aiguiser oor Duits

aiguiser

/eɡize/, /ɛ.ɡɥi.ze/, /ɛ.ɡi.ze/ werkwoord

laver (le riz)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

schärfen

werkwoord v

laver (le riz)

Tu as aiguisé les couteaux.
Du hast die Messer geschärft.

wetzen

werkwoord

laver (le riz)

C'est le bruit d'un comité de sénateurs qui aiguisent leurs couteaux pour toi, papa.
Das ist der Klang des Senatsausschusses, der seine Messer wetzt, Dad.

schleifen

werkwoord

laver (le riz)

Tu l'as bien aiguisée.
Du hast eine feine Klinge geschliffen.

spitzen · scharf machen · honen · ziehschleifen · anregen · anreizen · feinschleifen · verstärken · abziehen · verschärfen · zuspitzen · Schleifstein · Wetzstein

Soortgelyke frases

aiguisé
Gefühllosigkeit · Kaltherzigkeit · beiderseits gespitzt · bissig · empfindsam · flink · geschliffen · geschwind · geschärft · gewetzt · scharf · scharfsinnig · schneidend · schnell · schrill · schroff · spitz · steil

aiguisée
geschliffen · geschärft · gewetzt

regard aiguisé
Auge · ein Auge · kritisches Auge · scharfes Auge

Pierre à aiguiser
Schleifstein · Wetzstein

le chat aiguise ses griffes
die Katze schärft ihre Krallen

bien aiguisé
scharf

pierre à aiguiser
Schleifstein · Wetzstein

pierre à aiguiser ''f''
Schleifstein ''m'' · Wetzstein ''m''

voorbeelde

Le père Busa a remarqué : « Il avait l'esprit fort, aussi dur et aiguisé qu'un diamant.
Pater Busa sagte: 135 »Sein Verstand war stark, hart und scharf wie ein Diamant.

Ben, bien que souffrant de plusieurs coups, maintenait une concentration aiguisée.
Obwohl Ben von mehreren Hieben getroffen worden war, blieb er konzentriert, rasiermesserscharf.

Pourquoi devons- nous faire des efforts si nous voulons aiguiser notre appétit pour la nourriture spirituelle ?
Warum ist Anstrengung erforderlich, um ein Verlangen nach geistiger Speise zu entwickeln?

Mes couteaux sont toujours bien aiguisés.
Ich sorge dafür, dass meine Klinge immer scharf ist.

Outils à main aiguisés
Handgeräte mit Schneide

Cuirs à aiguiser
Abziehriemen [Streichriemen]

Quelque chose de dur, d’aiguisé et de dangereux, comme un rasoir qu’on passe sur un cuir d’affûtage.
Und darin etwas Hartes, Scharfes, Gefährliches – wie das Zischen einer Rasierklinge über einen Wetzstein.

Landsman peut voir qu’elle aime la manière dont celle-ci cède sous la prise aiguisée de sa mâchoire.
Landsman sieht, dass ihr gefällt, wie er dem kräftigen Zugriff ihres Kiefers nachgibt.

Vous avez une sensibilité très aiguisée pour détecter les points particuliers du corps humain.
Deren Empfinden so fein ist, dass sie spezielle Punkte am menschlichen Körper ertasten können.

Il ramassa une pierre blanche très aiguisée.
Er hob einen weißen, sehr scharfkantigen Stein auf.

Mes pensées devenaient plus aiguisées, se teintant d’une lucidité qui leur avait échappé depuis des jours.
Meine Gedanken besaßen eine Schärfe, eine Klarheit, die ich seit Tagen vermisst hatte.

Ma requête était si inhabituelle qu’elle a aiguisé la curiosité de mes collègues et de mon employeur.
Wegen dieser ungewöhnlichen Anfrage wurden meine Kollegen und mein Chef neugierig.

Puis sa conscience lui revint, aiguisée par la douleur qui transperçait tout son corps.
Dann kehrte sein Bewusstsein zurück, angetrieben von einer Schmerzattacke, die durch seinen ganzen Körper hämmerte.

