appariement oor Duits

appariement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Matching

méthode statistique

Methode, die beim Design von Beobachtungsstudien angewandt wird

Appariement de règlements, transmission d'instructions, confirmation de transactions et vérification de transactions
Auftragsabgleich („settlement matching“), elektronische Anweisungsübermittlung (Anweisungsrouting), Geschäftsbestätigung, Geschäftsüberprüfung

Appariement

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Matching

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

Wikimedia-Begriffsklärungsseite

Appariement de règlements, transmission d'instructions, confirmation de transactions et vérification de transactions
Auftragsabgleich („settlement matching“), elektronische Anweisungsübermittlung (Anweisungsrouting), Geschäftsbestätigung, Geschäftsüberprüfung

Soortgelyke frases

appariement chromosomique
Chromosomenpaarung · Synapsis

voorbeelde

Le portail du corps européen de solidarité devrait être mis en place et actualisé en permanence pour garantir un accès facile au corps européen de solidarité et fournir un guichet unique aux personnes et organisations intéressées pour ce qui concerne, entre autres, l'inscription, l'identification et l'appariement entre les profils et les opportunités, la mise en réseau et les échanges virtuels, la formation en ligne, le soutien linguistique et toute forme d'aide avant l'activité de solidarité, après l'activité de solidarité, ou les deux, ainsi que d'autres fonctions utiles qui pourraient être introduites à l'avenir.
Das Portal des Europäischen Solidaritätskorps sollte ständig weiterentwickelt werden, um einen einfachen Zugang zum Europäischen Solidaritätskorps zu gewährleisten und die zentrale Anlaufstelle sowohl für interessierte Personen als auch Organisationen zu bieten, unter anderem für die Anmeldung, Identifizierung und den Abgleich von Profilen und Angeboten, die Vernetzung und den virtuellen Austausch, Online-Schulungen, Sprachunterstützung und jegliche weitere Unterstützung vor und/oder nach der solidarischen Aktivität sowie weitere nützliche Funktionen, die sich in der Zukunft ergeben können.

L'apparition soudaine d'unités de la LRA en juin 2001 qui contactèrent des autorités locales afin de discuter les possibilités de dialogue créa une vague de spéculations sur la lassitude des troupes de la LRA.
Das plötzliche Auftreten von Einheiten der LRA im Juni 2001, die örtliche Behörden kontaktierten, um die Möglichkeiten des Dialogs zu besprechen, setzte eine Welle von Spekulationen über die Erschöpfung der Truppen der LRA in Umlauf.

La directive #/#/CE établit les mesures minimales de lutte à appliquer en cas d’apparition d’un foyer de peste porcine classique et certaines mesures préventives visant à sensibiliser et à mieux préparer les autorités compétentes et les milieux agricoles à cette maladie
In der Richtlinie #/#/EG sind Mindestmaßnahmen, die bei einem Ausbruch der klassischen Schweinepest zu treffen sind, sowie Präventivmaßnahmen zur Sensibilisierung und Verbesserung der Vorsorge der zuständigen Behörden und der Landwirte für diese Krankheit festgelegt

Pâques fait son apparition
Wie das Osterfest aufkam

Il guettait l’apparition d’une moto ou d’une voiture fonçant sur les chrétiens.
Er war darauf gefaßt, daß jeden Augenblick ein Motorrad oder ein Auto auftauchen und in die Christen hineinrasen würde.

lorsque le DCT s'est assuré que les instructions de règlement avaient déjà été appariées par des plates-formes de négociation, des contreparties centrales ou d'autres entités;
der Zentralverwahrer hat sich damit einverstanden erklärt, dass die Abwicklungsanweisungen zuvor bereits von Handelsplätzen, zentralen Gegenparteien oder anderen Stellen abgeglichen wurden;

R – Deux nouvelles races vont faire leur apparition dans l'extension : les draeneï pour l'Alliance, et les elfes de sang pour la Horde.
A: Die Erweiterung wird World of Warcraft zwei neue Völker hinzufügen: das Volk der Draenei für die Allianz und das Volk der Blutelfen für die Horde.

Leur apparition était plus qu’une simple coïncidence.
Ihr Auftauchen war mehr als reiner Zufall.

La présente décision décrit, au niveau de l'Union, les zones de protection et de surveillance devant être établies par les États membres énumérés dans l'annexe de la présente décision (ci-après les «États membres concernés») à la suite de l'apparition d'un ou de plusieurs foyers d'influenza aviaire chez des volailles ou des oiseaux captifs, conformément à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 2005/94/CE et fixe la durée des mesures devant être appliquées conformément à l'article 29, paragraphe 1, et à l'article 31 de ladite directive.
Mit diesem Beschluss werden die Schutz- und Überwachungszonen auf Unionsebene ausgewiesen, die von den im Anhang zu diesem Beschluss genannten Mitgliedstaaten (im Folgenden die „betroffenen Mitgliedstaaten“) nach einem Ausbruch bzw. nach Ausbrüchen der hochpathogenen Aviären Influenza bei Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 2005/94/EG abzugrenzen sind; zudem wird die Dauer der gemäß Artikel 29 Absatz 1 und Artikel 31 der Richtlinie 2005/94/EG anzuwendenden Maßnahmen bestimmt.

Il se retire après quelques apparitions sur Ferrari 500 TRC.
Im folgenden Jahr fiel er nach einem Motorschaden am Ferrari 500TRC aus.

Le risque d'apparition de complications provoquées par l'enlèvement de particules est diminué.
Das Risiko, dass es zu Komplikationen durch abgetragene Partikel kommt, ist vermindert.

