avec éloquence oor Duits

avec éloquence

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

eloquent

adjektief

Comme le rapport l’énonce avec éloquence, nous devons utiliser et propager les bonnes pratiques.
Wie im Bericht so eloquent ausgeführt wird, müssen wir das, was sich bewährt hat, nutzen und ausbauen.

wortgewandt

Adjective

D’autres ont traité avec éloquence du thème de cette réunion.
Andere sind bereits wortgewandt auf das Motto dieser Versammlung eingegangen.

voorbeelde

Le vénérable universitaire à ma gauche disserte avec éloquence sur un sujet auquel je ne connais rien.
Der greise Gelehrte zu meiner Linken lässt sich ausgiebig zu einem Thema aus, über das ich nichts weiß.

— Vous nous avez répondu avec éloquence, dit Mappo au Haut Prêtre
« »Ihr habt uns ausführlich geantwortet«, sagte Mappo zu dem Hohepriester. »Habe ich?

Merde, dit Sa Grâce avec éloquence. — Et ce n’est pas le pire.
Scheißdreck«, antwortete seine Lordschaft wortgewandt. »Und das ist noch das Geringste.

Tomas parla avec éloquence en faveur d’Alfred, ce qui surprit considérablement le Sartan.
Tomas sprach besonders beredt zu seinen Gunsten, was den Sartan recht verwunderte.

PREMIER PATRICIEN Il nous a parlé avec éloquence du courage.
ERSTER PATRIZIER Er hat uns sehr beredt vom Mut gesprochen.

Il s’exprimait avec éloquence et passion et parfois une touche d’humour triomphant.
Er sprach eloquent und leidenschaftlich, und manchmal sogar mit einem gewinnenden Schuss Humor.

D’autres ont traité avec éloquence du thème de cette réunion.
Andere sind bereits wortgewandt auf das Motto dieser Versammlung eingegangen.

Certains proclamateurs pensent peut-être que pour donner le témoignage efficacement il faut le présenter avec éloquence.
Manche Verkündiger denken vielleicht, um wirkungsvoll Zeugnis zu geben, müsse man gewandt reden können.

Le vaste univers bien ordonné et tout ce qu’il renferme témoignent avec éloquence de l’existence de Dieu.
Das gewaltige Universum und die Ordnung, die darin herrscht, legen deutlich Zeugnis von der Existenz Gottes ab.

PARLEZ AVEC ÉLOQUENCE — DU FOND DU CŒUR !
SPRICH BEREDT — VON HERZEN!

Il envoya des émissaires exposer avec éloquence les avantages d’une reddition pacifique.
Kane schickte Unterhändler, die sehr beredsam die Vorteile einer friedlichen Übergabe veranschaulichten.

Ils nous emmènent au-delà des mots et nous permettent d’exprimer des sentiments avec éloquence.
Sie gehen über Worte hinaus und können Gefühle sehr beredt ausdrücken.

Même si mon nouvel ami s’était exprimé avec éloquence, tous les métamorphes n’avaient pas été convaincus.
Obwohl mein neuer Freund mit beredten Worten gesprochen hatte, schienen die Formwandler nicht völlig überzeugt zu sein.

Les masses musculaires et les formes jaillissaient du papier avec l'éloquence de la sculpture.
Seine Körperformen und Muskelgefüge schienen den Seiten der Folianten... mit der Greifbarkeit von Statuen zu entspringen.

L’étendue de sa bonté de cœur est décrite avec éloquence comme étant “ son indescriptible don gratuit ”.
Seine Freundlichkeit und liebende Güte wird insgesamt treffend als „seine unbeschreibliche freie Gabe“ bezeichnet.

Il associe des mots simples avec éloquence.
Er verbindet redegewandt einfache Wörter.

Comme toujours, Charles menait la conversation avec éloquence.
Wie immer beherrschte Charles mit seiner Eloquenz die Unterhaltung.

Je pense que je m’exprimai avec éloquence.
Ich glaube, ich redete eloquent und gut.

En tant que poète, il parla avec éloquence des merveilles et des beautés de la création.
Er war auch ein Dichter und schilderte die Wunder und Schönheiten der Schöpfung mit bewegten Worten.

Comme le rapport l’énonce avec éloquence, nous devons utiliser et propager les bonnes pratiques.
Wie im Bericht so eloquent ausgeführt wird, müssen wir das, was sich bewährt hat, nutzen und ausbauen.

La comparaison établie entre l’existence de l’homme et une vapeur, un souffle, souligne avec éloquence sa brièveté.
Die Tatsache, daß das menschliche Dasein mit einem Dunst oder einem bloßen Hauch verglichen wird, zeigt an, wie kurz die Lebensspanne des Menschen ist.

Elle est exposée avec éloquence et de façon convaincante dans la Charte 08.
Sie wurde eloquent und überzeugend in der Charta 08 dargelegt.

Caton parla avec éloquence, et c’est peut-être son discours qui emporta la décision du Sénat.
Er redete jedenfalls eindrucksvoll, und vielleicht war es sein Plädoyer, das den Senat umstimmte.