Machines à aiguiser les outils
Schleifmaschinen für Werkzeuge

Nous devons aiguiser notre intelligence politique car nous n'avons ni la taille ni les ressources nécessaires pour créer des groupes de pression à Bruxelles comme le font certains secteurs de la recherche.
Wir müssen ein besseres politisches Verständnis erlangen, da wir nicht über die Größe oder Ressourcen verfügen, Lobbygruppen in Brüssel aufzubauen wie es andere Forschungsbereiche tun.

Machines à aiguiser les couteaux, agitateurs, pompes centrifuges, moulins à café électriques, centrifugeuses pour laiteries, séparateurs de crème, séchoirs, machines de cuisine pour piler et broyer, gazéificateurs de liquides combustibles, machines à couper le pain, séparateurs de crème, machines pour lavabos, appareils de lavage, machines à laver, appareils pour laver les bouteilles, lave-vaisselle, machines pour couper les légumes, machines pour faire du beurre, mélangeurs de cuisine, éplucheuses, égouttoirs à vaisselle, machines pour triturer
Messerschleifmaschinen, Rührmaschinen, Zentrifugalpumpen, elektrische Kaffeemühlen, Molkereimaschinen, Milchzentrifugen, Trockenschleudern, Küchenmaschinen zum Zerkleinern und Mischen, Gaserzeuger aus flüssigen Brennstoffen, Brotschneidemaschinen, Rahmabscheider, Maschinen für Waschanlagen, Waschapparate, Wäschewaschmaschinen, Flaschenspülmaschinen, Geschirrspülmaschinen, Gemüseraspelmaschinen, Buttermaschinen, Mixgeräte für die Küche, Maschinen zum Schälen oder Raspeln von Kartoffeln, Geschirrtrockenregale, Zerkleinerungsmaschinen

En raison de leur conception spécifique et de leurs caractéristiques physiques (forme et dureté), les types de produits en question sont destinés à découper des (morceaux de) denrées alimentaires de différentes manières, y compris par exemple, à broyer ou, comme c'est le cas pour les fusils à aiguiser en céramique, à aiguiser certains outils.
Aufgrund ihres spezifischen Designs und ihrer materiellen Eigenschaften (Form und Härte) dienen die fraglichen Warentypen, dazu (Stücke von) Lebensmittel(n) auf verschiedene Art zu schneiden und beispielsweise auch zu mahlen, oder — wie im Fall von Schärfstäben aus Keramik — dazu, bestimmte Werkzeuge zu schärfen.

Pierre à aiguiser et à affûter, arrache-clous, cisailles, couteaux, fraises, perforateurs, rabots, racloirs, tournevis, villebrequins
Schleif- und Schärfsteine, Nageleisen, Scheren, Messer, Fräsen, Bohrgeräte, Hobel, Schaber, Schraubenzieher, Bohrkurbeln

Ils ne sont pas aiguisés.
Keine Sorge!

Nul doute que le couteau meurtrier ait été aiguisé sur votre coeur de pierre pour percer leurs entrailles.
Das Mördermesser war noch stumpf, eh es geschärft an Eurem harten Herzen in meiner Lämmer Eingeweide wühlte.

Les sens déjà aiguisés par le fantasme, mon corps réagit aussitôt.
Mein Körper, bereits scharfgemacht durch die Fantasien, die unser Gespräch in mir ausgelöst hatte, reagierte sofort.

Son attention semblait s’aiguiser à chaque fois qu’elle mentionnait Henrik, et sa mort.
Er schien jedesmal mit geschärfter Aufmerksamkeit zuzuhören, wenn sie Henrik und seinen Tod berührte.

J’étais plus rapide, plus forte, et mes sens étaient plus aiguisés.
Ich war schneller, stärker, und meine Sinne waren schärfer.

Tes crayons doivent être aiguisés.
Deine Bleistifte müssen angespitzt werden.

Les odeurs avaient été tellement plus fortes ; ses dents, tellement plus aiguisées !
Die Gerüche waren so viel intensiver gewesen, seine Muskeln so viel stärker, seine Zähne so viel schärfer.