aller tout droit oor Duits

aller tout droit

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Geradeausfahren

Geradeausgehen

voorbeelde

On doit aller tout droit.
Wir müssen vorwärtskommen.

Tu as l' air d' aller tout droit au combat
Du scheinst ins Gefecht zu ziehen

Je préférerais aller tout droit chez moi.»
»Ich möchte lieber nach meinem eigenen Zimmer gehen.«

Le mieux serait de faire ses valises, d’aller tout droit à l’aéroport et de s’envoler pour l’Amérique.
Das Beste wäre, jetzt ein paar Sachen einzupacken, direkt zum Flughafen zu fahren und nach Amerika zu fliegen.

Bon, il fallait repasser sous l’autoroute et ensuite aller tout droit.
Also los, unter der Autobahn durch und dann immer geradeaus.

Elle eut d’abord envie d’aller tout droit chez Laurenti pour lui expliquer que c’était un malentendu.
Am liebsten wäre sie direkt zu Laurenti gegangen, um zu erklären, daß alles nur ein Irrtum war.

De la gare, nous devions aller tout droit à l'aéroport pour le vol de dix heures du soir.
Wir würden vom Bahnhof geradewegs zum Flughafen fahren, und am Abend um zehn ging unsere Maschine.

Puisque je vais aller tout droit en taule, autant essayer de m'en tirer.
Da ich sowieso auf direktem Weg in den Knast gehen werde, kann ich genausogut versuchen abzuhauen.

Eh bien, je ne peut qu'aller de ce point, et aller tout droit dans la couche comme ça.
Ich kan nur vin hier aus gehen und geradeaus über die Schicht, So.

Il faut aller tout droit, jusqu'au carrefour.
Ja, hier. Sie müssen der Straße folgen bis zur Kreuzung dann rechts.

Parfois, vous décidez d'aller tout droit et tout va bien.
Manchmal entscheidet man sich, geradeaus zu gehen, und alles ist schön und gut.

On a intérêt à aller tout droit, même si c'est un peu raide.
Es ist besser, wenn wir geradeaus gehen, auch wenn es ein bisschen steil ist.«

Tarzan a dit d'aller tout droit.
Tarzan sagte, eine gerade Linie.

Il décida d’aller tout droit et de rester sur le trottoir de gauche en remontant jusqu’à Storgatan.
Beschloss, weiter geradeaus zu spazieren, sich auf dem linken Bürgersteig zu halten und bis zur Storgatan hinaufzugehen.

D'après Robert, il faut aller tout droit.
Robert zufolge ist es gleich da vorn.

Moi, il me suffisait d’aller tout droit, par la deuxième sortie, en direction du nord.
Ich musste einfach nur der Nase nach weiterfahren und die zweite Ausfahrt nehmen, die nach Norden führte.

Aller tout droit
Wir können geradeaus fahren

Elle avait l’intention d’aller tout droit au garage, mais une fois entrée, sa curiosité s’éveilla.
Eigentlich wollte sie ohne Umwege in die Garage gehen, doch drinnen im Haus erwachte ihre Neugier.

Il va aller tout droit dans sa chambre pour laver ses habits.
Sie wirkte aufgeregt. »Er geht geradewegs in sein Zimmer und wäscht seine Kleider.

DIEGO J'ai eu -raison d'aller tout droit vers lui et de le regarder en face.
DIEGO Es war richtig, dass ich es offen ausgesprochen und ihm direkt in die Augen geblickt habe.

Aussi est-il particulièrement tragique de le voir aller tout droit vers le précipice.
Aus diesem Grunde ist es überaus tragisch, dass das Land geradewegs auf den Abgrund zusteuert.

C’était un chemin qui traversait les terres des Aborigènes, celles des Blancs, pour aller tout droit jusqu’à Philip.
Er führte sie durch das Land der Aborigines, durch das Land der Weißen und geradewegs zu Philip.

De là, ils essaieront d'aller tout droit jusqu'à Anvard.
Von dort aus werden sie geradewegs nach Anvard reiten.“

On essaie d'aller tout droit et de rester à un niveau stable.
Wir versuchen, geradeaus zu fahren und auf ebener Oberfläche zu bleiben.

Je dois juste aller tout droit!
Ich muss nur noch geradeaus.