atténuer oor Duits
atténuer
fr
Réduire l'intensité d'un son.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
mildern
Ils atténueront l'angoisse qui peut être aussi affreuse que l'illusion.
Es wird Sie nicht einschläfern, sondern nur Ihre Ängste mildern.
schwächen
fr
Réduire en force, intensité, effet ou quantité.
Ma théorie est que ça atténuera son contrôle mais immunisera quand même.
Meine Theorie ist, dass das seine Kontrolle schwächt, aber trotzdem immunisiert.
abschwächen
Une fois encore, la coopération régionale pourrait atténuer les effets de ces catastrophes naturelles.
Wieder könnte regionale Zusammenarbeit die Auswirkungen dieser Naturereignisse abschwächen.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vermindern · dämpfen · lindern · abfedern · abmildern · verharmlosen · entschärfen · abbauen · erleichtern · vereinfachen · abdämpfen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Souligne qu’il importe d’encourager la mise à disposition et le transfert aux pays en développement touchés par des catastrophes naturelles des technologies et des connaissances ayant trait aux systèmes d’alerte rapide et aux programmes d’atténuation des effets des catastrophes ;
g AMMONAPS Granulat enthält # mgUN-2 UN-2
L'exploitation de ces possibilités contribuerait à équilibrer le déficit actuel des échanges commerciaux de l'UE avec le Mercosur dans le domaine agricole, et atténuer les conséquences négatives à court terme de la libéralisation du commerce pour l'agriculture européenne.
Plätzen für Mastschweine (Schweine über # kg) oderEurLex-2 EurLex-2
(1) Les instructions d'utilisation, mesures d'atténuation des risques et autres instructions figurant sous la présente section sont valables pour toutes les utilisations autorisées relevant du méta-RCP1 considéré.
Aber er benimmt sich. als gehört ihm der FlußEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) il n’existe aucune évaluation complète portant sur l’état d’avancement des processus de déclassement et d’atténuation.
Die Geschichte trug sich...... in der norditalienischen Toskana zuEurLex-2 EurLex-2
Dans les zones spéciales de conservation au sens de l'article 6 de la directive 92/43/CEE, de l'article 4 de la directive 2009/147/CE et de l'article 13, paragraphe 4, de la directive 2008/56/CE, les États membres mènent leurs activités de pêche de manière à en atténuer les incidences dans lesdites zones.
Wettermindestbedingungen und Windbeschränkungen sind für jede Piste festzulegen und bedürfen der Genehmigung durch die Luftfahrtbehördenot-set not-set
Les réformes structurelles peuvent non seulement contribuer à un processus de rééquilibrage durable, mais également atténuer l'impact négatif du désendettement des ménages: un ajustement plus prononcé des salaires réels facilitera la reprise de l’emploi, et donc de la production réelle, tandis qu’un ajustement plus rapide des prix accélèrera aussi l'ajustement du taux d’intérêt réel vers le niveau d’équilibre.
Früher oder später bekommt die Presse Wind davonEurLex-2 EurLex-2
Les fonds de contrepartie générés par ces programmes d'importations sont utilisés pour le financement de mesures visant à atténuer les répercussions sociales négatives de l'ajustement structurel, et notamment pour la création d'emplois.
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für den Versand der Post bestimmtEurLex-2 EurLex-2
Mesures de biosécurité et d’atténuation des risques applicables aux opérations de transport vers un autre État membre ou une zone de celui-ci bénéficiant du statut «indemne» de l’infection par le virus de la fièvre catarrhale ovine (sérotypes 1-24) ou disposant d’un programme d’éradication approuvé pour cette maladie
Das war meine SchuldEuroParl2021 EuroParl2021
une description détaillée des ressources disponibles et des procédures visant à définir et atténuer le risque opérationnel et tout autre risque significatif auquel le demandeur est exposé, notamment une copie des politiques, méthodes, procédures internes et manuels pertinents;
Man muß zur Quelle eine Eisenbahnstrecke anlegenEurlex2019 Eurlex2019
Dans leur évaluation globale, les États membres accordent une attention particulière au risque pour les plantes aquatiques et veillent à ce que les conditions d’utilisation comprennent, s’il y a lieu, des mesures d’atténuation des risques.
Läuft direkt zurück an einen TatortEuroParl2021 EuroParl2021
(2) Intensifier les améliorations technologiques, encourager l'utilisation et le développement des transports publics, mettre en œuvre des technologies d'efficacité énergétique et utiliser l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans les transports sont, notamment, quelques-uns des moyens les plus efficaces dont dispose l'UE pour atténuer sa dépendance à l'égard des importations de pétrole dans le secteur des transports ‐ domaine dans lequel le problème de la sécurité des approvisionnements est particulièrement aigu ‐ et influer sur le marché des combustibles pour les transports.
wird die den Erzeugerorganisationen gewährte Beihilfe an die betreffenden eigenständigen Erzeuger weitergegebennot-set not-set
d) les politiques en matière de couverture et d’atténuation des risques, ainsi que les stratégies et processus mis en place pour le contrôle de l’efficacité durable de ces couvertures et techniques d’atténuation.
