avec faste oor Duits

avec faste

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

mit Pomp

voorbeelde

Trésor fabuleux qui servit à restaurer la vieille église avec faste.
Ein sagenhafter Schatz, der dazu diente, die alte Kirche prachtvoll zu restaurieren.

UN CORTÈGE triomphal célébrait avec faste une victoire sur un ennemi.
DER Triumphzug war eine spektakuläre Veranstaltung anläßlich des Sieges über einen Feind.

Et puis cette spécialité afro-arabe fut servie avec faste... un geste de l'empereur d'Éthiopie.
Und dann wurde die afrikanische Spezialität feierlich aufgetischt, diese kleine Aufmerksamkeit des abessinischen Kaisers.

Comme d’autres grands restaurants de la ville, il avait été redécoré avec faste.
Wie andere große Lokale der Stadt war auch das Xinya erst kürzlich aufwendig renoviert worden.

C'est comme si « Love Actually » se télescopait avec « Fast and Furious ».
Da trifft sozusagen "Tatsächlich Liebe" auf "The Fast and the Furious".

Midhat Pacha devint alors de nouveau grand vizir, des promesses de réformes furent prononcées, et le parlement ottoman fut inauguré avec faste.
Midhat Pascha wurde Großwesir; Reformen wurden versprochen und das osmanische Parlament feierlich eröffnet.

La réception de l'empereur Léopold a lieu avec faste, le 9 septembre 1658, sur le chemin du retour de son couronnement à Francfort.
Besonders feierlich war der Empfang für Kaiser Leopold am 9. September 1658, als er von der Kaiserkrönung in Frankfurt zurückkehrte.

Note : CinetiC et CinetiC Twin sont disponibles aussi avec Fast-coveR intégré, pour l'insertion du film de couverture antipoussiére ou imperméable, en temps masqué.
Bemerkungen: CinetiC und CinetiC Twin sind auch mit integriertem Fast-coveR lieferbar, um hauptzeitparallel staubsicher oder wasserfest abzudecken.

Les Moghols, qui étaient musulmans, régnèrent avec faste. Leurs richesses, leurs joyaux, leur goût pour la littérature et les arts ainsi que leurs harems de danseuses voilées sont devenues légendaires.
Die moslemischen Moguln liebten den Prunk, und ihr Reichtum an Gold und Edelsteinen, ihre Liebe zur Literatur und zu den schönen Künsten sowie ihre Harems mit den vielen Frauen sind sprichwörtlich geworden.

Harnachés avec faste, montés par des hommes et des femmes costumés en nobles espagnols, les étalons d’un blanc éclatant se profilent avec netteté sur le velours de la nuit. Quel spectacle grandiose!
Prachtvoll geschmückt und von Männern und Frauen geritten, die wie spanische Adlige gekleidet sind, stehen die leuchtendweißen Hengste vor dem Hintergrund der tiefschwarzen Dunkelheit — ein herrliches Bild!

Le Festival célèbre son 18e anniversaire avec faste: Miles Davis, d'après ceux qui suivaient sa tournée estivale, donne son meilleur concert à Montreux. Le guitariste Stanley Jordan et la chanteuse Sade sont parmi les révélations...
Festivals. Miles Davis gibt - nach Meinung jener, die ihm auf seiner Europatournee gefolgt sind - sein bestes Konzert in Montreux.

Le Software Efficiency Report, publié en 2011 avec Fast IiS, Opinion Matters et IAITAM, a trouvé d’immenses gaspillages au niveau des logiciels inutilisés et du « shelfware », s’élevant à deux milliards d’euros pour le Royaume-Uni.
Aus dem 2011 mit Fast IiS, Opinion Matters und IAITAM veröffentlichen Software Effizienz-Bericht geht hervor, dass es allein in Großbritannien nicht genutzte Software und Shelfware im Wert von 2 Milliarden Euro gibt.

Ce jour-là, Artus fêtait donc avec un faste visible les cinquante ans de sa femme Émilie.
Heute nun feierte Artus mit allem erdenklichen Prunk den fünfzigsten Geburtstag seiner Frau Emilie.

Avec des fast-foods, dont un mexicain.
Vielleicht noch eine Fressmeile mit einem Mexikaner.

Quel contraste avec le faste doré du Vatican!
Was für ein Gegensatz zu der güldenen Opulenz des Vatikans.

Et c’était vrai – la blessure de Greg palpitait avec un faste 241 digne des Monty Python.
« Tatsächlich - aus Gregs Wunde pulste das Blut wie von Monty Python in Szene gesetzt.

Vos sujets attendent que vous les representiez avec le faste et la magnificence qu'ils meritent.
Eure Untertanen erwarten, dass Ihr sie gebührend repräsentiert, wie sie es verdienen.

Tu la trompes avec du fast-food.
Gus, du betrügst deine Frau mit Fastfood.

La sobriété de leurs noces tranchait tant avec le faste et la recherche des autres qu’elle n’a pas manqué d’attirer l’attention des journalistes.
“ Verglichen mit den üblichen kostspieligen, aufwendigen Hochzeitsfeiern, war die Schlichtheit dieser Hochzeit eine Zeitungsmeldung wert.

Travailler avec les fast-laques et d'autres composés avec une version intense du solvant, ainsi que les travaux associés à une importante émission de poussière, à effectuer des lunettes et des respirateurs.
Arbeiten Sie mit Fast-Lacken und anderen Verbindungen mit einem intensiven Freisetzung des Lösungsmittels, sowie mit einer erheblichen Freisetzung von Staub verbundene Arbeit zu lassen, Schutzbrille und Atemschutz durchgeführt werden.

I, Apostle's Warning ou encore Give It Up Fast (avec Nas et Big Noyd).
Der darschan ist der Schriftausleger, der Prediger oder, davon abgeleitet, der Ermahner.

La pièce était spacieuse et décorée avec plus de faste que les quartiers des chevaliers au Nouveau Temple.
Die Kammer war geräumig und üppiger eingerichtet als alle, die Will im Neuen Tempel zu Gesicht bekommen hatte.

Miriam Wu sourit avec innocence quand Faste lui lança un regard furieux et suivit Modig dans le couloir.
« Miriam Wu lächelte ihm zuckersüß zu, als er ihr einen wütenden Blick zuwarf und Sonja Modig auf den Flur folgte.

Avec cette enquête, je vais renouer avec les années fastes. — Eh bien, renouez.
Mit dieser Reportage knüpfe ich wieder an meine fetten Jahre an.« »Gut, knüpfen Sie.

Tu étais supposée vivre une romance faste avec ton grand amour.
Du solltest deine Tage in romantischer Herrlichkeit mit deiner wahren Liebe verbringen.