Il importe néanmoins que cette démarche ne compromette pas les mesures strictes, notamment de biosécurité, qui doivent avoir été mises en œuvre dans les zones concernées en vue de prévenir toute apparition du virus
Diese Optionen dürfen die strikte Anwendung der Biosicherheits- und anderen Maßnahmen, die in den betroffenen Gebieten zur Tilgung möglicherweise eingeschleppter Viren durchgeführt werden, jedoch nicht gefährden

Jamais je n’oublierai l’impression que me causa son apparition.
Nie werde ich den Eindruck vergessen, den ihr Anblick auf mich machte.

Les dernières ne firent qu’une brève apparition dans la nuit et retombèrent au loin.
Die letzten flogen nur ein kurzes Stück in die Nacht hinauf und gingen weit abseits auf die Erde nieder.

L’un des événements les plus marquants du rétablissement de la Prêtrise d’Aaron en mai 1829, est l’apparition de Jean-Baptiste à Joseph Smith, le prophète, et à Oliver Cowdery.
Eines der bedeutendsten Ereignisse, wenn man von der Wiederherstellung spricht, ist die des Aaronischen Priestertums im Mai 1829.

La Commission considère-t-elle que son rôle est de conseiller les États, régions et communes concernées pour rechercher des solutions pertinentes, renouveler la coordination transfrontalière et les détourner des projets boiteux ou manquant de réalisme ou bien attendra-t-elle l'échec de ces projets et l'apparition de nouveaux problèmes?
Wird die Kommission von sich aus tätig werden und die betreffenden Mitgliedstaaten, Regionen und Gemeinden über gute Lösungen beraten, die grenzüberschreitende Koordination in Gang bringen und von ungeeigneten oder wirklichkeitsfremden Plänen abraten, oder wartet sie ab, bis diese Projekte scheitern und neue Probleme verursachen?

Le SSE est actuellement confronté à un certain nombre de défis: une hausse de la demande de statistiques de qualité, un besoin croissant de statistiques multidimensionnelles complexes, l’apparition de nouveaux acteurs sur le marché de l’information, des contraintes budgétaires, la nécessité de réduire encore la charge statistique imposée aux répondants, ainsi que la diversification des outils de communication.
Das ESS sieht sich derzeit zahlreichen Herausforderungen gegenüber: steigende Nachfrage nach hochwertigen Statistiken, zunehmender Bedarf an komplexen mehrdimensionalen Statistiken, neue Akteure auf dem Informationsmarkt, Ressourcenknappheit, notwendige weitere Verringerung des Beantwortungsaufwands sowie Diversifizierung der Kommunikationsinstrumente.

La migration a commencé avec l'apparition des premiers produits SEPA sur le marché et prendra fin lorsque les produits SEPA auront remplacé les produits et normes de paiement nationaux correspondants.
Die Umstellung beginnt mit Erscheinen der ersten SEPA-Produkte auf dem Markt und endet, wenn die nationalen Zahlungsprodukte und –standards durch die entsprechenden SEPA-Produkte ersetzt sind.

Nous avons trouvé un autre garçon.Sur la scène de crime, enveloppé dans du plastique, apparement le même âge que Daniel
Wir haben noch eine Leiche an der Ablagestelle gefunden, eingewickelt in Plastikfolie, ungefähr Daniels Alter

Puis, demandez-leur de rester parfaitement immobiles et silencieux lorsque vous racontez l’apparition de notre Père céleste et de Jésus à Joseph.
Dann sollen sie ganz still stehen, während Sie ihnen erzählen, wie der himmlische Vater und Jesus erschienen sind.

— soit, dans le cas de l'apparition de deux défauts indépendants l'un de l'autre, le niveau de protection requis soit assuré.
— beim Auftreten von zwei unabhängigen Fehlern die erforderliche Sicherheit gewährleistet wird.

(7) Décision d'exécution (UE) 2018/418 de la Commission du 16 mars 2018 modifiant l'annexe de la décision d'exécution (UE) 2017/247 concernant des mesures de protection motivées par l'apparition de foyers d'influenza aviaire hautement pathogène dans certains États membres (JO L 75 du 19.3.2018, p.
(7) Durchführungsbeschluss (EU) 2018/418 der Kommission vom 16. März 2018 zur Änderung des Anhangs des Durchführungsbeschlusses (EU) 2017/247 betreffend Maßnahmen zum Schutz vor Ausbrüchen der hochpathogenen Aviären Influenza in bestimmten Mitgliedstaaten (ABl. L 75 vom 19.3.2018, S.

En 1973, il fait une apparition aux États-Unis pour accompagner Frank Sinatra.
1973 erfolgte ein Auftritt in den USA in Vertretung von Frank Sinatra.

Quand je l'ai entendu le vendredi, j'ai reçu un e- mail quelqu'un a écrit qu'elle était venue pour prier pour sa fille cherche Zivoog, et qu'il a fallu pour quelqu'un qui a un fils appariement et aujourd'hui sont jumelés.
Als ich ihn hörte, am Freitag erhielt ich eine E- Mail jemand schrieb, dass sie für ihre Tochter zu beten, kam sucht Zivoog, und nahm es an jemanden, der einen Sohn hat Paarung und heute gepaart sind.

— culture et semis suivant les courbes de niveau afin de réduire le risque d’apparition d’un ruissellement de surface.
— Bepflanzung und Einsaat von Flächen über die Böschung(slinie), um das Risiko der Bildung von Oberflächenabfluss zu verringern.