avec gain assuré oor Duits
avec gain assuré
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
gewinnsicher
verlustlos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8 ATTENDU QUE , COMME LE RELEVE L ' ORDONNANCE DE RENVOI , DES PRESTATIONS QUI NE SONT PAS EN RELATION AVEC LA " CAPACITE DE GAIN " DE L ' ASSURE NE SAURAIENT , SAUF INDICATION CONTRAIRE , ETRE CONSIDEREES COMME PRESTATIONS D ' INVALIDITE AUX TERMES DE L ' ARTICLE 2 , PARAGRAPHE 1 , B ) , DU REGLEMENT NO 3 ;
Definiert in der Veröffentlichung CEIEurLex-2 EurLex-2
Dans les contrats avec participation aux bénéfices, les assurés peuvent de surcroit recevoir une part des gains techniques et financiers réalisés par les assureurs.
bei Zuchtschweinen mit einer Nachweissicherheit von # % eine Befallsrate von #,# % in der Isolierstallung nachzuweisennot-set not-set
souligne que le médiateur doit continuer d'assurer le meilleur usage possible des ressources, en évitant les doubles emplois inutiles en matière de personnel et en coopérant avec d'autres institutions existantes de l'Union européenne afin d'assurer des gains d'efficacité au budget de l'Union;
Für die Kontrolle von Handgepäck und Gegenständen, die von anderen Personen als Fluggästen mitgeführt werden, von Post und Material von Luftfahrtunternehmen, das nicht im Frachtraum eines Luftfahrzeugs befördert werden soll, sowie von Bordvorräten und FlughafenlieferungenEurLex-2 EurLex-2
LES PRESTATIONS DE SECURITE SOCIALE QUI , SANS ETRE EN RELATION AVEC LA " CAPACITE DE GAIN " DE L ' ASSURE , SONT ACCORDEES EGALEMENT AUX MEMBRES DE LA FAMILLE DE CELUI-CI , ET TENDENT PRINCIPALEMENT A LA GUERISON DU MALADE ET A LA PROTECTION DE SON ENTOURAGE , DOIVENT ETRE CONSIDEREES COMME DES PRESTATIONS DE MALADIE VISEES PAR L ' ARTICLE 2 , PARAGRAPHE 1 , A ) DU REGLEMENT NO 3 .
Gehen wir raus hierEurLex-2 EurLex-2
Ensuite, la Cour a jugé qu'«une disposition établissant un lien direct entre la qualité d'affilié à un régime d'assurance pension et l'acquisition d'un droit aux prestations incombant aux organismes d'assurance pension en faveur des assurés et de leurs ayants droit, du fait qu'ils ont contracté la tuberculose, et ce en vue notamment d'assurer leur guérison, doit être considérée comme relevant d'une législation de sécurité sociale» (point 5) et que «les prestations de sécurité sociale qui, sans être en relation avec la `capacité de gain' de l'assuré, sont accordées également aux membres de la famille de celui-ci, et tendent principalement à la guérison du malade et à la protection de son entourage, doivent être considérées comme des prestations de maladie» (point 2 du dispositif).
Ich gehe duschenEurLex-2 EurLex-2
Ledit ensemble de colonne de direction comporte un troisième palier (5) qui est disposé sur la gaine d'arbre de direction (4) au sein du tube de colonne de direction intérieure (3), à l'extrémité éloignée du volant de ce dernier, et qui assure le serrage axial de la gaine d'arbre de direction (4) en coopérant avec le premier palier (6).
wird eine Risikoanalyse nach Kapitel B auf der Grundlage allerpotenziellen Faktoren für das Auftreten von BSE und ihrer zeitlichen Entwicklung in dem Land oder Gebiet durchgeführtpatents-wipo patents-wipo
Ainsi, quand une entreprise privée assume la responsabilité d’une fourniture et, motivée par le gain, risque son patrimoine pour assurer sa régularité et son bon fonctionnement, il s’établit une relation étroite avec l’argent public.
ZIELTIERART(ENEurLex-2 EurLex-2
L'objectif du système embarqué eCall est d'alerter les services d'urgence et d'assurer l'arrivée plus rapide de secours qualifiés et équipés sur les lieux d'un accident grave, avec un gain de temps estimé à dix minutes.
Elektronisches oder Hochfrequenz-Vorschaltgerät bezeichnet ein mit Netzspannung betriebenes Wechselstrom-Netzteil einschließlich Stabilisierungselementen zum Einschalten und zum, normalerweise hochfrequenten, Betrieb einer oder mehrer röhrenförmiger Leuchtstofflampennot-set not-set
Les actions menées dans ce domaine ont consisté à sensibiliser le personnel, à le former ( en vue, notamment, de permettre aux utilisateurs finaux d ’ utiliser efficacement ces outils ) et à assurer que les outils générateurs d ’ un gain de productivité fonctionnent correctement avec d ’ autres applications ( par exemple le TWB avec LegisWrite ).
