alphabet Braille oor Duits

alphabet Braille

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Brailleschrift

naamwoord vroulike

Objet: Alphabet braille sur les emballages des denrées alimentaires
Betrifft: Brailleschrift auf Lebensmittelverpackungen

voorbeelde

Peu de temps après, Ismael savait lire l’alphabet braille, assistait aux réunions et lisait nos publications en braille.
Schon bald konnte Ismael das Braille-Alphabet, besuchte die Zusammenkünfte und las unsere Publikationen in Blindenschrift.

Services de formation dans le domaine des cours et du développement des aptitudes liés à l'alphabet Braille
Ausbildung in Bezug auf Braille-Anweisungen und die Entwicklung von Fähigkeiten

Objet: Alphabet braille sur les emballages des denrées alimentaires
Betrifft: Brailleschrift auf Lebensmittelverpackungen

Tous les matins, pendant une heure – même le dimanche –, il l’installe devant un alphabet braille.
Jeden Morgen, auch sonntags, setzt er sie für eine Stunde hinter ihr Lehrbuch für Blindenschrift.

Livres éducatifs contenant des cours et du matériel de développement des aptitudes liés à l'alphabet Braille
Lehrbücher mit Braille-Anweisungen und zur Entwicklung von Fähigkeiten

Enregistrements audio contenant des cours et du matériel de développement des aptitudes liés à l'alphabet Braille
Audioaufzeichnungen mit Braille-Anweisungen und zur Entwicklung von Fähigkeiten

En 1854, l'alphabet braille est officiellement adopté en France.
1879 wurde die Brailleschrift offiziell in Deutschland eingeführt.

—L’alphabet Braille, dit l’autre journaliste.
« »Brailleschrift«, sagte der andere Journalist.

L’ALPHABET BRAILLE
DAS BRAILLESCHRIFTALPHABET

Il faut dire que l’alphabet braille japonais est assez compliqué.
Die japanische Blindenschrift ist ziemlich kompliziert.

Matériel d'instruction, d'éducation, et d'enseignement imprimé dans le domaine des cours et du développement des aptitudes liés à l'alphabet Braille
Gedruckte Unterrichts-, Erziehungs- und Ausbildungsmittel in Bezug auf Braille-Anweisungen und die Entwicklung von Fähigkeiten

Publications éducatives, à savoir, manuels de formation dans le domaine des cours et du développement des aptitudes liés à l'alphabet Braille
Pädagogische Veröffentlichungen, nämlich Ausbildungshandbücher in Bezug auf Braille-Anweisungen und die Entwicklung von Fähigkeiten

Publications, à savoir, brochures, livrets, et matériel d'enseignement dans le domaine des cours et du développement des aptitudes liés à l'alphabet Braille
Veröffentlichungen, nämlich Broschüren, kleine Bücher und Unterrichtsmaterialien in Bezug auf Braille-Anweisungen und die Entwicklung von Fähigkeiten

Disques audio contenant des compétitions, manifestations et programmes dans le domaine de l'alphabet Braille exclusivement à des fins de formation, d'éducation ou de promotion pour les donateurs
Audioplatten mit Wettbewerben, Veranstaltungen und Programmen in Bezug auf das Braille-Schreiben, ausschließlich für Ausbildungs-, Bildungszwecke oder Verkaufsförderungszwecke füe Spender

Services de divertissement, à savoir, organisation et conduite de compétitions d'aptitudes à la lecture, l'écriture, et la compréhension de l'alphabet Braille pour la promotion de l'alphabet Braille
Unterhaltungsdienste, nämlich Planung und Durchführung von Lese-, Schreib- und Verständniswettbewerben in Braille zur Förderung der Braille-Schrift

Bandes audionumériques contenant des compétitions, manifestations et programmes dans le domaine de l'alphabet Braille exclusivement à des fins de formation, d'éducation ou de promotion pour les donateurs
Audio-digitale Bänder mit Wettbewerben, Veranstaltungen und Programmen in Bezug auf das Braille-Schreiben, ausschließlich für Ausbildungs-, Bildungszwecke oder Verkaufsförderungszwecke füe Spender

