avec entêtement oor Duits

avec entêtement

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

hartnäckig

adjektief

voorbeelde

répondit l’Allemand avec l’entêtement particulier à sa nation.
antwortete der Deutsche mit der seiner Nation eigenthümlichen Hartnäckigkeit

— Monsieur fait erreur, dit Marie avec entêtement.
«Monsieur irrt sich», sagte Marie unerschütterlich.

Vous n’auriez pas dû me faire attendre si longtemps, dit l’aubergiste avec l’entêtement des malades.
"""Sie hätten mich nicht so lange warten lassen sollen"", sagte die Wirtin mit dem Eigensinn des Kranken."

Je poursuivis alors vers l'intérieur de la maison en répétant avec entêtement ma syllabe idiote.
Ich ging weiter ins Haus und rief immer wieder diesen einen idiotischen Buchstaben.

— C’est hautement improbable, répondit Patterson avec entêtement.
« »Es ist äußerst unwahrscheinlich«, sagte Patterson verstockt.

— Je ne veux pas conduire un homme à son rendez-vous avec la mort, dit Nur avec entêtement.
« schrie er Nur an. »Ich will keinen Menschen fahren, zu dem der Tod kommt«, wiederholte Nur eigensinnig.

Esther répéta avec entêtement : « Elle n’est pas allée avec les Italiens, je le sais.
Esther wiederholte dickköpfig : »Sie ist nicht mit den Italienern weggegangen, das weiß ich.

Avec entêtement, il se contraignit à continuer. « La Pierre Porte ne vous a pas amenée ici d’elle-même.
Stur zwang er sich zum Weiterreiten. »Der Portalstein hat Euch nicht von allein hergebracht.

Le reste s’adresse à votre duc », répéta-t-elle avec entêtement.
Der Rest ist für den Herzog bestimmt«, wiederholte Ash beharrlich.

demanda le ministre avec entêtement... — Les Lamberj... — Êtes-vous en guerre avec les Lamberj ?
« fragte der Minister hartnäckig. »Die Lamberj ...« »Befinden Sie sich im Kriegszustand mit den Lamberj?

Il a la fierté du lion avec l'entêtement du mulet, la vaillance de l'aigle... mais aussi sa cruauté.
Er besitzt die Kühnheit des Löwen und die Dickköpfigkeit des Maultiers, den Mut des Adlers ... aber auch seine Mordlust.

« Je m’appelle Bond », dis-je avec entêtement.
Ich vermochte nicht klar zu denken. »Mein Name ist Bond«, erklärte ich ihr hartnäckig.

Mais malgré lui, ses pensées revenaient avec entêtement à la grande maison blanche de Cotuit Bay.
Hartnäckig kehrten sie immer wieder in das große, weißgestrichene Haus an der Cotuit Bay zurück.

— Ce que tu racontes n'a guère de sens, rétorqua Kenton avec entêtement
Was du sagst ergibt wenig Sinn, erwiderte Kenton ungehalten.

— Nous ne payons pas les gens pour faire des choses faciles, répliqua Fraser avec entêtement.
«Wir bezahlen ja die Leute nicht für einfache Sachen», erwiderte Fraser eigensinnig.

— Il le fera si je reste ici comme otage pour garantir ton retour, répliqua Maya avec entêtement.
»Er wird es, wenn ich als Geisel für deine Rückkehr zurückbleibe«, wandte Maya halsstarrig ein.

Avec l’entêtement qui la caractérisait, cela faisait des semaines que Rita avait fait de sa recherche une habitude.
In der ihr eigenen Hartnäckigkeit hatte Rita sich ihre Recherche seit Wochen zur Gewohnheit werden lassen.

Je me dirige avec entêtement vers le bâtiment du Conseil.
Stur halte ich auf das Gebäude des Rats zu.

Si, au contraire, vous essayez de le faire changer, il va résister avec entêtement.
Wenn Sie ihn aber ändern wollen, wird er sich hartnäckig widersetzen.

Surtout, songea-t-elle avec entêtement, que ce serait un jeu d’enfant.
Außerdem, dachte sie trotzig, würde alles ein Kinderspiel sein.

— Je veux que tu me parles de mon père, avait-elle demandé avec entêtement, en croisant les bras
„Ich will, dass du mir von meinem Vater erzählst“, hatte sie mit vor der Brust verschränkten Armen sturköpfig verlangt.

Après chaque revers, je sortais avec entêtement la lettre de Mélanie et la relisais.
Nach jedem Rückschlag holte ich trotzig Mélanies kleines Brieflein hervor und las es.

reprit Joss avec l’entêtement de ceux qui ont trop bu.
« begann Joss dann wieder mit der Beharrlichkeit derer, die zuviel getrunken haben.

Je l’ai jamais vu boire. — Il avait envie de venir, assura Davos avec entêtement.
Ich habe ihn noch nie trinken sehen.« »Er schien durchaus interessiert«, beharrte Davos.

Il revint alors, avec entêtement, sur la question de la liberté.
Er aber kam störrisch wieder auf die »Freiheit« zu sprechen.