Und Sie kennen kein Krankenhaus, das so etwas verwendet?elitreca-2022 elitreca-2022
L'invention concerne une tête de décharge de fluide comportant une tubulure de décharge (1) qui loge un gaine intérieure (5) dans laquelle est disposé un corps intérieur (4), qui délimite un canal d'évacuation (7) et présente un élément d'assemblage (8), pour assurer la liaison avec une pièce antagoniste (9) d'un dispositif d'écoulement. La gaine intérieure (5) présente, côté avant, à proximité de l'ouverture d'écoulement (2), une surface d'étanchéité (10) contre laquelle est contrainte par ressort une bonde à clapet (3) située sur le corps intérieur (4) et obturant le canal d'évacuation (7).
Das Verbleiben im Dritten Pfeiler integriert zwar mehr Personengruppen, wie Kollegin Gebhardt das gerade dargestellt hat, nämlich alle Kriminellen, die Reisedokumente fälschen.patents-wipo patents-wipo
Pour assurer l'amplification des signaux optiques avec une différence de spectres de gain minimale, c'est-à-dire selon la technique MRL avec des différences de niveaux de canaux minimales, un faisceau de pompage provenant du module de pompage présente un diamètre du mode fondamental, dans la fibre d'amplification, sélectionné de façon à être inférieur à un diamètre du mode fondamental du faisceau de signaux.
Betrifft: Anerkennung von Eiern und Eiprodukten als empfindliche Produkte gegenüber Drittlandseinfuhrenpatents-wipo patents-wipo
En ce qui concerne les gains d'efficience, Tetra a déclaré dans sa réponse que "la direction de Tetra Laval n'escomptait pas de synergies importantes avec Sidel, mais supposait plutôt que les activités PET de Sidel, bien gérées, pourraient prospérer et assurer à Tetra Laval un bon retour sur investissement"(137).
Der frisst dich, wenn du da reingehstEurLex-2 EurLex-2
Dans ce contexte, les États membres utiliseront, dans des conditions adaptées à leur situation respective, leurs dispositifs de surveillance de l'évolution des prix des produits industriels et des services, pour assurer la compatibilité de cette évolution avec l'objectif global de la politique des prix, pour éviter des phénomènes cumulatifs de hausse et pour faire bénéficier les consommateurs d'une partie des gains de productivité des entreprises.
Haftung im Falle einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener DatenEurLex-2 EurLex-2
La présente invention concerne un connecteur (1) comprenant un boîtier et au moins un élément de contact (4) fixé à l'intérieur du boîtier, et conçu pour assurer le raccordement avec un fil toronné d'un câble (2), le fil toronné étant partiellement entouré d'une gaine, le boîtier comprenant deux éléments boîtier (6, 7) qui sont conçus pour être plaqués l'un contre l'autre pour le montage du connecteur (1) et être reliés par le déplacement du connecteur (1) dans la direction longitudinale jusqu'à une position terminale, le déplacement entraînant la déformation radiale d'une partie, d'au moins un des éléments boîtier (6,7), prévue pour recevoir une section de la gaine (12) aux fins de fixation de la gaine (12).
Wenn es trotz europäischem Binnenmarkt nach wie vor nationalstaatliche Prämisse ist, sich innerhalb der Europäischen Union Standortvorteile zu erarbeiten - und dies ist möglich, da es keine ausreichend abgestimmte Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitik gibt -, dann sind einfach die Grundvoraussetzungen für nachhaltiges europäisches Wachstum nicht gegeben.patents-wipo patents-wipo
a toujours été partisan des efforts déployés pour que la stratégie en faveur du marché unique numérique serve d’instrument de croissance inclusive dans toutes les régions au sein de l’Union européenne, car améliorer l’accès à la large bande et aux services des technologies de l’information et de la communication, en particulier dans les régions périphériques, reculées, ou caractérisées par la dispersion géographique de leur population, ouvre la possibilité de faciliter l’accessibilité des services, par exemple avec la santé et la gouvernance en ligne, et de dégager ainsi des gains d’efficacité, de contribuer à assurer au consommateur, où qu’il se trouve, des prix bas et des choix élargis et d’ouvrir de nouvelles perspectives économiques pour les entreprises locales, aboutissant ainsi à améliorer la qualité de vie de la population et à renforcer la cohésion;
Nun, war es nicht Tuliver, der # meiner Soldaten in deinem Apartment umbrachte?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'invention concerne un procédé permettant d'assurer la commande d'un jeu de casse-tête, qui comprend les étapes suivantes: préparer une situation de jeu pour au moins un joueur; accepter une entrée de jeu; calculer un gain ou une perte au jeu avec un générateur de nombres aléatoires; en cas de gain, sélectionner au moins une question dans une réserve de questions; extraire une question; admettre une entrée du joueur, contenant la réponse à la question posée; déterminer si la réponse apportée à la question est juste; en cas de bonne réponse, fournir au joueur une note de crédit ou un paiement de ses gains.
Kommt er wirklich aus Yorkshire?patents-wipo patents-wipo
18 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.