antonyme oor Duits

antonyme

/ɑ̃tɔnim/ naamwoord manlike

Mot ou locution qui a exactement ou presque exactement le sens opposé d'un autre mot ou locution.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Antonym

naamwoord onsydig

Wort dass das Gegenteil eines anders Wort bedeutet

Gegenwort

naamwoord onsydig

Mot ou locution qui a exactement ou presque exactement le sens opposé d'un autre mot ou locution.

Wort oder Phrase mit der exakt oder beinah exakt entgegengesetzten Bedeutung wie ein anderes Wort oder eine andere Phrase.

Gegensatzwort

naamwoord onsydig

voorbeelde

Je ne sais pas vraiment si l’antonyme ou l’opposé correct de montante est « fléchissante » ou « déclinante », mais il décrit en tous cas la période de la vie dans laquelle je me trouve actuellement et cela ne me paraît pas très prometteur !
Ich bin mir nicht ganz sicher, was das Gegenteil von heranwachsend istvielleicht „untergehend“ oder „schwindend“, aber das ist wohl die Phase, in der ich mich jetzt befinde, und das kommt mir nicht sonderlich vielversprechend vor!

ANTONYMES
ANTONYME

Le terme le plus proche que je peux trouver dans votre langue serait un antonyme : « faiseur de rois »
« »Die naheliegendste Entsprechung in deiner Sprache wäre das Wort Königsmörder.« »Königsmörder?

Il existe aussi des dictionnaires qui, pour chaque mot, donnent une liste de synonymes (mots de sens voisin) et d’antonymes (mots de sens contraire).
In manchen Wörterbüchern werden zu jedem Wort sowohl dessen Synonyme (Wörter mit ähnlicher, wenn auch nicht identischer Bedeutung) als auch dessen Antonyme (Wörter mit mehr oder weniger entgegengesetzter Bedeutung) aufgeführt.

La division du mouvement en syndicats fractionnaires de politique économique, d'agriculture, d'art ou de groupes féministes, etc. ainsi que la limitation de chaque compétence spécifique aux clichés des sous-secteurs (comme, par exemple, l'(auto-)limitation des artistes aux illustrations ou au recrutement de personnes célèbres) constitue l'antonyme par excellence de ce qu'est la fonction d'addition de la transversalité.
Die Aufteilung der Bewegung in wirtschaftspolitische, landwirtschaftliche, künstlerische, feministische, etc. "Teilgewerkschaften", die Beschränkung der einzelnen spezifischen Kompetenzen auf die Klischees ihrer Subsektoren (etwa die (Selbst-)Beschränkung von KünstlerInnen auf Illustrationen oder das Rekrutieren von Promis) sind das genaue Gegenteil der addierenden Funktion der Transversalität.

Entraînement sur les antonymes
Antonyme lernen

El Mundo : Dictionnaire de la langue espagnole. Synonymes et antonymes.
El Mundo : Diktionär der spanischen Sprache. Synonyme und Antonyme.

Pas seulement les synonymes, il y a aussi les antonymes.
Ich meine da nicht bloß die Synonyme, sondern auch die Antonyme.

Saisir l' antonyme &
Antonym eingeben

Quel est l’antonyme du mot péché ?
Was ist das Antonym für Sünde?»

Certains donnent également des synonymes (des mots de sens analogue mais non identique) et des antonymes (des mots de sens contraire).
Einige Wörterbücher führen unter jedem Wort sowohl seine Synonyme (Wörter ähnlicher, wenn auch nicht gleicher Bedeutung) als auch seine Antonyme (Wörter von ungefähr gegenteiliger Bedeutung) auf.

Le terme “organisation” étant l’antonyme du mot “désorganisation”, il suppose un arrangement dans lequel chacun est à sa place et doit s’acquitter d’une certaine tâche en coopérant avec les autres pour atteindre un but commun.
Das Wort „Organisation“, ein Antonym von „Desorganisation“, bezieht sich auf eine Einteilung von Dingen, bei der jedes Teil an seinen rechten Platz gestellt wird und seine Arbeitszuteilung erhält, so daß alle zusammenwirken können, um ein gemeinsames Ergebnis zu erreichen.

La communauté russe en ligne «Nepofigizm» [Néologisme antonyme de “pofiguisme”, état de passivité intérieure, que l'on peut traduire de façon approximative par “Non-indifférence”, Ndt] fournit des consultations juridiques gratuites.
Die russische Onlinecommunity “Nepofigizm” [ru] [Anm. d.

Par exemple, "plaisir" est l'antonyme de "chagrin".
Zum Beispiel ist "Traurigkeit" das Gegenteil von "Freude".

Antonymes : en bonne santé, fort, capable".
Antonyme: Gesund, stark, leistungsfähig."

La négation n'existait pas ; on l'avait remplacée par de nombreuses antonymies exemple : « partir » et « rester ».
Die Sprache enthielt keine Negationen, dafür gab es zahlreiche Polaritäten wie »gehen« und »bleiben«.

« Si nous demandons un antonyme, on trouve “saturnien”.
»Wenn wir jetzt im Thesaurus herunterscrollen, sehen wir, dass das Gegenwort dazu ›saturnine‹ lautet.

Vous l’avez piquée dans un dictionnaire des synonymes et antonymes ?
Haben Sie sie aus einem ›Lexikon der Synonyme und Antonyme‹ abgeschrieben?