appariteur oor Duits
appariteur
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Pedell
Bote
Gerichtsdiener
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il appelait de temps en temps l'appariteur en lui demandant: «Il y a quelqu'un?»
Auf Verlangen der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet die Zollförmlichkeiten bei der Ausfuhr erfüllt werden, teilen die zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten ihnen alle etwa vorhandenen Informationen unmittelbar mit, damit die Angaben des Antragstellers überprüft werden könnenLiterature Literature
Un appariteur vint au premier rang et remit à Bergh le programme des séances.
Es ist keines dieser noblen DingeLiterature Literature
Ou tout au moins accusé l’appariteur à la légère ?
ist der Auffassung, dass im Licht einer transparenten Betriebsprämienregelung und der jüngsten Feststellungen des Rechnungshofs ein Höchstbetrag öffentlich gut vermittelbar wäre und politisch ansprechend erscheintLiterature Literature
Une fois les assignations servies et les témoins avertis, l’appariteur s’en va chez M.
Generell möchte ich die Kommission bitten, der Technologie, durch welche die intelligenten Verkehrsleit- und Fahrerunterstützungssysteme ermöglicht werden sollen, zusätzliche Impulse zu verleihen.Literature Literature
L'Appariteur l'a renversé, mais c'était ma faute.
Wenn Sie uns Zugang zu historischen Daten gewähren, können wir das klärenLiterature Literature
Nous avons un besoin aussi urgent d’appariteur que d’arpenteur.
Sie kennen ihre Tochter nichtLiterature Literature
, et l'appariteur lui disait: «Non, non, il n'y a personne.
Juli # zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung, und Kenntnisse bezeichnet die schutzfähigen oder nicht schutzfähigen Ergebnisse und Informationen sowie Urheberrechte oder mit den genannten Informationen verbundenen Rechte aufgrund der Beantragung oder Erteilung eines Patents, eines Gebrauchs- oder Geschmacksmusters oder Sortenschutzes, eines ergänzenden Schutzzertifikats oder einer ähnlichen Form des SchutzesLiterature Literature
Et, ajoutai-je, les choses en iront-elle mieux si nous prenons cet homme comme appariteur ?
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich der in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernLiterature Literature
Les APPARITEURS du collège, en gants blancs, versent le vin et servent le potage.
Im Namen des RatesLiterature Literature
L’appariteur fît face à la chambre. « Le premier candidat sera lord Brock !
Was den vorgeschlagenen „Komplementaritäts-Ansatz“ betrifft, so glaubt die Kommission nicht an sein Funktionieren, da die Mitgliedstaaten, die diese Übereinkommen ratifiziert haben, verpflichtet wären, diese aufzuheben.Literature Literature
Cette vieille photo datée de 1919 portait cette légende : Les métiers pittoresques : l’appariteur de Digne.
Der Rat nimmt, im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten, die Liste der anderen Persönlichkeiten an, die er als Mitglieder der Kommission vorschlägtLiterature Literature
Ce jour-là, l’appariteur me dit : « Monsieur le Professeur, faites attention.
Ich wollte gerade auch einen Glückwunsch aussprechen, aber zunächst möchte ich mit Ihnen beginnen. Ich möchte Sie beglückwünschen, denn European Voice hat Sie gestern zum Europa-Abgeordneten des Jahres 2006 berufen.Literature Literature
L’appariteur m’a dit qu’ils font un genre de... euh... de théâtre d’ombres, quelque chose comme ça.
Reiten Sie gerne?Literature Literature
Au pied de la tribune, un garde contrôla mon laissez-passer, puis un appariteur me conduisit à ma place.
Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren EnergiequellenLiterature Literature
L’appariteur frappa de nouveau le sol de son bâton. « Que le vote commence !
Es gibt die Geschichte der Reformation und der Gegenreformation; die Geschichte eines Europas, das siegreiche Formen des Kommunismus, Faschismus und Nazismus hervorgebracht hat und das nach wie vor Demokratiefeindlichkeit hervorbringt.Literature Literature
La voix de l’appariteur résonna en bas dans le hall : « Les candidats attendent au premier.
Im Vergleich zu Versuchspersonen mit normaler Leberfunktion zeigten Patienten mit leicht eingeschränkter Leberfunktion eine mittlere Erhöhung der Cmax von Celecoxib um # % und der AUC um # %Literature Literature
À la réception un appariteur lisait La Réalité et le désir de Luis Cernuda.
Ich hab deine Jacke mitgebrachtLiterature Literature
Je refuse de vous permettre, à vous, tout appariteur que vous êtes, de me chasser de la pelouse.
Viertens: Die slowenischen Behörden haben Angaben übermittelt, die zeigen, dass die Strategie der Gesellschaft Novoles Straža auf Marktuntersuchungen und-prognosen basiert, die einen relativ hohen Möbelabsatz bestätigenLiterature Literature
J’ai assez de tourment comme cela avec les enfants et je ne veux pas en plus me faire du souci avec un appariteur.
Die für Energie und Verkehr zuständige Vizepräsidentin der Kommission hat die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft in einem Schreiben gedrängt, ihre Fluggäste in dieser Hinsicht zu informieren und wird nun in einem zweiten Schreiben nachfragen, was die einzelnen Fluglinien unternommen habenLiterature Literature
Elle se sentirait pareillement si elle avait été caissière à la quincaillerie ou appariteur au collège.
3. Rolle der Frauen in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum (Literature Literature
L’appariteur m’indiqua la porte du séminaire.
Genehmigt durch: ...Literature Literature
J’ai reconnu ce tatouage, qui appartenait à Jack Wright, un appariteur de l’hôpital.
Der chinesische ausführende Hersteller und die mit ihm verbundene Handelsgesellschaft, die als einzige chinesische Unternehmen MWB beantragten, beantragten auch IB für den Fall, dass ihnen keine MWB gewährt würdeLiterature Literature
Une famille d’appariteurs qui se vautre au lit jusqu’au cœur de la matinée.
Bei jedem Klicken, das Sie beim Drehen der Kappe spüren, werden zwei weitere Einheiten eingestelltLiterature Literature
Un matin, l’appariteur frappa à la porte et l’annonça.
In kürzester Zeit war Jean- Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwundenLiterature Literature
Un des appariteurs de la faculté entra d’un air agité, suivi d’une escouade de la garde du palais du Patricien.
Ich bin DiabetikerLiterature Literature
25 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.