Apparences oor Duits

Apparences

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schatten der Wahrheit

apparences

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Aussehen

naamwoord onsydig

Nous ne devrions pas juger les gens sur leur apparence.
Wir sollten Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.

Schein

naamwoord manlike

Ne te fie pas aux apparences, ne juge pas trop vite!
Vertraue nicht dem Schein und urteile nicht zu rasch!

Soortgelyke frases

appliquer une apparence
Skin · Skin übernehmen

avoir la apparence
aussehen

Il ne faut pas se fier aux apparences
Der Schein trügt

apparence de contrôle
Steuerelementskin

apparence imposante
Ansehnlichkeit

air (apparence)
Aussehen

Les apparences sont trompeuses
Der Schein trügt

apparence du focus d'entrée
Eingabefokusdarstellung

voorbeelde

Ce serait sympa de voir mon père, mais je ne crois pas qu'il approuverait mon changement d'apparence.
Trotzdem wäre es schön, meinen Vater zu sehen, auch wenn ihm mein verändertes Äußeres nicht gefallen dürfte.

41 Le gouvernement français fait valoir que la retenue en douane s'insère dans l'objet spécifique du droit sur les dessins ou modèles, à savoir le droit exclusif du titulaire de commercialiser le premier un produit revêtant une apparence déterminée.
41 Die französische Regierung macht geltend, dass die zollamtliche Zurückhaltung im Zusammenhang mit dem spezifischen Inhalt des Rechts an Mustern und Modellen stehe, nämlich dem ausschließlichen Recht des Inhabers, als erster ein Erzeugnis einer bestimmten Erscheinungsform zu vertreiben.

Nous pouvons soigner notre apparence spirituelle principalement de deux façons.
Wir haben zwei Hauptmöglichkeiten, etwas für unser geistiges Erscheinungsbild zu tun.

Nous sommes constamment bombardés par des questions comme, des estropiés de faux dans la rue, au chômage avec l'apparence physique de quelqu'un qui pouvait faire aucun travail .. l'effet sur moi le soupçon que m'a probablement empêché de donner un peu d'aide à ceux qui étaient réellement en détresse.
Wir sind ständig durch Fragen wie, fake Krüppel auf der Straße, Arbeitslose mit der äußeren Erscheinung von jemandem, der keine Arbeit tun konnte .. bombardiert die Wirkung auf mich besteht der Verdacht, dass wahrscheinlich hinderte mich daran, was eine kleine Hilfe für diejenigen, die wirklich in Not waren.

Selon toute apparence, Stern aspirait à devenir un nouveau Zawadzki.
Man munkelte, Stern versuche ein neuer Zawadzki zu werden.

J’espérais qu’elle serait aussi robotisée et prévisible que son apparence le promettait.
Hoffentlich war sie genauso roboterhaft und vorhersehbar, wie sie wirkte. »Kann ich Ihnen helfen?

Dans le cas des produits à base de viande et des préparations de viandes qui prennent l’apparence d’un morceau, d’un rôti, d’une tranche, d’une portion ou d’une carcasse de viande, la dénomination de la denrée alimentaire doit comporter l’indication de la présence d’eau ajoutée si celle-ci représente davantage que 5 % du poids du produit fini.
Bei Fleischerzeugnissen und Fleischzubereitungen, die ►C1 aussehen wie ein Abschnitt, ein Stück, eine Scheibe oder eine Portion Fleisch oder wie ein Tierkörper ◄ , enthält die Bezeichnung des Lebensmittels die Angabe, dass Wasser zugesetzt wurde, wenn das zugesetzte Wasser mehr als 5 % des Gewichts des Enderzeugnisses ausmacht.

Leur apparence est humaine et, à l' intérieur, un symbiote cohabite avec l' humain
Das Äußere ist menschlich,..... und das lnnere teilen sich ein Mensch und ein Symbiont

Atout et Leen s’étaient donc rendus au marché où leur apparence avait été à l’origine d’un incident.
Demnach waren Gabe und Leen zum Marktplatz gegangen, und ihr Erscheinen hatte eine feindselige Reaktion ausgelöst.

Concernant les marques figuratives, les directives indiquent que, lorsque l’une des marques est présentée i) dans une police de caractère distinctive, comme une police de caractère de type script, de sorte que l’apparence globale de la marque verbale se transforme en celle d’une marque figurative, ii) en une police de caractère standard sur un fond figuratif (en couleur) ou iii) dans une police de caractère standard représentée en lettres de couleur, et que l’autre marque est une marque verbale, il n’y a pas identité entre les marques (voir point 3.3 et exemples donnés).
3.2). Zu Bildmarken heißt es in den Richtlinien, dass dann keine Identität vorliegt, i) wenn eine der Marken eine abweichende Schriftart verwendet, die die Wortmarke insgesamt als Bildmarke erscheinen lässt, ii) wenn eine der Marken aus einer Standardschrift auf einem bildlichen (farbigen) Hintergrund besteht oder iii) wenn eine der Marken eine Standardschrift in farbigen Buchstaben verwendet, während es sich bei der anderen Marke um eine Wortmarke handelt (vgl. Nr. 3.3 mit Beispielen).

Ryanair affirme que si, en apparence, ces diverses actions et enquêtes concernent des formes et cas distincts d’aide d’État, en réalité toutes les mesures d’aide sont liées entre elles.
Ryanair erklärt, dass diese Verfahren und Untersuchen zwar vordergründig unterschiedliche Formen und Fälle staatlicher Beihilfen betreffen, im Grunde aber alle miteinander verbunden seien.

