amorce de fin oor Duits
amorce de fin
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Nachspann
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chaque protocole définit le contenu (également appelée «charge utile»), un en-tête et parfois une amorce de fin.
In La Teste steht keine Armee, nicht wahr?not-set not-set
Dans la pratique, l’en-tête et l’amorce de fin d’un message protocole correspondent à des métadonnées pour le protocole donné.
Die Kommission weist darauf hin, dass bei Transaktionen, die einen Zusammenschluss darstellen, für die Beteiligte gemäß einzelstaatlicher oder EG-Vorschriften gegebenenfalls eine Verpflichtung zur Unterrichtung und/oder Anhörung ihrer Beschäftigten oder deren Vertretern bestehtnot-set not-set
Tu as non seulement détruit ma vie et celle de Zek, mais tu as peut-être aussi amorcé la fin de l'économie ferengie.
[ ist national auszufüllen ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans la Fédération de Russie, le dernier conflit armé en Tchétchénie, amorcé à la fin de 1999, n'a toujours pas trouvé d'issue.
Der niederländische Text spricht von Verurteilung.EurLex-2 EurLex-2
La transgression déjà amorcée à la fin de l'Albien se répand assez vite vers le nord pendant le Cénomanien.
Die entsprechenden Bestimmungen enthalten dieselben Tatbestandsmerkmale wie das generelle Verbot, sind aber unabhängig von diesem anwendbarWikiMatrix WikiMatrix
Cette crise amorce la fin de l'âge d'or des jeux d'arcade, une ère pendant laquelle la popularité et les innovations des jeux d'arcade étaient à leur apogée.
Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden KlageschriftWikiMatrix WikiMatrix
Par la suite, ce ratio devrait se stabiliser avant d'amorcer un reflux en fin de période.
Außerdem sind die infektiösen Anämie der Salmoniden und die virale hämorrhagischeSeptikämie in das Verzeichnis anzeigepflichtiger Krankheiten des ADNS aufzunehmen, da diese Krankheiten in Anhang A Liste I bzw. Liste # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, aufgeführt sindEurLex-2 EurLex-2
Par la suite, ce ratio devrait se stabiliser avant d'amorcer un reflux en fin de période
Besondere Schutzgebieteoj4 oj4
L'évolution préorogénique de cette chaîne s'amorce, dès la fin du Précambrien, par une fracturation sur la bordure ouest de l'actuelle plaque sud-américaine.
Beim INPUT (d. h. anhand der/des bei der Herstellung verwendeten Rohstoffe(sspringer springer
Le redressement de l' économie s' est amorcé progressivement à partir de fin # et s' est traduit par une croissance très robuste et une inflation plus élevée en # en raison notamment de l' adhésion à l' UE
für die Klasse A# oder die Klasse A eine Prüfung lediglich der Fähigkeiten und Verhaltensweisen bestanden oder eine Schulung gemäß Anhang # abgeschlossen haben, vorausgesetzt, sie verfügen über eine mindestens zweijährige Fahrpraxis auf einem Kraftrad der Klasse A# bzw. der Klasse AECB ECB
d ) Le terme " combustible " désigne toute substance ou combinaison de substances préparée pour être utilisée dans un réacteur aux fins d'amorcer et de maintenir une réaction de fission en chaîne autoentretenue .
Bald beginnt die Jagd auf seinem Mörder!EurLex-2 EurLex-2
d ) Le terme " combustible " désigne toute substance ou combinaison de substances préparée pour être utilisée dans un réacteur aux fins d'amorcer et de maintenir une réaction de fission en chaîne auto-entretenue .
Die haben ihn, und wir müssen ihn zurückkriegenEurLex-2 EurLex-2
Pour parachever la transmission graduelle de l’entreprise «du père au fils» amorcée dès la fin de l’année 1990, la famille Zwijnenburg a envisagé en 2004 de réunir les locaux de la Tolstraat 17 et de la Tolstraat 19 dans une seule société.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel: Zweite Strategische Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union (KOMEurLex-2 EurLex-2
Le ralentissement de l'économie amorcé fin 1998 s'est poursuivi au premier semestre 1999, avec une croissance du PIB quasi nulle en raison du fléchissement des exportations et de la forte chute de la production industrielle.
Sie laufen auch den Vereinbarungen, die 1979 getroffen und 1986 ratifiziert wurden, zuwider, die in Rechtstexten festgeschrieben sind, die primäre Quellen des Gemeinschaftsrechts sind.EurLex-2 EurLex-2
La fin de partie était amorcée. 110 Il pleuvait quand ils m’ont emmenée.
Hexenmeister der BestienLiterature Literature
Sans cadre réglementaire après 2012, les nouvelles possibilités d'amorce de transactions basées sur des projets prendront fin d'ici 2006/2007.
Im öffentlichen Nahverkehr ist die Situation diesbezüglich besser als im GüterverkehrProjectSyndicate ProjectSyndicate
Le soleil avait déjà amorcé sa descente à l'horizon, annonçant la fin de cette brève journée d'hiver.
Die Bewilligung erteilende BehördeLiterature Literature
24 Or, il ressort de statistiques versées par la Commission et non contestées par les sociétés requérantes que les stocks de beurre dans la Communauté ont diminué sensiblement au cours de l' année 1988, cette évolution s' étant d' ailleurs amorcée dès la fin de l' année 1986 .
den Namen des Mitgliedstaats, der den Führerschein ausstellt (fakultativEurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, le Comité de Bâle a amorcé une revue des pratiques de consolidation prudentielle et publiera ses conclusions d'ici fin 2014.
Das Vorhandensein mächtiger Abnehmer kann nur dann als Argument gegen die Vermutung einer Ausschaltung des Wettbewerbs dienen, wenn es wahrscheinlich ist, dass die Käufer den Weg für den Eintritt neuer Wettbewerber ebnen werdenEurLex-2 EurLex-2
Le Parlement européen, en fin de mandature, nous avait demandé d'amorcer un processus et un partenariat CESE/PE
Er kann den Befehlshaber der EU-Operation und/oder den Befehlshaber der EU-Kräfte im Einsatzgebiet erforderlichenfalls zu seinen Sitzungen einladenoj4 oj4
Le Parlement européen, en fin de mandature, nous avait demandé d'amorcer un processus et un partenariat CESE/PE.
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und in denen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffenEurLex-2 EurLex-2
IV Le nouveau conseil d'administration de la TAP, mis en place fin 1992, a déjà pris plusieurs mesures afin d'amorcer le redressement de la compagnie aérienne.
Es ist jedoch zu beachten, dass die genannte Krankheit in epidemiologischer Hinsicht sehr komplex ist und dass es hier noch viele unbekannte Faktoren gibtEurLex-2 EurLex-2
La fin des années 60 a vu s’amorcer le dégel de la guerre froide.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorjw2019 jw2019
97 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.