aller oor Duits

aller

/a.le/ werkwoord, naamwoord manlike

Se déplacer jusqu’à un endroit

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

gehen

werkwoord

Se déplacer d'un endroit à un autre qui est plus loin.

Sich von einem Ort zu einem anderen, weiter entfernten Ort bewegen.

Comme j'ai un mauvais rhume, je vais consulter un médecin.
Da ich heftig erkältet bin, gehe ich zum Arzt.

fahren

werkwoord v

Se déplacer d'un endroit à un autre qui est plus loin.

Sich von einem Ort zu einem anderen, weiter entfernten Ort bewegen.

Je fais des économies pour pouvoir aller en Australie.
Ich spare, um nach Australien fahren zu können.

sich befinden

werkwoord

Je lui disais, « Je suis gay. Ce n'est pas la direction dans laquelle je vais.
Ich sagte: "Ich bin schwul. Das ist nicht der Weg, auf dem ich mich befinde.

passen · werden · kommen · treiben · Gehen · laufen · fliegen · verschwinden · reisen · weggehen · treten · arbeiten · funktionieren · sein · reichen · ziehen · Hinflug · Hinreise · Hinweg · ergehen · haben · hingehen · hüpfen · rennen · reiten · aufsuchen · fortgehen · gehören · hetzen · antreiben · anspornen · tschalpen · sich erstrecken · wollen · gleich · Hin- und Rückfahrt · Hin- und Rückflug · Hin- und Rückweg · Hinfahrt · gehen nach · sich begeben · sich fühlen · fühlen · hinkommen · Allee · Rückfahrkarte · Allüre · Austausch von Briefen · Hin und Rückfahrt · Hin und Rückflug · Hin und Rückweg · fahren ajoneuvo · laufen lassen · schnell fahren lassen

Aller

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Aller

naamwoord

Aller (Espagne)

Aller (Spanien)

Vas-tu pleurer jusqu'à ce que les poules aient des dents ?
Willst du bist in alle Ewigkeit weinen?

Soortgelyke frases

Vas-y !
Los! · Nur zu!

Alla Nazimova
Alla Nasimowa

Où allez-vous ?
Wohin fahren Sie?

voorbeelde

Parce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi.
Weil sie das Dorf verlassen wollen, um in eine Stadt zu gehen, Arbeit suchen.

Laissez au moins cette pauvre petite aller acheter de l'aspirine.
Lassen Sie das arme Mädchen doch wenigstens etwas Aspirin holen.

- Imaginez que vous aller à la salle pour vous offrir une limonade à mort!
- Stellen Sie sich vor, den Raum zu gehen, um Ihnen eine Limonade bis hin zum Tod!

Tu sais jusqu'où tu peux aller.
Du hast ein Gespür dafür, wie weit wir gehen können.

Tu répondras présent pour aller flinguer ta mere!
Du würdest sogar deine Mutter erschießen.

En apprenant à faire votre deuil puis à aller de l’avant dans la vie, vous pouvez devenir plus fort.
Wenn Sie lernen, wie man trauert, und dann weitermachen, werden Sie stark.

En fait, j'en n'ai pas, mais je peux aller en chercher.
Ich habe keines da, aber ich kann welches holen.

– Quand j’ai appris le suicide d’Andréas, j’ai dû aller vider sa maison à Eslingen.
Als ich von Andreas’ Selbstmord erfuhr, musste ich nach Esslingen fahren, um seine Wohnung aufzulösen.

En outre, il convient d'indiquer expressément que les États membres devraient pouvoir aller plus loin, par exemple en élargissant les obligations de transparence, en autorisant les paiements directs en faveur des sous-traitants ou en permettant ou en imposant aux pouvoirs adjudicateurs de vérifier que des sous-traitants ne se trouvent pas dans l'une quelconque des situations qui justifieraient l'exclusion d'opérateurs économiques.
Des Weiteren sollte ausdrücklich angegeben werden, dass die Mitgliedstaaten auch die Möglichkeit haben sollten, über die entsprechenden Bestimmungen hinauszugehen, beispielsweise durch Erweiterung der Transparenzanforderungen, indem sie Direktzahlungen an Unterauftragnehmer erlauben oder indem sie es den öffentlichen Auftraggebern erlauben oder vorschreiben, zu überprüfen, dass auf Unterauftragnehmer keine der Situationen zutrifft, die den Ausschluss von Wirtschaftsteilnehmern rechtfertigen würden.

Au lieu d’aller voir Dewey, Sharon se dirigea vers moi et me prit dans ses bras.
Statt zu Dewey zu gehen, kam Sharon auf mich zu und nahm mich in den Arm.

Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.
Als ich in ein Gebiet auf Mission berufen wurde, wo ich nicht in den Tempel gehen konnte, hatte ich anfangs Angst, dieses Gefühl nun zwei Jahre lang entbehren zu müssen.

Si vous voulez bien m’excuser, je vais aller les transmettre à Teresa.
Wenn Ihr mich jetzt entschuldigen würdet, ich muss sofort zu Teresa und ihr davon berichten.

Le Conseil et les États membres ont eux aussi leur part de responsabilité parce qu'avec l'architecture institutionnelle actuelle, il est difficile d'aller plus loin dans le contrôle financier du budget et de l'exécution des dépenses.
Der Rat und die Mitgliedstaaten tragen ebenfalls ihre Verantwortung, da es bei der derzeitigen institutionellen Architektur schwierig ist, weitere Schritte in der Finanzkontrolle des Haushalts und der Ausführung der Ausgaben zu gehen.

Il caressa un instant l’idée d’y aller lui-même, mais il savait bien que c’était insensé.
Er spielte mit dem Gedanken, selbst mitzugehen; doch er wußte, das wäre so oder so sinnlos gewesen.

Mais après être venue une fois sans leur dire, je savais que je ne voulais plus aller chez eux.
Aber nachdem ich das einmal gemacht hatte, wusste ich: Da will ich nicht mehr bleiben.

Si vous faites de votre mieux pour y aller aussi souvent que vous le pouvez, vos efforts plairont au Seigneur.
Wenn du dein Bestes gibst, um so oft wie möglich in den Tempel zu gehen, freut sich der Herr über deine Anstrengungen.

Maintenant, je dois aller vérifier.
Nun muss ich diesen Ort reinigen lassen.

Je n’avais plus nulle part où aller, à moins de le laisser me poursuivre à travers toute la maison.
Jetzt gab es kein Entkommen mehr, sofern ich ihn nicht durchs ganze Haus führen wollte.

« Désolée, répliqua Rhapsody en lui prenant le linge des mains pour aller le déposer sur le lit.
»Tut mir Leid«, entgegnete Rhapsody, nahm ihm die Wäsche ab und legte sie aufs Bett.

Où aller et comment sy rendre étaient des questions qui demeuraient sans réponse.
Wohin er wollte und wie er dorthin gelangen sollte, das waren Fragen, auf die er sich noch keine Antwort überlegt hatte.

Tu avais quelque part où aller.
Du hattest ein Ziel.

Vous ne pouvez pas aller à Pearl accueillir ce porte-avions.
Sie können nicht nach Pearl Harbor reisen, um dort an Bord des Trägers zu gehen.

C'est de la malveillance pure et simple; la seule question c'est de savoir jusqu'où ils oseront aller.
Das Ganze ist, klarer Fall, eine bösartige Falle; die Frage ist nur, wie weit sie gehen.

Mais ça va aller.
Das macht nichts.

Si vous devez aller au diable, allez-y toute seule.
Wenn Sie zur Hölle fahren wollen, dann ganz allein.