avec empressement oor Duits

avec empressement

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

bereitwillig

adjective adverb

Elle serait venue avec empressement, mais elle était en vacances.
Sie würde bereitwillig kommen, aber sie war in Urlaub.

voorbeelde

Le papier aluminium scintillait au soleil et Mikas se hissa sur la clôture avec empressement.
Silberpapier glitzerte in der Sonne, und Mikas kletterte vor Eifer fast ein Stück den Zaun hoch.

Wolfshiem en serrant ma main avec empressement, et que pensez-vous que je fis ?
Wolfsheim, indem er mir ausgiebig die Hand schüttelte, »und was glauben Sie, tat ich dann?

Il a écrit : « Je l’ai ouvert avec empressement et ai lu sa page de titre.
„Dann las ich das Zeugnis von mehreren Zeugen, die berichteten, wie es gefunden und übersetzt worden war.

Ils ont accepté avec empressement d’étudier la Bible.
Nur zu gern nahmen die beiden das Angebot an, sich beim Studium der Bibel helfen zu lassen.

lui demanda Faon avec empressement, à voix basse pour éviter de réveiller les enfants.
«, fragte Fawn besorgt und hielt die Stimme gedämpft, um die Kinder nicht zu wecken.

On accueillit mon offre avec empressement, et le provéditeur général me donna une felouque.
Mein Vorschlag wurde mit Freudenjubel aufgenommen, und der General stellte mir eine Feluke zur Verfügung.

4 Les adorateurs de Jéhovah prennent plaisir à le servir avec empressement (Tite 2:13, 14).
4 Für die Glieder des Volkes Jehovas ist der eifrige Dienst eine Quelle der Freude und Erbauung (Titus 2:13, 14).

Rosa acquiesça avec empressement, Walburg reposa son fusil au sol.
« Rosa nickte eifrig, und Walburg stellte das Gewehr zurück auf den Boden.

» Le géant répondit avec empressement : — « Oui, Louis.
« Der Riese antwortete bereitwillig: »Ja, Louis.

Lhôte le déplia avec empressement, comme quelquun qui attend une réponse.
Der Wirt faltete es hastig auseinander, wie Jemand, der die Antwort mit Ungeduld erwartet hat.

J’ai accepté avec empressement son offre de m’aider à comprendre la Parole de Dieu.
Begierig nahm ich sein Angebot an, mir zu helfen, die Bibel kennenzulernen.

Il la salua avec empressement, joua avec Gennaro et s’exclama qu’il lui ressemblait beaucoup.
Er begrüßte sie überschwenglich, spielte mit Gennaro, sagte, er sei ihr wie aus dem Gesicht geschnitten.

— Sebastian, dis-je avec empressement, tu dois m’aider à retrouver le gage de feu.
Sebastian, sage ich drängend, du musst mir helfen, das Feuerzeichen zu finden.

Les reines thyiades, parmi lesquelles Ambre, voletaient en cercle au-dessus d’eux avec empressement.
Die Königinnen der Thriae, unter ihnen Amber, kreisten wichtigtuerisch über den Soldaten.

Pourquoi devrions- nous étudier avec empressement ce qui était préfiguré par la Loi ?
Warum sollten wir uns eifrig bemühen, herauszufinden, was das mosaische Gesetz alles vorschattete?

Une large série de portes en verre marquait l’entrée, et Emily les passa avec empressement.
Eine ganze Reihe von Glastüren markierte den Eingang, und Emily ging rasch hindurch.

Le maire d’Orcival et le père Plantat s’étaient levés avec empressement pour courir au-devant du juge d’instruction.
Der Bürgermeister von Orcival und Vater Plantat hatten sich erhoben, um dem Untersuchungsrichter entgegenzugehen.

Les premières lettres de Charlotte furent accueillies avec empressement.
Charlottes erste Briefe wurden mit einem gewissen Eifer geöffnet.

Il la vit s'approcher de l'arbre avec empressement; il vit sa douleur de n'y pas trouver de bouquet.
Er sah sie eifrig auf den Baum zukommen; er sah ihren Schmerz, keinen Strauß zu finden.

Prêchons avec empressement
Die Zeit drängt — predigen wir eifrig!

«Je l’ai ouvert avec empressement et ai lu sa page de titre.
“Ich öffnete es begierig und las das Deckblatt.

Le Quinze se leva avec empressement, détacha son épée et la jeta sur la table.
« Fünfzehn stand bereitwillig auf, schnallte das Schwert ab und warf es auf den Tisch.

Avec empressement.
Mit Vergnügen.

Alors, avec empressement, il leur a posé des questions et a noté leur témoignage.
Eifrig stellte er Fragen und schrieb auf, was sie zu sagen hatten.

J’attendais l’achèvement de ces vacances avec empressement.
Ich fieberte dem Ende der Ferien entgegen.