Moi seul pourrait te redonner ta vraie apparence.
Nur ich kann Euch in die Königin zurückverwandeln.

Ils achèteront une proie fraîche à emmener à Newpest demain, pour les apparences.
Sie werden frische Beute kaufen und sie morgen nach Newpest schleppen, um den Anschein zu wahren.

Jusqu'à la date d'adoption des modifications apportées à la présente directive, sur proposition de la Commission, conformément aux dispositions de l'article 18, les États membres maintiennent en vigueur leurs dispositions juridiques existantes relatives à l'utilisation du dessin ou modèle d'une pièce utilisée dans le but de permettre la réparation d'un produit complexe en vue de lui rendre son apparence initiale et n'introduisent des modifications à ces dispositions que si l'objectif en est de libéraliser le marché de ces pièces.»
Solange nicht auf Vorschlag der Kommission gemäß Artikel 18 Änderungen dieser Richtlinie angenommen worden sind, behalten die Mitgliedstaaten ihre bestehenden Vorschriften über die Benutzung des Musters eines Bauelements zur Reparatur eines komplexen Erzeugnisses im Hinblick auf die Wiederherstellung von dessen ursprünglicher Erscheinungsform bei und führen nur dann Änderungen an diesen Bestimmungen ein, wenn dadurch die Liberalisierung des Handels mit solchen Bauelementen ermöglicht wird."

Pendant et après la guerre, la responsabilité de la guerre et les buts de guerre ne sont considérés que comme étant les deux faces de la même médaille, bien que le lien étroit entre ces deux aspects ne soit qu'une apparence.
Im Verlauf und nach Ende des Krieges wurden Kriegsschuld und Kriegsziele oft nur als zwei Seiten einer Medaille betrachtet, obwohl die Verbindung zwischen beiden nur scheinbar derart eng ist.

Une apparence slave un peu méridionale.
Ein bißchen südslawisches Aussehen.

Son apparence ne me déçut pas.
Seine Erscheinung enttäuschte mich nicht.

Et pourtant, la partie magique du mur était aussi durable que le granit, et en avait toutes les apparences.
Aber der magische Teil des Walls war so haltbar wie Stein und sah auch genauso aus.

C’étaient des meurtriers dont la violence trouve selon toute apparence un écho dans les mythes et légendes de l’Antiquité.
Sie waren brutale Killer, deren Gewalttaten offenbar in uralten Sagen und Mythen ihren Niederschlag fanden.

Par ailleurs, je suis assez convaincue que vous êtes bien ce que reflètent les apparences.
Ich bin ziemlich sicher, dass Sie genau das sind, was Sie an der Oberfläche zu sein scheinen.

Il a jugé Adam et Ève après que le Diable les eut tentés sous l’apparence d’un serpent.
Er saß über Adam und Eva zu Gericht, nachdem der Teufel in Gestalt der Schlange sie versucht hatte.

L’apparence la plus ordinaire pouvait dissimuler des histoires douloureuses qu’un étranger ne saurait imaginer.
Ein noch so harmlos Erscheinender könnte ein Geheimnis verbergen, das sich ein Außenstehender niemals vorstellen konnte.

Tant que nous nous efforcerons de voir nos frères et sœurs comme Jéhovah les voit et non d’après les apparences, nous continuerons d’avoir des relations paisibles et heureuses avec eux (Éph.
Solange wir uns bemühen, unsere Brüder und Schwestern so zu sehen, wie Jehova sie sieht, und sie nicht danach beurteilen, wie sie nach außen wirken, behalten wir ein gutes Verhältnis zu ihnen (Eph.

La présentation d'un produit cosmétique, et en particulier sa forme, son odeur, sa couleur, son apparence, son emballage, son étiquetage, son volume ou sa taille, ne devrait pas compromettre la santé et la sécurité des consommateurs en raison d'une confusion possible avec des denrées alimentaires, conformément à la directive 87/357/CEE du Conseil du 25 juin 1987 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits qui, n'ayant pas l'apparence de ce qu'ils sont, compromettent la santé ou la sécurité des consommateurs ( 5 ).
Die Aufmachung kosmetischer Mittel und insbesondere ihre Form, ihr Geruch, ihre Farbe, ihr Aussehen, ihre Verpackung, ihre Kennzeichnung, ihr Volumen und ihre Größe sollte die Gesundheit und die Sicherheit der Verbraucher nicht dadurch gefährden, dass sie mit Lebensmitteln verwechselt werden, im Einklang mit der Richtlinie 87/357/EWG des Rates vom 25. Juni 1987 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Erzeugnisse, die auf Grund ihrer Verwechselbarkeit die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden ( 5 ).

Un arbitre doit s’abstenir de nouer des relations ou d’acquérir des intérêts financiers qui sont susceptibles d’influer sur son impartialité ou qui pourraient raisonnablement donner lieu à une apparence de manquement à la déontologie ou de partialité.
Die Schiedsrichter sehen von der Aufnahme von Beziehungen oder dem Erwerb finanzieller Beteiligungen ab, die ihre Unparteilichkeit beeinträchtigen oder den begründeten Anschein von unangemessenem Verhalten oder Befangenheit erwecken könnten.