Wie kann sie sich nicht an mich erinnern?EurLex-2 EurLex-2
L’ensemble des recommandations par pays de 2019 devraient être prises en considération pour la programmation stratégique du financement de la politique de cohésion après 2020, y compris en ce qui concerne les mesures d’atténuation et les stratégies de sortie de la crise actuelle.
Kannst du mich nicht einfach alleinlassen?EuroParl2021 EuroParl2021
m) le programme ABCP inclut des éléments structurels, tels que des seuils de clôture, dans l'acquisition d'expositions, afin d'atténuer les risques de détérioration de la qualité de crédit du portefeuille sous-jacent.
Er setzt sich aus Vertretern der Verwaltung und der Personalvertretung der Organe zusammenEurLex-2 EurLex-2
J’espère que, lorsque la réalité - plutôt que la mythologie - refera surface après le 1er mai, les États membres pourront atténuer ces restrictions.
Du hast es versprochenEuroparl8 Europarl8
La modestie relative du ratio d’endettement et la réforme des retraites qui a été engagée (dont l’introduction d’un pilier de capitalisation) sont autant d’éléments qui contribueront à atténuer l’impact budgétaire du vieillissement.
In diesem Punkt kann ich euch aufklärenEurLex-2 EurLex-2
le nombre et le type de techniques d’atténuation du risque de crédit utilisées pour atténuer les risques.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON KENTERA BEACHTEN?EurLex-2 EurLex-2
Les risques liés à l’augmentation de la proportion de prêts non productifs ont été atténués par une politique prudente de provisions pour créances douteuses, bien que ces provisions continuent d'exercer une pression sur la rentabilité (le rendement sur fonds propres a atteint 6 % au premier semestre 2013 après trois années de pertes).
ist besorgt über die Arbeitsbedingungen und die Arbeitnehmerrechte in China; fordert China auf, die Arbeitsbedingungen so zu verbessern, dass die Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation eingehalten werdenEurLex-2 EurLex-2
Cependant, l'efficacité dépend du travail accompli avant que l'accident ou la catastrophe ne se produisent en matière de prévention, de préparation adéquate et de capacité à atténuer les conséquences d'une catastrophe.
Wie bei jeder Insulintherapie kann es an der Injektionsstelle zu einer Lipodystrophie kommen, die die Insulinresorption im betroffenen Bereich verzögertnot-set not-set
La mise en œuvre d’une approche par le débat, mobilisant l’opinion publique autour d’autres aspects de l’immigration, pourrait également contribuer à atténuer le sentiment de rejet des immigrés.
Anträge auf gesonderte AbstimmungProjectSyndicate ProjectSyndicate
Les conditions d'utilisation prévoient, au besoin, des mesures d'atténuation des risques.
hält Delegation aufgrund der Zusatzkosten für Mitarbeiter vor Ort sowie der mangelnden Delegierbarkeit von bestimmten Funktionen nicht in allen Fällen für eine optimale LösungEurLex-2 EurLex-2
Dans le cadre de sa proposition relative à un pacte européen pour l'emploi, la présidence du Conseil ne devrait pas engager, à la charge du budget communautaire, des programmes spéciaux en faveur de catégories spécifiques, comme, par exemple, son programme de 100 000 places de formation (qui permettrait assurément d'atténuer le chômage dans l'un ou l'autre État membre).
Und er kommt auch nichtnot-set not-set
134 S' agissant de la gravité de l' infraction, la Commission estime, d' une part, que l' accord d' Helsinki, en tant qu' entente de prix applicable dans les relations avec des clients, constitue une restriction de concurrence particulièrement grave et affirme, d' autre part, avoir pris en compte, pour apprécier la gravité de l' infraction, l' atténuation résultant de l' abandon de la tarification uniforme des commissions constatée au point 50, atténuation qui serait explicitement mentionnée à ce point de la décision auquel le point 78 de la décision renvoie en se référant aux points 46 et suivants de la décision.
Sie hat mich nicht verlassen, also sieEurLex-2 EurLex-2
— accorder une attention particulière à la protection des oiseaux insectivores et veiller à ce que les conditions d’autorisation comprennent, s’il y a lieu, des mesures d’atténuation des risques.
Wir müssen unsere Kräfte sammeln, denn jetzt gibt es Wolken und DonnerEurLex-2 EurLex-2
A l' issue d' une nouvelle procédure, le défendeur a décidé, au mois de mars 1984, de révoquer le requérant, sanction qui, sur réclamation de ce dernier, a été atténuée et commuée en une rétrogradation au grade A7, échelon 6.
Bei der Probenahme, Untersuchung und Auswertung der Ergebnisse sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach dem in Anhang V beschriebenen Analyseprotokoll vorgehenEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.