Supports numériques, à savoir, DVD contenant des compétitions, manifestations et programmes dans le domaine de l'alphabet Braille exclusivement à des fins de formation, d'éducation ou de promotion pour les donateurs
Digitale Medien, nämlich DVDs mit Wettbewerben, Veranstaltungen und Programmen in Bezug auf das Braille-Schreiben, ausschließlich für Ausbildungs-, Bildungszwecke oder Verkaufsförderungszwecke füe Spender

Grâce à cette automatisation, il sera possible de produire des ouvrages en braille — dont la Bible — dans pratiquement toutes les langues possédant un alphabet braille, même celles qui s’écrivent en caractères autres que romains.
Diese Technik ermöglicht es, Veröffentlichungen (einschließlich der Bibel) in nahezu jeder Braille-Sprache herauszugeben — selbst in Sprachen, die keine lateinischen Schriftzeichen verwenden.

Au quotidien, les informations se présentent à nous sous de multiples formes : lettres alphabétiques, braille, schémas, notes de musique, paroles, gestes, signaux radioélectriques, programmes informatiques utilisant le code binaire (composé de 0 et de 1), etc.
Im Alltag begegnet uns Information in vielfältiger Gestalt: in den Buchstaben des Alphabets und der Brailleschrift, in Diagrammen und Notenschrift, in Sprache und Handzeichen, in Funksignalen und im Binärcode von Computerprogrammen (Einsen und Nullen).

La Commission ne pense-t-elle pas que l'information à destination des citoyens européens, par exemple celle qui est diffusée par le service Europe Direct, devrait toujours être aussi disponible sous d'autres formes, telles qu'en alphabet Braille, sur bande audio ou imprimée en gros caractères, puisqu'il existe en Europe de nombreuses personnes, notamment 7,4 millions d'aveugles ou de mal-voyants, qui ne peuvent lire les imprimés standard?
Ist die Kommission nicht auch der Meinung, dass die Informationen für die Bürger der EU, wie z.B. die im Rahmen des Programms Europa Direkt, für die zahlreichen EU-Bürger, insbesondere die 7,4 Millionen blinden und sehbehinderten Menschen, die Standarddruck nicht lesen können, stets auch in alternativen Formaten wie Brailleschrift, Tonkassetten und Großdruck verfügbar sein sollten?

La Commission ne pense-t-elle pas que l'information à destination des citoyens européens, par exemple celle qui est diffusée par le service Europe Direct, devrait toujours être aussi disponible sous d'autres formes, telles qu'en alphabet Braille, sur bande audio ou imprimée en gros caractères, puisqu'il existe en Europe de nombreuses personnes, notamment 7,4 millions d'aveugles ou de mal-voyants, qui ne peuvent lire les imprimés standard?
Ist die Kommission nicht auch der Meinung, dass die Informationen für die Bürger der EU, wie z.B. die im Rahmen des Programms "Europa Direkt", für die zahlreichen EU-Bürger, insbesondere die 7,4 Millionen blinden und sehbehinderten Menschen, die Standarddruck nicht lesen können, stets auch in alternativen Formaten wie Brailleschrift, Tonkassetten und Großdruck verfügbar sein sollten?

Cependant, au lieu de présenter ce travail comme un défi insurmontable, l’ouvrage La pratique du Braille, publié par l’Unesco (Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture), donne cette assurance: “Il faut noter (...) que la perception des caractères alphabétiques du Braille est tout à fait dans la mesure des possibilités tactiles de l’être humain.”
Doch die UNESCO (Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur) betrachtet dies nicht als eine zu schwere Aufgabe, sondern schreibt in ihrem Buch Working With Braille (Mit Brailleschrift arbeiten): „Es muß betont werden, daß das Lesen der Blindenschrift für unseren Tastsinn kein Problem darstellt.“

Sous le livre, le nom de Braille est écrit dans l'alphabet dont il est l'inventeur.
Unter dem Buch steht der Name Braille in Blindenschrift.

Sous le livre, le nom de Braille est écrit dans l'alphabet dont il est l'inventeur
Unter dem Buch steht der Name Braille in Blindenschrift

Ils ont servi à Louis Braille pour inventer un alphabet pour aveugles.
Louis Braille entwickelt die Brailleschrift für Sehbehinderte und Blinde.