apparier oor Duits
apparier
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
paaren
begatten
paarweise ordnen
verkuppeln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rita et certains autres se mirent à visualiser des enfants humains pour les apparier aux voix.
Er kann die betreffende Maßnahme mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufhebenLiterature Literature
En présentant les produits à de nouveaux clients dans un espace virtuel, il est possible d'apparier rapidement et facilement le moteur et le châssis.
Tell me about itCommon crawl Common crawl
Saluant également la mise en place par l’Organisation des Nations Unies du Système d’appui à l’exécution du Programme d’action ainsi que l’initiative prise par l’Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement de créer une base de données permettant d’apparier les besoins et les ressources,
Es ist der Meister, der den Jünger suchtUN-2 UN-2
Chez les espèces allopolyploïdes par contre, ce processus est plus compliqué car les chromosomes homéologues sont suffisamment similaires pour s'apparier.
Meiner Auffassung nach steht die vom Blutspendedienst des Finnischen Roten Kreuz geübte Praxis bei der Auswahl von zur Blutspende erscheinenden Freiwilligen im Widerspruch zu Artikel # der Charta der Grundrechtecordis cordis
Est- ce que tu peux payer mon opération âParis?
Pass auf, es ist die Arbeit der Polizei, die bösen Jungen zu fangenopensubtitles2 opensubtitles2
b) lorsqu’il ou elle décide de ne pas apparier un ordre spécifique d’un client avec d’autres ordres disponibles dans les systèmes à un moment donné, pour autant que cette démarche soit conforme à des instructions précises reçues d’un client ainsi qu’à ses obligations prévues à l’article 27.
Bei Zahlungsschwierigkeiten oder Ausfall des Kreditnehmers muss das Kreditinstitut das Recht haben, die Forderungen ohne Zustimmung des Forderungsschuldners zu verkaufen oder auf andere Parteien zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
«fonction d'opérateur de couplage du marché (OCM)», la tâche consistant à apparier les ordres émis sur les marchés journalier et infrajournalier pour différentes zones de dépôt des offres et, simultanément, à allouer la capacité d'échange entre zones;
Unter den in Artikel # Absatz # Unterabsatz # beschriebenen Umständen kann ein Mitgliedstaat jedoch vorschreiben, dass mindestens sechs Tage zwischen dem letzten zulässigen Tag für die Einberufung der zweiten oder der weiteren Hauptversammlung und dem Nachweisstichtag liegenEurLex-2 EurLex-2
Je pense donc que le problème principal à venir de la psychologie est de classer les types de situations difficiles, les types de situations, les types d'obstacles et aussi de classer les moyens disponibles et possibles de penser et de les apparier.
HerzstillstandQED QED
Conception pour des tiers dans le domaines des opérations de forage de puits de pétrole et de gaz utilisant des logiciels de création et de visualisation pour apparier la bonne combinaison de mèches de forage, de systèmes de direction et d'outils d'élargissement de trous afin d'optimaliser les performances de forage, la qualité du trou et la précision du forage directionnel
Sag das von gestern AbendtmClass tmClass
Aptes même à nous apparier avec une princesse !
Aus den genannten Gründen hat die Überwachungsbehörde beschlossen, das förmliche Prüfverfahren gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen einzuleitenLiterature Literature
Sur ce type de marchés, les courtiers essaient d’apparier les acheteurs et les vendeurs sans se tenir prêts à conclure des transactions pour leur propre compte.
Er aß nie FleischEurLex-2 EurLex-2
En vertu de cette règle, les courtiers-négociants qui internalisent les ordres de leurs clients seront tenus de donner quelque indication des conditions auxquelles ils sont en mesure d'apparier des ordres de marché (ordres devant être exécutés au meilleur prix possible).
Vielleicht haben Sie Recht, Mr. AmesEurLex-2 EurLex-2
Le choix du point d'origine pour l'extrapolation des taux d'intérêt sans risque devrait permettre aux entreprises d'apparier par des obligations les flux de trésorerie qui sont décomptés à des taux d'intérêt non extrapolés dans le calcul de la meilleure estimation.
Damals war das andersnot-set not-set
Il est à noter que l'on recourt seulement à l'effet isocinétique pour apparier les conditions d'écoulement et non pas pour apparier la composition granulométrique
Ja, Sie könnten aus einem Flugzeug springen, aber Sie würden die Landung nicht Überlebenoj4 oj4
Sur ce type de marchés, les courtiers essaient d’apparier les acheteurs et les vendeurs sans se tenir prêts à conclure des transactions pour leur propre compte.
5. Lebensmittelpreise in Europa (EurLex-2 EurLex-2
Mais àla différence des couleurs vives qu’on voyait àParis, ses robes étaient toujours noires.
Entlastung #: Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (AbstimmungLiterature Literature
Par rapport au système actuel, où les entreprises ne sont tenues que d'apparier les intérêts aux prix en vigueur sur le marché réglementé local, cela devrait améliorer le service de courtage offert au client.
Thomson und Reuters zufolge kommen als Käufer alle derzeitigen Anbieter von Finanzinformationen in Betracht, die einen Anreiz haben, die betreffenden Datenbanken über Dritte zu vertreiben, und die über die nötigen finanziellen Mittel verfügenEurLex-2 EurLex-2
Cet écartement permet à des lettres d’ARN de venir s’apparier avec les lettres ainsi exposées de l’un des deux brins d’ADN.
Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in der derzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhin Zugang zu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werdenjw2019 jw2019
Fourniture aux publicitaires, éditeurs et entreprises de services d'analyse de données commerciales afin de trouver, apparier et personnaliser en ligne leurs informations commerciales, profils, publicités et trafic sur l'internet pour des entreprises spécifiques
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITAtmClass tmClass
Comme expliqué ci-dessous, l'accord «swap» d'AMF (assistance macrofinancière) a été conclu pour apparier les flux de trésorerie d'un prêt à un taux variable arrivant à échéance le 22 décembre 2008 et les flux de trésorerie de l'emprunt correspondant obtenu à taux fixe et variable arrivant à échéance le 22 décembre 2005.
Aber man sieht bereits- AusfahrtsschilderEurLex-2 EurLex-2
Cette organisation permet aux utilisateurs de mélanger ou apparier les protocoles de calcul sécurisé les plus adaptés à chaque opération.
Gleichzeitig bedeutet dies aber, daß wir die in Berlin vereinbarten Spielräume für äußere Angelegenheiten voll ausgeschöpft haben.cordis cordis
Ceci fut confirmé par une deuxième étude où en plus l'appariation de nouvelles caries chez 324 sujets fut complètement évitée sur une période de 3 ans.
Dumpingspannenspringer springer
L’application des pas de cotation n’empêche pas les internalisateurs systématiques d’apparier des ordres d’une taille élevée au point médian entre les prix actuels acheteurs et vendeurs.
Im Hafen sind BooteEuroParl2021 EuroParl2021
Vous, mon cher enquêteur ; n’arrivez pas à les apparier.
Macht einer der beiden Teile der Haushaltsbehörde innerhalb dieser Frist triftige Gründe geltend, so wird das Verfahren nach Artikel # angewandtLiterature Literature
80 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.