avaler la pilule oor Duits

avaler la pilule

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

in den sauren Apfel beißen

werkwoord

Je dois avaler la pilule.
Ich muss in den sauren Apfel beißen.

die bittere Pille schlucken

werkwoord

Tom doit avaler la pilule amère.
Tom muss die bittere Pille schlucken.

voorbeelde

Les experts “ont du mal à avaler la pilule”
Ein harter Brocken für Fachleute

Il n'a pas avalé la pilule.
Seither ist er verbittert.

J’ai avalé la pilule amère de Saraem Wic.
Mit einer bitteren Pille, die ich von Saraem Wic bekam.

Écoute, je sais que certains auront du mal à avaler la pilule, au début
Hör zu, ich weiß, dass es für manche Leute anfangs bestimmt schwierig ist... das zu akzeptieren

Christopher avale la pilule et, quelques minutes plus tard, il dort.
Christopher nimmt eine Tablette von dem Schmerzmittel, und schläft innerhalb von Minuten ein.

Tom doit avaler la pilule amère.
Tom muss die bittere Pille schlucken.

C'est comme avaler la pilule bleue dans la Matrice.
Das ist wie das Nehmen der blauen Pille in " Matrix ".

Quels autres mots pourrions nous donc utiliser pour préparer la route, faire avaler la pilule, faciliter les choses?
Welche Argumente könnten noch vorgebracht werden um den Weg zu erleichtern, die Räder zu ölen, die Tablette zu süßen?

Ma mère avale la pilule, mord juste dedans, et ses muscles sont paralysés.
Meine Mom schluckt diese Pille, beißt vielleicht nur einmal drauf, und schon sind ihre Muskeln gelähmt.

T'as même pas eu le temps d'avaler la pilule.
Zeit, selbst die Pille zu schlucken.

Je dois avaler la pilule.
Ich muss in den sauren Apfel beißen.

Il était temps d’avaler la pilule amère de la réalité et de se remettre au travail.
Es war Zeit, die bittere Pille der Realität zu schlucken und zurück an die Arbeit zu gehen.

Et ces citadins mal dégrossis ont avalé la pilule en poussant des hosannas.
Die Großstädter schluckten die bittersüße Pille mit Hosiannas.

Et je propose que nous commencions par ne pas avaler la pilule et par attendre des jours meilleurs.
Und ich schlage vor, wir beißen nicht zuerst in den faulen Apfel und hoffen danach auf bessere Zeiten.

Avale la pilule de la mort!
Friss die Pille des Todes!

J’avale la pilule et j’attends.
Ich schlucke die Tablette und warte.

J’allai dans la cuisine et pris du Jack Daniel’s et deux bières pour m’aider à avaler la pilule.
Ich ging in die Küche und holte mir den Jack Daniel’s und ein paar Biere.

Elle avait avalé la pilule qui aurait pu épargner cette épreuve à Zane, le traitement du remède
Sie hatte die Pille geschluckt, die Zane das hier hätte ersparen können, das Heilmittel für das Heilmittel.

Fin de l’action tragique, et catharsis– si vous arrivez à avaler la pilule.
Ende der tragischen Handlung, dann die Katharsis – wenn man es schafft, den Brocken zu verdauen.

S’entretenir avec Dieu, ce n’est pas comme avaler la pilule du bonheur – loin de là.
Ein Gespräch mit Gott ist eben etwas anderes als eine Glückspille, die man einfach schluckt - etwas ganz anderes.

Comme un responsable australien le faisait remarquer en 1992, « il est difficile au public d'avaler la pilule.
Ein offizieller Sprecher bemerkte dazu 1992: »Die Öffentlichkeit hat Probleme, das zu verdauen.

Même s’il t’a demandé de garder tout ça secret, j’ai du mal à avaler la pilule.
Obwohl er dich gebeten hat, das alles geheim zu halten, ist das schwer für mich zu schlucken.

Ces garçons, ils ont juste avaler la pilule.
Diese Jungs, sie schlucken die Pille einfach.

Je peux te dire qu’ici on a du mal à avaler la pilule.
Du kannst mir glauben, dass es uns hier nicht leichtfällt, die bittere Pille zu schlucken.