apparence imposante oor Duits

apparence imposante

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Ansehnlichkeit

naamwoord

voorbeelde

En raison de son apparence imposante et de son apparition hardie, elle prend Faust pour un noble.
Aufgrund seiner stattlichen Erscheinung und seines kecken Auftretens hält sie Faust für einen Edelmann.

Arbre à l’apparence imposante, atteignant une hauteur de 20 m environ ; ses branches s’étendent amplement et ses larges feuilles vert foncé découpées comme celles de la vigne offrent une ombre magnifique.
Ein stattlicher Baum, der eine Höhe von 20 m erreicht. Seine breite Krone mit den großen dunkelgrünen, weinlaubähnlichen Blättern spendet wohltuenden Schatten.

Toujours aussi imposants, les arbres avaient changé d’apparence depuis la veille.
Die Bäume waren immer noch imposant, hatten aber seit dem Vortag ihr Aussehen geändert.

Jim était un homme d’apparence plaisante, avec des joues rondes et un ventre imposant.
Jim war ein freundlich aussehender Mann mit runden Wangen und einem stattlichen Bauch.

Sa carrure imposante et sa moustache noire lui confèrent une apparence démoniaque.
Sein schwarzer Schnurrbart gibt ihm einen teuflischen Ausdruck.

Il était aussi imposant que Korta et sa malignité se reflétait dans son apparence physique.
Er war genauso eindrucksvoll wie Korta, und Bösartigkeit spiegelte sich in seinem körperlichen Erscheinungsbild wider.

9 Abandonnons à présent le spectacle de l’imposant firmament pour nous arrêter sur quelque chose en apparence de beaucoup plus banal : le pain.
9 Wenden wir unseren Blick nun von den majestätischen Himmeln etwas so Einfachem zu wie dem Brot.

88 Cette conclusion ne serait pas affectée même s'il devait s'avérer - ainsi que cela a été suggéré dans l'affaire De Agostini (50) - que le Royaume-Uni, bien qu'imposant en apparence des règles plus sévères que celles requises par la directive en ce qui concerne la publicité destinée aux enfants (51), ne contrôle pas en réalité le respect de ces règles dans le cas d'émissions diffusées vers l'étranger, ce qui constituerait une violation des articles 2, paragraphe 1, et 21 de la directive.
88 An diesem Ergebnis würde sich auch dann nichts ändern, wenn - wie in der Rechtssache De Agostini vorgetragen wurde(50) - das Vereinigte Königreich, obwohl dort anscheinend strengere Vorschriften über an Kinder gerichtete Werbung gelten, als sie die Richtlinie verlangt(51), die Einhaltung dieser Vorschriften im Falle von ins Ausland ausgestrahlten Sendungen tatsächlich nicht überwachen sollte und damit gegen die Artikel 2 Absatz 1 und 21 der Richtlinie verstossen würde.

15 C'est d'ailleurs le propre de toute législation communautaire imposant des prescriptions minimales que de pouvoir conduire à un traitement (en apparence) défavorable pour certains produits ou au maintien d'une différence dans les conditions de concurrence.
15 Im übrigen ist es allen gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, die Mindestanforderungen aufstellen, eigen, daß sie unter Umständen zu einer (fiktiven) Diskriminierung bestimmter Waren oder zur Aufrechterhaltung unterschiedlicher Wettbewerbsbedingungen führen.

14 Le juge des référés conclut, au point 74 de l'ordonnance attaquée, que «le moyen invoqué par la Commission, avec le soutien de [NDC], quant au caractère manifeste de l'apparence d'un fumus boni juris, qu'une partie requérante demandant à ce qu'il soit sursis à l'exécution d'une décision de la Commission imposant des mesures provisoires doit être en mesure d'établir, est non fondé».
14 Der Richter der einstweiligen Anordnung ist in Randnummer 74 des angefochtenen Beschlusses zu dem Ergebnis gelangt, dass das Vorbringen, das die Kommission, unterstützt durch [NDC], bezüglich der Offenkundigkeit des Fumus boni iuris geltend gemacht hat, den ein Antragsteller, der die Aussetzung des Vollzugs einer Entscheidung der Kommission mit einstweiligen Maßnahmen beantragt, zu begründen hat, nicht durch[greift]".