avec efficacité oor Duits

avec efficacité

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

effizient

adjektief

Nous voudrions que l’Europe soit une organisation internationale solide et gérée avec efficacité.
Wir wollen, dass es sich zu einem starken und effizient verwalteten internationalen Organismus entwickelt.

voorbeelde

Ce texte prouve que le Parlement européen a su allier la représentation démocratique avec l'efficacité de ses actions.
Dieser Bericht stellt einen Beweis dafür dar, daß es das Europäische Parlament verstanden hat, demokratische Repräsentanz und effiziente Arbeit miteinander zu vereinen.

des initiatives de développement de substitution organisées avec efficacité
wirksam organisierte Initiativen für alternative Entwicklung

Le Conseil a considéré qu'il convenait de remédier à cette situation rapidement et avec efficacité.
Nach Auffassung des Rates mußte in dieser Lage schnell und wirksam geholfen werden.

Avoir la maîtrise de la langue signifie donc l’utiliser avec efficacité.
Die Zunge zu beherrschen bedeutet also, sie wirkungsvoll zu gebrauchen.

Il parait les offensives de Saint-Germain avec efficacité et semblait prédire chacun de ses coups.
Germains Angriffe mit der Effizienz eines Chirurgen und schien jede seiner Bewegungen unfehlbar vorauszusehen.

Ils acceptent que je les dirige parce que je le fais bien, avec efficacité.
Sie erkennen mich als Anführer an, weil ich sie gut und umsichtig lenke.

Ces ressources devront être utilisées avec efficacité afin de compenser les pertes de recettes douanières.
Diese Mittel sollten effektiv genutzt werden, um die entgangenen Zolleinnahmen zu kompensieren.

Une demi-douzaine d’entre eux attrapèrent les tentacules du Huxley avec l’efficacité d’aviateurs expérimentés.
Doch ein halbes Dutzend von ihnen packte die Tentakel des Huxleys wie erfahrene Flieger.

Il compromet mes capacités à mener avec efficacité cet établissement
Er gefährdet meine Fähigkeit, diese Lehreinrichtung zu führen

L'aspect société, la compagnie, fait certaines choses avec efficacité.
Die verbundene Seite, das Unternehmen, macht das, was sie wirklich gut kann.

Étant une ressource d’une importance vitale, nous avons l’obligation d’exploiter le spectre radioélectrique avec efficacité.
Als entscheidende Ressource muss das Frequenzspektrum wirksam genutzt werden.

Les membres de l’équipe vaquaient à leurs tâches avec efficacité et professionnalisme, comme toujours.
Die Leute gingen ihren üblichen Aufgaben mit demselben Maß an Effizienz und Professionalität nach wie immer.

7 Comme Paul, nous glorifions notre ministère si nous utilisons la Parole de Dieu souvent et avec efficacité.
7 Wie Paulus können wir ebenfalls unsere Tätigkeit als Diener Gottes verherrlichen, indem wir Gottes Wort häufig und wirkungsvoll gebrauchen.

odes initiatives de développement de substitution organisées avec efficacité
owirksam organisierte Initiativen für alternative Entwicklung

Étiquetage des pneumatiques en relation avec l'efficacité en carburant ***II
Kennzeichnung von Reifen in Bezug auf die Kraftstoffeffizienz und andere wesentliche Parameter ***II

L’opération prenait environ une heure, mais elle se déroula avec efficacité.
Dieser Vorgang dauerte etwa eine Stunde, wurde aber sehr effizient durchgeführt.

Pour prêcher et enseigner avec efficacité en Amérique latine, il est indispensable de connaître l’espagnol.
Eine erfolgreiche Predigt- und Lehrtätigkeit in diesen lateinamerikanischen Ländern setzt voraus, daß man die spanische Sprache beherrscht.

Enseigner les Écritures avec efficacité
Mit Überzeugung aus der heiligen Schrift lehren

Un acte à exécuter avec efficacité.
Eine Aufgabe, die effizient erledigt werden musste.

Le principe directeur à cet égard devrait consister à répondre aux demandes de solidarité avec efficacité et efficience.
Dabei sollten sie sich hauptsächlich von dem Ziel wirksamer und effizienter Solidaritätsmaßnahmen leiten lassen.

Nous travaillons avec un planning et le respectons – Nous concrétisons vos souhaits avec efficacité et rapidité.
Arbeiten mit und im Plan – Wir setzen Ihre Wünsche zügig und effektiv um.

f) pour les programmes visés aux articles 1er à 16, exécutent ceux-ci avec efficacité;
f) die Programme gemäß den Artikeln 1 bis 16 effizient durchführen;

Utiliser son corps avec efficacité.
Mache keine unnötigen Körperbewegungen.

""" Deuxièmement, je veux que mon ministère fonctionne avec efficacité."
Als zweites möchte ich mein Ministerium effizient machen.

Will agite la main chaleureusement pour les saluer, cachant sa méfiance avec efficacité.
Will winkt mit einer Hand einen warmen Willkommensgruß und schafft es perfekt, sein Misstrauen zu verbergen.