avaler la fumée oor Duits

avaler la fumée

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

inhalieren

werkwoord

J'ai pas avalé la fumée!
Ich habe nicht inhaliert.

voorbeelde

J’aurais pu lui apprendre à avaler la fumée.
Ich hätte ihm beibringen können, wie man den Rauch auf die Lungen zieht.

Sinon, je peux pas avaler la fumée
Sonst behalte ich nichts drin

Elle alluma une cigarette et tira dessus en baisers coléreux sans même avaler la fumée.
Sie zündete sich eine Zigarette an und paffte, ohne zu inhalieren, in zornigen Küssen.

Elle l’allume mais sans avaler la fumée.
Sie zündet sie an, inhaliert aber nicht den Rauch.

Moi au moins, j'avale la fumee.
Ich schlucke den Rauch wenigstens.

— Adele, j’ai fumé pendant cinq ans avant d’apprendre comment on avale la fumée.
« »Adele, ich habe fünf Jahre lang Zigaretten gepafft, bis ich gelernt habe, auf Lunge zu rauchen.

Puis il se mit à avaler la fumée.
Dann begann er den Rauch zu inhalieren.

Je sais que quiconque est assez fou pour avaler la fumée est condamné à souffrir.
Ich denke, jeder, der so dumm ist, Rauch in seinen Bauch zu saugen, muß dafür büßen.

J'ai pas avalé la fumée!
Ich habe nicht inhaliert.

J’en ai fumé, mais je n’ai pas avalé la fumée.
Ich hab geraucht, aber nicht inhaliert.

Vous éprouvez le désir ardent que ressentent tous les fumeurs depuis un siècle, celui d’avaler la fumée de cigarette.
Du verspürst dasselbe Verlangen, das die Raucher eines ganzen Jahrhunderts verspürten, seit man den Zigarettenrauch einatmet.

C’est la première fois qu’il fume, ça l’écœure, il avale quand même la fumée.
Es ist das erste Mal, dass er raucht, es widert ihn an, dennoch schluckt er den Rauch hinunter.

On n'avale pas la fumée.
Man darf nicht inhalieren.

Mes jambes brûlent, mon torse encore plus, à chaque inspiration j’ai l’impression d’avaler de la fumée.
Meine Beine brennen, und meine Brust noch mehr, so als würde ich mit jedem Atemzug Rauch schlucken.

Avale pas la fumée, t' es pas prêt
Inhalier nicht, so weit bist du nicht

Nos adversaires furent ensuite avalés par la fumée.
Dann wurden unsere Angreifer vom Rauch verschluckt.

Mais l’homme s’était enfui, avalé par la fumée.
Aber der Mann verschwand im Rauch.

On avale de la fumée, on étouffe.
Du atmest Rauch ein, hustest.

Avale bien la fumée.
Bravo, atme mal tief ein.

Moi, j'avale pas la fumée.
Ich hab es mir gerade abgewöhnt.

La gelée était avalée en cinq minutes et la cigarette, fumée.
Binnen fünf Minuten war die Süßspeise aufgegessen, war die Zigarette geraucht.

La plus grande partie de la fumée semblait provenir de l'aval du fleuve, à l'abri du vent.
Ein Großteil des Rauches, der in der Luft hing, schien von weiter flussab und der dem Wind abgewandten Seite zu kommen.

Remarquez sa douceur, puis une finale marquée par la fumée, au moment où on avale.
Lieblich, süß zu Beginn, und rauchig, wenn man schluckt.

Il est intéressant de noter ce que dit à ce sujet le JAMA (The Journal of the American Medical Association) du 15 janvier 1973 : “La fumée d’une cigarette qui se consomme toute seule contient deux fois plus de goudron et de nicotine que la fumée qu’on avale quand on tire sur la cigarette (...).
Interessanterweise hieß es in der Zeitschrift The Journal of the American Medical Association (JAMA) vom 15. Januar 1973 über diese Substanzen: „Der Rauch einer glimmenden Zigarette enthält fast zweimal soviel Teer und Nikotin wie der Rauch, den man einatmet, wenn man an einer Zigarette zieht. . . .