apparition et disparition oor Duits
apparition et disparition
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Erscheinen und Verschwinden
Heimgesucht-Sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bien que ces apparitions et disparitions semblent absurdes et le soient.
Ich finde, das ist ein ausgezeichnetes Symbol für die ständig zunehmende Zusammenarbeit zwischen Europäischem Parlament, Europäischem Rat und Kommission.Literature Literature
Apparitions et disparitions sporadiques, comme légendes et rumeurs au fil de l’histoire.
mindestens sechs Hin- und Rückflüge täglich von Montag bis Freitag und mindestens sieben Hin- und Rückflüge für Samstag-Sonntag zusammenLiterature Literature
L évolution de la neutropénie était prévisible (apparition et disparition rapides) et la neutropénie ne s accompagnait que rarement d une fièvre ou d une infection
Die Kommission kann die gezahlten Beträge insgesamt oder zum Teil wieder einziehenEMEA0.3 EMEA0.3
Leur apparition et leur disparition soudaines avaient eu l’effet d’un coup de vent.
Wie schaut' s aus?Literature Literature
Un changement de structure est l’apparition et la disparition de certains actifs et passifs financiers provenant de restructurations.
Du verstehst nicht, wovon ich spreche, oder?EurLex-2 EurLex-2
Ce n'est pas ici le jeu des apparitions et des disparitions.
sich an der interparlamentarischen Zusammenarbeit zwischen den nationalen Parlamenten und mit dem Europäischen Parlament gemäß dem Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union beteiligenLiterature Literature
Naturellement, les dénominations d'une seule porte changent avec l'apparition et la disparition des autres composantes.
Was du nicht sagstWikiMatrix WikiMatrix
Il était enveloppé d’une zone d’ombre, son apparition et sa disparition ont eu une soudaineté théâtrale.
Laut dem Plan umfasst die finanzielle Umstrukturierung die Rückzahlung von Bankschulden in Höhe von #,# Mio. PLN entsprechend den Vereinbarungen mit den Gläubigern, die Rückzahlung anderer Verbindlichkeiten gegenüber privaten Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLN und die Rückzahlung von Verbindlichkeiten gegenüber öffentlich-rechtlichen Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLNLiterature Literature
Vous êtes le témoin des deux, l'apparition et la disparition.
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdQED QED
Un changement de structure est l’apparition et la disparition de certains actifs et passifs financiers provenant de restructurations
Dieser Artikel legt auch die Regelung über die Rotation der Stimmrechte festoj4 oj4
Un changement de structure est l'apparition et la disparition de certains actifs et passifs financiers provenant des restructurations d'entreprises.
Setzen Sie die Schutzkappe des Injektors wieder auf den Injektor aufEurLex-2 EurLex-2
Leur apparition et leur disparition relativement soudaines sont incompatibles avec l’idée communément admise selon laquelle l’évolution se serait faite lentement.
Wegen der großen Zahl der Beteiligten, die in diesen Prozess einbezogen werden müssen, der erforderlichen finanziellen Mittel und des erforderlichen technischen Sachverstands ist die Schaffung einer juristischen Person, die eine koordinierte Verwaltung der Mittel des Galileo-Programms während seiner Entwicklungsphase gewährleistet, unabdingbarjw2019 jw2019
Les moments d’apparition et de disparition des signes de toxicité sont importants, en particulier quand on constate un certain retard dans l’apparition de ces signes.
Ich habe eigentlich an die Schweiz gedachtEurLex-2 EurLex-2
Il [Ptolémée] remarque que les observations des anciens étaient faites de façon incompétente parce qu’elles concernaient des apparitions et disparitions et les points stationnaires qui sont, par leur nature même, des phénomènes très difficiles à observer ”. — Les sciences exactes dans l’Antiquité, traduit par P. Souffrin, 1990, p.
Die Zusammensetzung des Basispersonals muss den unterschiedlichen im Zusammenhang mit den Aufgaben der Organisation gestellten Anforderungen Rechnung tragenjw2019 jw2019
Les moments d’apparition et de disparition des signes de toxicité sont importants, en particulier lorsque les signes de toxicité ont tendance à être retardés.
Landung- trockene PisteEurLex-2 EurLex-2
L’observation du soleil était complétée par l’observation du ciel la nuit, par l’étude des constellations, dont les apparitions et les disparitions fournissaient des informations utiles en matière d’agriculture.
Im Falle systembedingter Unregelmäßigkeiten umfassen die Untersuchungen des betreffenden Mitgliedstaats alle möglicherweise betroffenen OperationenCommon crawl Common crawl
«Au contraire des régions stables où se trouvent la plupart des gènes, les régions riches en répétitions évoluent rapidement, agissant comme une sorte d'incubateur pour favoriser l'apparition et la disparition rapides de gènes essentiels à l'infection.
Sind eines oder mehrere der End-, Zwischen-, Neben-oder Nacherzeugnisse, die Gegenstand eines Vertrags gemäß Artikel # sind, für die Ausfuhr in Drittländer bestimmt, so werden sie während ihres Transports innerhalb der Gemeinschaft von einem Kontrollexemplar T# begleitet, das die zuständige Behörde des Mitgliedstaats ausstellt, in dem diese Erzeugnisse gewonnen wurdencordis cordis
La lécithine, lysolécithine, sphingomyéline et phosphatidyl éthanolamine dans les métaphyses et les diaphyses présentent des types similaires d'apparition et de disparition avec un pic à 24 heures, décroissant progressivement, avec quelques petites différences dans la décroissance des divers phospholipides.
Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Typ einer Umrißleuchte, Begrenzungsleuchte, Schlußleuchte, Bremsleuchte, Leuchte für Tagfahrlicht und Seitenmarkierungsleuchte zuteilenspringer springer
Sur les mains ou sur une surface, les virus du rhume peuvent rester actifs plusieurs heures, et un malade peut être contagieux un certain temps avant l’apparition et après la disparition des symptômes.
Das macht Dich richtig fertig, oder?jw2019 jw2019
C’était peut-être ce qui avait causé l’apparition de la lueur bleue et la disparition du cadavre.
Kadett Locarno kommt in SichtLiterature Literature
Cela garantit la mise à jour des pondérations et évite les problèmes liés à la disparition de produits et à l'apparition de nouveaux produits.
Die langfristigen Verbindlichkeiten des Unternehmens stiegen im Zeitraum #-# und #-# stetig an und summierten sich schließlich auf #,# Mio. PLNEurLex-2 EurLex-2
67 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.