allergie oor Duits

allergie

/a.lɛʁ.ʒi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Allergie

naamwoord vroulike

As-tu la moindre allergie ?
Hast du irgendwelche Allergien?

Überempfindlichkeit

naamwoord vroulike

Les personnes présentant une allergie connue aux AINS doivent éviter tout contact avec Trocoxil
Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber NSAID sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden

allergie

As-tu la moindre allergie ?
Hast du irgendwelche Allergien?

Hypersensitivität · Allergien · allergische Immunantwort · allergische Reaktion

Soortgelyke frases

allergie au gluten
Glutenallergie

médecin spécialiste des allergies
Allergologe

allergie aux noix et noisettes
Nussallergie

allergie médicamenteuse
Arzneimittelallergie · Arzneimittelhypersensibilität

allergies
Allergien

allergie aux chats
Katzenhaarallergie

allergie aux arachides
Erdnussallergie

allergie au lait
Kuhmilchallergie

allergie à l'ail
Knoblauchallergie

voorbeelde

On estime que 1-2 % de la population est allergique d'une manière ou d'une autre aux ingrédients des parfums chimiques.
Es wird angenommen, dass 1 bis 2 % der Bevölkerung auf irgendeine Art und Weise allergisch auf chemische Duftzusätze reagieren.

Emadine ne doit pas être utilisé chez les personnes pouvant présenter une hypersensibilité (allergie) à l émédastine ou à l un des autres ingrédients
Emadine darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Emedastin oder einen der sonstigen Bestandteile sind

si vous êtes allergique (hypersensible) au chlorhydrate de mémantine ou à l un des autres
wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Memantinhydrochlorid oder einen der sonstigen

Indications: thérapie corticostéroïdienne systémique courte comprenant notamment un traitement de choc, un traitement anti-inflammatoire et un traitement des allergies.
Zweck: Kurzzeitige systemische Kortikosteroid-Therapie, einschließlich Therapien gegen Prellungen, Entzündungen und Allergien.

La cohorte de naissance EuroPrevall a cherché à comprendre l'incidence des allergies alimentaires chez les nouveau-nés et les enfants.
Die Geburtskohorte EuroPrevall analysiert die Häufigkeit von Lebensmittelallergien bei Neugeborenen und Kindern.

Aprovel ne doit pas être utilisé chez des patients pouvant présenter une hypersensibilité (allergie) à l irbésartan ou à l un des excipients, ni chez les femmes enceintes ou allaitantes
Aprovel darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegenüber Irbesartan oder einem der sonstigen Bestandteile sind

le stress et les réactions allergiques;
Stressreaktionen und allergische Reaktionen,

En 2007, plusieurs des scientifiques ayant participé à cette étude ont publié des résultats de recherche montrant que suivre le régime méditerranéen pendant l'enfance protège contre la rhinite allergique et les symptômes asthmatiques.
Im Jahr 2007 veröffentlichten einige der an dieser Studie beteiligten Wissenschaftler bereits Forschungsergebnisse, die belegten, dass die Mittelmeerdiät während der Kindheit vor allergischer Rhinitis und Asthmasymptomen schützt.

Dès lors que des allergies ou des intolérances alimentaires sont identifiées, un régime d'éviction du ou des aliments en cause est indispensable, ce qui signifie que la composition des aliments doit être connue, afin d'identifier la présence de l'allergène.
Soweit Nahrungsmittelallergien oder -unverträglichkeiten festgestellt werden, muss im Rahmen einer Ausschlussdiät auf das bzw. die betreffenden Nahrungsmittel verzichtet werden, was bedeutet, dass die Zusammensetzung der Nahrungsmittel bekannt sein muss, um das Allergen identifizieren zu können.

En plus de travailler sur des méthodologies de détection des OGM, le CCR veille à ce que des tests efficaces soient mis en place pour déceler l'éventail toujours plus vaste d'allergies alimentaires.
Die GFS entwickelt nicht nur Nachweismethoden für GVO, sondern gewährleistet auch, dass zum Schutz der unaufhaltsam wachsenden Zahl von Lebensmittelallergikern wirksame Testmethoden angewandt werden.

