avec étonnement oor Duits

avec étonnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

erstaunt

werkwoord

Elle m'a simplement regardé avec étonnement et s'en alla sans dire un mot.
Sie sah mich nur erstaunt an und ging fort, ohne auch nur ein Wort zu entgegnen.

überrascht

adjective verb

découvrez avec étonnement que dans un sens, vous vous êtes perdu:
überraschend entdecken, dass Sie sich auf irgendeine Art verlieren:

voorbeelde

À l’hôtel, on lui demanda avec étonnement s’il n’avait pas du tout de bagage.
Im Hotel fragten sie ihn verwundert, ob er denn überhaupt kein Gepäck habe.

» Gill secoua la tête avec étonnement. « Comme le temps passe !
« Gill schüttelte verwundert den Kopf. »Wie die Zeit doch schnell vergeht!

Sans sourire, il entendit et vit avec étonnement une fille de juif, toute de vert vêtue.
Ohne Lächeln hörte er und sah eines Juden Tochter, die einen grünen Schal trug.

— Ça n’a rien de nouveau, répondit Jack... gaiement, comme il le nota avec étonnement.
«Wie üblich», antwortete Jack - ausgesprochen munter, wie er überrascht konstatierte.

Son chat l'observait avec étonnement par la porte ouverte des toilettes.
Die Katze sah ihm durch die offene Badezimmertür argwöhnisch zu.

- Oui, beaucoup quand vous seriez mon mari. » Je regardai cette jeune fille avec étonnement.
« »Ja, sehr, wenn Sie mein Gatte wären.« Ich sah das junge Mädchen mit Erstaunen an.

Je le regardai avec étonnement.
Ich schaute ihn überrascht an.

Il découvrit avec étonnement les origines du Gkabul.
Er entdeckte mit Verwunderung die Ursprünge des Gkabul.

La gouvernante le regarda avec étonnement, puis secoua la tête.
Die Haushälterin blickte ihn erstaunt an und schüttelte den Kopf.

─ Nous nous connaissons, constata-t-il avec étonnement.
«Wir kennen uns», stellte er verwundert fest.

Ellemir redescendit l’escalier, pensant avec étonnement : Elle est bonne ; elle me plaît !
Ellemir stieg die Treppe hinab und dachte erstaunt: Sie ist freundlich; – ich mag sie!

Solveig me regarde avec étonnement.
Solveig sieht mich erstaunt an.

Une vague silhouette, à l’avant : le capitaine, qui regardait Louis avec étonnement.
eine undeutliche Gestalt: der Kapitän, der Louis erstaunt entgegensah.

Elle s’aperçut avec étonnement qu’elle avait faim.
Erstaunt entdeckte sie, daß sie hungrig war.

Je levai la tête avec étonnement en entendant sa voix parce que je n’avais senti venir personne.
Ich sah auf, war überrascht von ihrer Stimme, weil ich niemanden hatte kommen spüren.

Tout me parut étranger et je m’aperçus avec étonnement que j’avais la nostalgie de mon chalet.
Es war alles sehr fremd, und voll Staunen merkte ich, daß ich Heimweh nach dem Jagdhaus hatte.

Caramon haussa les épaules, contemplant avec étonnement l’enthousiasme qu’il avait suscité
Caramon zuckte die Schultern und sah sich erstaunt über die Begeisterung um, die er hervorgerufen hatte.

Alors il se retourna et vit avec étonnement la nombreuse compagnie qui venait de descendre dans son cachot.
Dann wandte er sich um und sah mit Erstaunen die zahlreiche Gesellschaft, die in seinen Kerker herabgestiegen war.

« Ouais, dit-elle, le visage trempé, en regardant ses cicatrices avec étonnement.
«Yeah», sagte sie, nass im Gesicht, und blickte verwundert auf die Narben.

La famille lui demanda avec étonnement: «Est-ce que tu vois?»
Die überraschte Familie fragte sie: „Kannst du sehen?'

Sans hésitation, mais avec étonnement.
Ohne Zögern, aber voller Verwunderung.

Chicot observa avec étonnement ce détail singulier.
Chicot betrachtete erstaunt dieses eigenartige Detail.

Lisa Mainetti le considéra avec étonnement.
Lisa Mainetti betrachtete es staunend.

Ils le contemplèrent, d’abord avec étonnement, puis avec une méfiance embarrassée.
Sie starrten ihn an, zunächst überrascht und dann mit mißtrauischer Unruhe.

Conrad la regarda avec étonnement.
Konrad schaute sie erstaunt an.