aller se promener oor Duits

aller se promener

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

spazieren

werkwoord

Quand j'étais encore petit, j'aimais bien aller me promener sous la pluie.
Als ich noch klein war, ging ich gern bei Regen spazieren.

spazieren gehen

werkwoord v

Je lui ai demandé si elle voulait aller se promener.
Ich fragte sie, ob sie spazieren gehen wolle.

Soortgelyke frases

aller se promener dans la forêt
im Wald spazieren gehen

voorbeelde

Au lever du soleil, elle décida d’aller se promener.
Bei Sonnenaufgang beschloss sie, einen Spaziergang zu machen.

Si ça se trouve, elle a simplement eu envie d’aller se promener.
Vielleicht hatte sie nur einfach Lust auf einen kleinen Spaziergang.

Demain, on pourra aller se promener à Camp Sacramento, dit-elle.
Morgen können wir einen Spaziergang in Camp Sacramento machen, sagte sie.

Qui propose d’aller se promener sur la Noire Dame ?
Wer von beiden schlägt einen Spaziergang zur Noire Dame vor?

La veille, dans le salon, après le dîner, Grumman avait annoncé son intention d’aller se promener.
Nach dem Essen am Abend zuvor hatte Grumman im Salon seine Absicht verkündet, noch einen Spaziergang zu machen.

À son retour du téléphone, Jason suggéra qu’ils profitent du beau temps pour aller se promener au jardin.
An den Tisch zurückgekehrt, schlug Howard vor, das schöne Wetter zu nutzen und draußen im Park spazierenzugehen.

— On me dit que Votre Majesté veut aller se promener
«Ich hörte, Majestät wollen spazierengehen.»

Quand le policier arriva, Janus lui proposa d’aller se promener dans le cimetière de Sudurgata.
Als Erlendur dort eintraf, wollte Janus von ihm zum Friedhof an der Suðurgata gefahren werden.

S’il faisait beau temps, il aimait aller se promener après, cela diminuait sa tension, disait-il.
Bei schönem Wetter ging er gern ein Stück spazieren – das entspanne ihn, erklärte er.

J'dois faire quelques courses, mais je crois qu'on pourrait d'abord aller se promener, vu le temps, non?
Ich muss später ein paar Einkäufe machen, aber ich denke, vorher machen wir unseren Spaziergang.

Les gens bizarres ils vont aller se promener et le type normal il va se remettre a pecher.
Die seltsamen Menschen gehen jetzt weg, und der normale Typ angelt weiter.

Manger ensemble tranquillement, aller se promener.
Gemütlich zusammen essen und spazieren gehen.

Panbanisha a très envie d'aller se promener dans les bois.
Panbanisha sehnt sich danach, im Wald spazieren zu gehen.

Il y avait de quoi réfléchir à deux fois avant d’aller se promener dans les bois.
Genug, damit man zweimal darüber nachdenkt, ob man einen Waldspaziergang unternehmen soll.

Trop dur d'aller se promener, hein?
Zu faul, um aufzustehen, Loui?

— C’est vrai, il n’est pas interdit d’aller se promener.
Das machte ihn sympathisch. »Nein, spazieren zu gehen ist sicher nicht verboten.

Peut-être ferait-il mieux d’aller se promener ?
Vielleicht sollte er ein wenig spazieren gehen?

« Mon ami Paul aime aller se promener avec sa famille », dit Lucas.
„Mein Freund Paul geht gern mit seiner Familie spazieren“, meinte Lucas.

A quoi bon aller se promener dans l’espace alors qu’il y a tant à faire ici ?
Wer will schon hinaus in das Weltall, während es auf der Erde noch so viel zu tun gibt?

On devrait peut-être aller se promener, dit Galen.
Vielleicht sollten wir spazieren gehen, sagte Galen.

Vous pouvez lui dire d'aller se promener.
Er darf sich vom Acker machen!

Il se leva, décrocha son blouson du portemanteau et dit à Maggie : — On peut aller se promener ?
Dann stand er auf, griff sich seine Jacke und sagte zu Maggie: »Können wir spazieren gehen?

Il aimait bien aller se promener du côté de Mitchell Field pour regarder atterrir les aéroplanes.
Er wurde nie laut und ging gerne zum Mitchell Field, um den Flugzeugen beim Landen zuzusehen.

Drôles de parents qui laissaient leur fils seul pour aller se promener.
Komische Eltern waren das, die ihren Sohn gleich am ersten Tag der Ferien allein im Hotel frühstücken ließen!

Le chien fait signe qu'il veut aller se promener.
Der Hund zeigt, dass er Gassi gehen will.