Il serait allergique à certains aliments, à la poussière et aux acariens.
Bei ihm ist es hauptsächlich auf Lebensmittelallergien sowie Hausstaub und Milben zurückzuführen.

Vous saviez pour son allergie.
Sie wussten von seiner Allergie.

Ils ont accouplé les souris en utilisant toutes les combinaisons possibles et ont ensuite observé les éventuelles réactions allergiques sur leurs descendants.
Sie paarten die Mäuse in jeder möglichen Kombination und testeten das allergische Potenzial der Nachkommen.

Ces remarques concernent principalement l'environnement, la santé publique et les personnes allergiques.
Diese Anmerkungen betreffen vor allem die Umwelt, die öffentliche Gesundheit und Allergiker.

La méthode ELGL, mise en œuvre in vivo, ne met donc pas un terme à l’utilisation d’animaux pour évaluer la sensibilisation allergique par contact.
Beim LLNA handelt es sich um eine in vivo-Methode. Das bedeutet, dass die kontaktsensibilisierenden Eigenschaften weiterhin an Tieren bewertet werden.

restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
Restaurant, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Garten, Nichtraucherzimmer, Aufzug, Hotelsafe, Heizung, Design-Hotel, Gepäckraum, Gay Friendly, Allergikerzimmer, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen.

Comme Emily, citée en introduction, ils souffrent d’allergies alimentaires.
Der Grund? Lebensmittelallergien.

Êtes- vous allergique à la moindre critique ?
Kannst du absolut keine Kritik ertragen?

Ils sont gravement allergiques à la lumière.
Die Kinder leiden an einer sehr schweren Lichtallergie.

Une réaction allergique croisée avec les sulfamides hypoglycémiants, les sulphonamides ou leurs substances apparentées est possible
Kreuzallergien zwischen Sulfonylharnstoffen, Sulfonamiden oder verwandten Substanzen sind möglich

restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
Restaurant, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Garten, Terrasse, Nichtraucherzimmer, behindertenfreundliche Zimmer, Aufzug, schnelles Ein-/Auschecken, Hotelsafe, Kapelle/Schrein, Heizung, Gepäckraum, Geschäfte im Hotel, Gay Friendly, Allergikerzimmer, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage, Raucherbereich.

restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
Restaurant, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Nichtraucherzimmer, behindertenfreundliche Zimmer, Aufzug, schnelles Ein-/Auschecken, Hotelsafe, Heizung, Gepäckraum, Geschäfte im Hotel, Gay Friendly, Skiaufbewahrung, Allergikerzimmer, Klimaanlage.

Les standards élevés et le style de vie associé semblent promouvoir le développement de maladies auto-immunes et de réactions allergiques», pense le professeur Knip.
Hohe Lebensstandards und damit zusammenhängende Lebensweisen scheinen die Entwicklung von Autoimmunkrankheiten und Allergien zu fördern", glaubt Professor Knip.

Je me suis dit, " Dieu, j'espère ne pas avoir une allergie aux brioches au chocolat.
Und ich dachte bei mir, lieber Gott, ich hoffe ich habe keine Allergie auf Schokoladen-Brioche bekommen.

Les substances parfumées devant faire l’objet d’une déclaration conformément au règlement (CE) no 648/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux détergents (annexe VII) et qui ne sont pas déjà exclues par le critère 4 b), de même que les (autres) substances parfumées portant la mention H317/R43 (Peut provoquer une allergie cutanée) et/ou H334/R42 (Peut provoquer des symptômes allergiques ou d’asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation), ne peuvent être présentes en quantité supérieure ou égale à 0,010 % (≥ 100 ppm), pour chaque substance.
Duftstoffe, die nach Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Detergenzien anzugeben sind und die nicht bereits durch Kriterium 4 Buchstabe b ausgeschlossen sind sowie (andere) Duftstoffe, die als H317/R43 (Kann allergische Hautreaktionen verursachen) und/oder H334/R42 (Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen) eingestuft sind, dürfen nicht in Konzentrationen ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) je Stoff vorkommen.