aller voir oor Duits

aller voir

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

besuchen

werkwoord v

aufsuchen

werkwoord

einen Besuch machen

hintreten · nachschauen · nachsehen · vorbeikommen · vorbeischauen · vorsprechen

Soortgelyke frases

va te faire voir
geh weg · hau ab · verpiss Dich · verschwinde

aller se faire voir chez les Grecs
zum Teufel gehen

aller se faire voir
verpissen · zum Teufel gehen

voorbeelde

Au lieu d’aller voir Dewey, Sharon se dirigea vers moi et me prit dans ses bras.
Statt zu Dewey zu gehen, kam Sharon auf mich zu und nahm mich in den Arm.

Je ne peux pas aller voir les flics.
Zu den Cops kann ich nicht gehen.

Le bruit m’a réveillée, mais je ne me suis pas levée pour aller voir, il faisait trop froid.
Ich bin davon wach geworden, bin aber nicht aufgestanden und habe es mir angesehen; dazu war es mir zu kalt.

Peut-être qu'on devrait aller voir comment il va.
Vielleicht sollten wir sehen, wie's ihm geht?

La gardienne bleue s’est retournée vers Lisbeï : « Je vais aller voir Tula, Lisbeï.
Die blaue Hüterin wandte sich Lisbeï zu. »Ich gehe jetzt zu Tula.

Tu devrais aller voir.
Geh und sieh nach!

Je crois que je vais partir tranquillement dimanche soir pour aller voir Levvey.
Wahrscheinlich werde ich am Sonntagabend Levvey besuchen.

On peut aller voir si tu veux mais ce n'est pas nécessaire.
Wir können rausgehen und nachsehen, wenn du willst, aber das ist überflüssig.

Il doit aller voir un film naze avec sa famille, mais après on va chez Tomboy.
Er muss sich mit seiner Familie irgendeinen schwachsinnigen Kinofilm ansehen, aber dann gehen wir zu Tomboy.

Stefan s’éloigna de moi pour aller voir Mary Jo.
Stefan verließ mich für Mary Jo.

Ben réussit à le convaincre d’aller voir son père.
Ben überredete ihn, seinen Dad zu besuchen.

Etes-vous assez en forme pour aller voir ce Chalfont?
Spürt ihr noch mal diese Chalfont auf?

Je devais aller voir un docteur avec ça, et vite.
Ich musste deshalb einen Arzt aufsuchen und zwar sehr bald.

Le premier conseil que vous allez me donner sera d’aller voir les flics.
Ihr erster Ratschlag wird sein: Gehen Sie zu den Cops.

On va aller voir.
Sehen wir nach.

Richard Fleet dit qu’en septembre 1973 il s’est rendu à Liverpool pour aller voir les Beatles.
Richard Fleet berichtet, daß er im September 1973 die Beatles in Liverpool sehen wollte.

Veyrenc se leva à son tour et contourna la table pour aller voir l’ouvrage qui accaparait Danglard.
Nun stand auch Veyrenc auf und lief um den Tisch, um sich das Werk anzusehen, das Danglard dermaßen in Anspruch nahm.

L’Aigle lui expliqua qu’ils n’avaient pas le temps d’aller voir le plan du deuxième secteur.
Der Adler erklärte, sie hätte nicht mehr genug Zeit, den zweiten Bereich ausgiebig zu besichtigen.

Il existe toujours une excellente raison d’aller voir Lavers.
Es gab immer einen guten Grund, um Lavers aufzusuchen.

Permettez-moi d’aller voir si M.Chapman est disponible.
Erlauben Sie mir nachzufragen, ob Mister Chapman zur Verfügung steht.

Trolle aurait pu aller voir la police.
Trolle hätte zur Polizei gehen können.

Je pourrais aller voir dans sa chambre?
Kann ich in ihrem Schlafzimmer suchen?

Personne n’avait songé à aller voir dans la bibliothèque, car elle aurait dû être fermée.
Niemand hat daran gedacht, in der Bibliothek nach ihnen zu sehen, weil die an diesem Tag angeblich geschlossen hatte.

On va aller voir Glaucus
Gehen wir zu Glaucus

Tout c'que je te demande c'est d'aller voir maman.
Du musst nur Mum besuchen.