre villes européennes, et de nombreuses villes italiennes, dont la municipalité de Macerata, se prêteraient particulièrement à semblables actions.
Robert, meinEurLex-2 EurLex-2
Les abeilles sont dotées d’un aiguillon en forme de harpon.
Erkrankungen des GastrointestinaltraktsLiterature Literature
Ou alors, avec ce miel, l’abeille oublia son aiguillon.
Du hast die Regeln gemachtLiterature Literature
Ce point s'appelle le trou des aiguillons.
Eine weitere beträchtliche Abweichung ist die Anforderung einer obligatorischen, festen und ausgewiesenen Gebühr (Artikel #), während die EEAG-Richtlinie (Artikel # Absatz #) besagt, dass die Hersteller darüber entscheiden dürfen, ob sie die Kosten ausweisen wollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prisonnier de la bruyère-aiguillon, je l’ai laissé mourir, et depuis cette nuit-là le monde ne tourne plus rond.
Gerade, als ich dachte, ich binraus, ziehen sie mich wieder reinLiterature Literature
L’aiguillon qui produit la mort, c’est le péché, et ce qui fait la puissance du péché, c’est la Loi [mosaïque].
Name und Anschrift der Bewilligungsbehördejw2019 jw2019
Les paroles de Jéhovah nous conduiront dans la bonne voie et nous pouvons y rester fermement attachés avec confiance : “ Les paroles des sages sont comme des aiguillons ; et, rassemblées en un recueil, elles sont comme des clous plantés, données par un seul maître.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der EuropäischenUnion in Kraftjw2019 jw2019
Et même les plus endurcis peuvent parfois sentir l’aiguillon de leur conscience et donc la nécessité du pardon de Dieu.
Dieses Stück beinhaltet alles, wovon ich sprachLDS LDS
Tu vois, un seul aiguillon
Prüfung der Tätigkeit der ForstakteureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
” 56 L’aiguillon+ qui produit la mort, c’est le péché, mais la puissance du péché, c’est la Loi*+.
In Artikel # Absatz # werden die ersten drei Unterabsätze gestrichenjw2019 jw2019
Etain remarqua l’aiguillon électrique qui pendait à la ceinture du Null.
Sieh dich anLiterature Literature
On pouvait dire que Paul ‘ruait contre les aiguillons’.
gewährleisten, dass bei jedem Fahrzeugtyp eine ausreichende Anzahl von Prüfungen nach den von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren durchgeführt werdenjw2019 jw2019
Quoi qu'il en soit, l'internationalisation de l'euro est un processus aiguillonné par le secteur privé.
Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer (1EurLex-2 EurLex-2
Il y a des nuits où je prie pour que Slaol cesse de m’aiguillonner, mais il me fait saigner.
Glauben Sie wirklich an den Erfolg dieser Operation?Literature Literature
Il explique que les corps ressuscités auront un degré de gloire différent et que la victoire de Jésus-Christ sur la tombe enlève l’aiguillon de la mort.
Antragsteller sollten private oder öffentliche Organisationen mit Sitz in den Zielländern/der Zielregion (Israel, Lateinamerika) oder in der Europäischen Union ansässige und in den Zielländern/der Zielregion tätige Organisationen seinLDS LDS
Ils enfonçaient également des aiguillons électriques dans les oreilles, les gueules, les vagins et les anus des animaux.
Wir haben nichts gemacht!Literature Literature
Le deuxième est le soutien politique à la Commission, afin qu'elle puisse jouer un rôle d'aiguillon dans la réaffectation et la mise en disponibilité, de la part des États membres, des nouvelles fréquences destinées aux services UMTS.
Ich möchte Herrn Bowis als dem Berichterstatter für seine Arbeit und seine Mühe danken.Europarl8 Europarl8
fait Chris Callinan, sûr que c’est seulement comme qui dirait l’Aiguillon.
Gemeinschaftliches Verfahren für die BetriebserlaubnisLiterature Literature
Celui qui vissée notre aiguillon?
Gute Nachrichten, Scrope?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aiguillonné par un sentiment d’urgence, Julian se mit au travail.
Fühlst du dich dadurch jetzt besser,... wegen dem, was mit Mama passiert ist?Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.