alphabet araméen oor Duits

alphabet araméen

Alphabet consonantique utilisé pour écrire l'araméen qui fut adapté à partir de l'alphabet phénicien au 8ème siècle av. J.C.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

aramäische Schrift

Alphabet consonantique utilisé pour écrire l'araméen qui fut adapté à partir de l'alphabet phénicien au 8ème siècle av. J.C.

Konsonantenschrift für das Aramäische, das im 8. Jahrhundert v. Chr. aus der phönizischen Schrift entwickelt wurde.

voorbeelde

Les Grecs auront l'idée simple et géniale d'emprunter à l'alphabet araméen plusieurs consonnes inutiles pour faire office de voyelles.
Die Neugriechen hatten die einfache, jedoch intelligente Idee zur Darstellung von Vokalen ungenutzte Konsonanten vom aramäischen Alphabet zu übernehmen.

L'alphabet géorgien dérive apparemment de la famille araméenne, mais il a été fortement influencé dans sa conception par le grec.
Die georgische Schrift ging wohl aus der aramäischen Schriftenfamilie hervor, wurde aber durch Konzepte des griechischen Alphabets beeinflusst.

Je crois que l’alphabet est hébreu, mais ça pourrait aussi être de l’araméen.
Ich glaube, es ist Hebräisch, könnte auch Aramäisch sein.

Même si l’araméen diffère beaucoup de l’hébreu, il lui est apparenté, car son alphabet est formé des mêmes lettres qui portent les mêmes noms.
Aramäisch unterscheidet sich zwar erheblich vom Hebräischen, ist aber eine verwandte Sprache mit den gleichen Buchstaben im Alphabet, die genauso heißen wie im Hebräischen.

Sur six colonnes parallèles, il dispose : 1) le texte hébreu ou araméen ; 2) une translittération de ce texte dans l’alphabet grec ; 3) la version grecque d’Aquila ; 4) la version grecque de Symmaque ; 5) la version grecque des Septante, qu’il révise pour la rendre plus conforme au texte hébreu ; 6) la version grecque de Théodotion.
Origenes ordnete den Text der Hexapla in sechs parallelen Spalten an, bestehend aus: 1. dem hebräischen und aramäischen Text, 2. einer griechischen Umschrift dieses Textes, 3. der griechischen Übersetzung Aquilas, 4. der griechischen Übersetzung des Symmachos, 5. der griechischen Septuaginta, die Origenes überarbeitet hatte, um eine größere Übereinstimmung mit dem hebräischen Text zu erzielen, und 6. der griechischen Übersetzung Theodotions.