aller se faire voir oor Duits

aller se faire voir

werkwoord

Demander de manière insultante à une autre personne de s'éloigner, d'arrêter de contacter ou d'embêter la personne à qui l'insulte est adressée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

verpissen

Verb verb

aller se faire pomper (chez les Grecs)

zum Teufel gehen

Demander de manière insultante à une autre personne de s'éloigner, d'arrêter de contacter ou d'embêter la personne à qui l'insulte est adressée.

Soortgelyke frases

va te faire voir
geh weg · hau ab · verpiss Dich · verschwinde

aller se faire voir chez les Grecs
zum Teufel gehen

voorbeelde

Sullivan Groff et tous ceux d'ici peuvent aller se faire voir.
Sullivan Groff und dieser ganze verdammte Ort können mich an meinem schwarzen Arsch lecken.

Il se frotta les mains en disant que Pausin pouvait définitivement aller se faire voir.
Er rieb sich die Hände und sagte, daß ihm Pausin endgültig den Buckel runterrutschen könne.

Oh, Chris peut aller se faire voir.
Chris kann sich einen wichsen gehen.

Un élan de colère monta en moi et j’envisageai de lui dire d’aller se faire voir.
« Kurz wallte Zorn in mir auf, und ich erwog, ihm zu sagen, er solle sich gehackt legen.

Si ça te plaît pas, dis-lui d'aller se faire voir.
Wenn's dir nicht gefällt, sag's ihm doch.

Je lui ai dit d’aller se faire voir et je crois qu’il obéira.
Ich habe ihm gesagt, er solle verschwinden, und ich denke, das wird er auch tun.

Kaufman se tourne vers le messager : — Dites à ce marshal d’aller se faire voir.
Kaufman wendet sich dem Gerichtsdiener zu. »Sagen Sie dem Marshall, er soll sich verziehen.

Je lui ai dit d’aller se faire voir ailleurs, mais... — Non !
Ich habe ihm gesagt, er soll sich eine andere Bleibe suchen, aber ...« »Nein!

— Pour semer la zizanie. — Alors dis-lui d’aller se faire voir.
“ „Um mich auf die Palme zu bringen.“ „Dann sag ihm, er soll verschwinden.

Le maire peut aller se faire voir.
Der Bürgermeister kann mich mal.

Il était heureux, Ruth était heureuse, et le reste du monde pouvait aller se faire voir.
Er war glücklich, Ruth war glücklich, und der Rest der Welt konnte sich seinetwegen zum Teufel scheren.

Ce cheval fera l’affaire.> <Titus peut aller se faire voir> répondit le logeur.
Er gibt sich mit dem Pony zufrieden.« »Titus kann mir den Hintern küssen«, erwiderte der Hausbesitzer.

Andy Jackson, par exemple, qui avait dit à la Cour suprême d'aller se faire voir.
Andy Jackson, der dem Supreme Court gesagt hatte, wo's langging.

Le lieutenant Vorkosigan et ses problèmes pouvaient aller se faire voir pendant une semaine.
Sollten doch Leutnant Vorkosigan und alle seine Probleme für die kommende Woche aus den Augen und aus dem Sinn bleiben.

Il peut aller se faire voir.
Tot umfallen soll er.

Dis-lui d'aller se faire voir.
Er soll daran arbeiten.

Mes 15 ans pouvaient aller se faire voir.
Ich hatte genug davon, 15 zu sein.

File-lui 200 $ et dis-lui d'aller se faire voir.
Gib ihr Geld und sag ihr, sie soll es abtreiben.

Pendant une seconde, Sebastian envisagea de dire à Torkel d’aller se faire voir.
Für eine Sekunde überlegte Sebastian, ob er Torkel auffordern sollte, zur Hölle zu fahren.

Je suis ici pour Nora et ceux à qui ça ne plaît pas peuvent aller se faire voir
Ich bin wegen Nora hier und wem das nicht passt, der kann direkt in die Hölle gehen.

Maman peut aller se faire voir.
Mum kann mich mal.

Brunner peut aller se faire voir.
Brunner kann mich am Arsch lecken.

S'il me voit dans cette robe au bal, il peut aller se faire voir!
Wenn er mich aber in diesem Kleid auf dem Ball sieht, kann er mich mal.

Le pire qui pouvait arriver, c’était que le membre du Congrès dise à Killian d’aller se faire voir.
Das Schlimmste, was passieren konnte, war, daß der Kongreßabgeordnete Killian befahl, sich endlich zu verpissen.

Prier Toni d’aller se faire voir ailleurs pour un moment n’était pas plus difficile que d’éloigner un chien.
Toni für eine Weile auszuquartieren war nicht schwieriger, als einen Hund aus dem Zimmer zu schicken.