aller son chemin oor Duits

aller son chemin

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

seines Weges gehen

naamwoord

Soortgelyke frases

aller son petit bonhomme de chemin
eine ruhige Kugel schieben

voorbeelde

Car cela signifierait qu’elle pourra aller son chemin, et moi le mien.
Denn dann könnte sie ungehindert ihrer Wege ziehen und ich meiner, und alles wäre gut.

Pour me faire plaisir, aidons-le à se remettre, et ensuite il pourra aller son chemin, plaida Julianne.
Mir zuliebe, lass uns abwarten, bis er wiederhergestellt ist, dann kann er seiner Wege gehen“, flehte Julianne.

Quoi qu’il se soit produit, Kennit devait l’accepter et aller son chemin comme avant.
Was auch immer passiert war, er musste es akzeptieren und weitermachen wie bisher.

C’est ainsi qu’il aurait réglé ce genre d’affaire – avant de rencontrer Pressia. « Laisse-la aller son chemin. — Non.
So hätte er das früher geregelt– vor seiner Begegnung mit Pressia. »Lass sie in Frieden.« »Nein.

Quoi que la sotte humanité trouve moyen de faire, la nature continuait inexorablement d’aller son chemin.
Welcher Torheiten die Menschheit sich auch schuldig machte, die Natur ging ihren unaufhaltsamen Weg.

Il ne laissera pas vider la maison pour ensuite aller son chemin.
Es wird nicht geschehen, dachte ich: Er wird das Haus nicht einfach räumen lassen und dann seines Weges gehen.

Ce jeune homme devra aller seul son chemin jusqu’à ce qu’il reconnaisse son but.
Dieser Junge wird seinen Weg allein gehen müssen, bis er sein Ziel erkennt.

Elle serait libre d’aller son triste chemin, oui, mais elle ne serait pas libérée de son souvenir.
Sie wäre frei, gewiss, und könnte ihrer Wege gehen, aber nie würde sie die Erinnerung an diesen Mann abschütteln können.

Ainsi, comme l’aurait prédit un psychologue, l’un des deux partenaires, en l’occurrence la Chine, a décidé d’aller son propre chemin.
Und genau wie ein Psychologe vorhersagen würde, beschloss einer der Partner, eigene Wege zu gehen.

Je suis convaincu que le monde tel que nous le connaissons continue à aller tranquillement son bonhomme de chemin.
Ich bin überzeugt, daß die Welt, die wir kennen, immer noch unverändert existiert.

Quand nous ne savons pas où aller, son exemple nous montre le chemin.
Wenn wir nicht wissen, welchen Weg wir einschlagen sollen, zeigt sein Beispiel uns den Weg.

S’il avait su où il devait aller, Angus aurait pu trouver son chemin tout seul.
Hätte Angus gewußt, wohin es gehen sollte, wäre es ihm möglich gewesen, sich den Weg dorthin allein zu suchen.

C’était son chemin pour aller au Pleux.
Das war sein Weg, um zum Pleux zu gehen.

Elle finit par me déclarer, sans y aller par quatre chemins, que son seul véritable enfant, c’était moi.
Und sie verriet mir schließlich unumwunden, dass ich ihr einziges wahres Kind sei.

Il a son chemin pour aller bosser.
Er geht seinen eigenen Weg zur Arbeit.

Il passa son chemin pour aller contempler un Rembrandt.
Du verstehst überhaupt nichts von Kunst.« Er ging weg, um sich einen Rembrandt anzusehen.

Et soudain il n’y a plus personne dans la rue, à qui Alexander pourrait demander son chemin – pour aller où d’ailleurs ?
Und plötzlich ist niemand mehr auf der Straße, den Alexander nach dem Weg fragen könnte – dem Weg wohin eigentlich?

Lorsqu’il descendit du ferry à Symbister, il savait exactement où aller et n’eut pas à demander son chemin.
Als Perez in Symbister von der Fähre fuhr, wusste er schon genau, wie er dort hinkam, und brauchte nicht mehr zu fragen.

Elle se détourna et poursuivit son chemin, sans doute pour aller aux toilettes.
Sie wandte sich von ihm ab und ging weiter, wahrscheinlich zur Toilette.

Jewel arrêté à mi-chemin, attendait pour aller retrouver son cheval.
Jewel war auf halbem Weg stehen geblieben, wartete darauf, zum Pferd gehen zu können.

ET S’IL SE LÈVE LA NUIT POUR ALLER AU RÉFRIGÉRATEUR ET LE TROUVE SUR SON CHEMIN ?
WENN ER IN DER NACHT WACH WIRD UND SIE DA STEHEN SIEHT, WENN ER ZUM KÜHLSCHRANK GEHT?

C’était agaçant d’avoir à passer tous les jours par un chemin différent pour aller à son travail.
Es war freilich kein großes Ärgernis, jeden Tag einen etwas anderen Weg zur Arbeit zu nehmen.

Des scientifiques financés par l'UE ont identifié deux circuits cérébraux impliqués dans l'apprentissage des habitudes, telles que trouver son chemin pour aller au travail et en revenir.
EU-finanzierte Forscher haben zwei neuronale Regelkreise erforscht, die automatisierte Prozesse steuern, z.B. den alltäglichen Gang zur Arbeit oder nach Hause.

Font, avec Funkhauser, et Jacocks, allez vérifier tous les chemins que la fille aurait pu prendre pour aller à l'école et voyez si son chemin à pu croiser celui d'un dealer.
Font, nimm Funkhauser, Jacocks, geht los und überprüft jede Route, die das Mädchen zur Schule genommen haben könnte und schaut, ob sich einer ihrer Wege mit einem der Dealer gekreuzt haben könnte.

Montrez-moi le chemin qu’emprunte Laura pour aller prendre son car.
Ich möchte, dass Sie mir den Weg zeigen, den Laura immer zur Bushaltestelle nimmt.