avec effet rétroactif oor Duits

avec effet rétroactif

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

rückwirkend

adjektief

2.3 Réduction du prix avec effet rétroactif et renonciation aux redevances avec effet rétroactif
2.3 Rückwirkende Preissenkung und rückwirkender Erlass der Beiträge

voorbeelde

Il fixe, par conséquent, de nouveaux coefficients correcteurs avec effet rétroactif au 1er janvier 1996.
Er setzt folglich neue Berichtigungskoeffizienten rückwirkend zum 1. Januar 1996 fest.

«Les droits antidumping et compensateurs ne peuvent être institués ni augmentés avec effet rétroactif. ...»
"Antidumping- und Ausgleichzölle dürfen rückwirkend weder festgesetzt noch erhöht werden. ..."

1 quater) lorsqu'une autorisation avec effet rétroactif est octroyée conformément:
1c. In Fällen, in denen eine rückwirkende Bewilligung erteilt wird gemäß

Une fois ratifié par les États membres, il sera appliqué avec effet rétroactif au 1er janvier 2014.
Wenn es von den Mitgliedstaaten ratifiziert ist, tritt es rückwirkend vom 1. Januar 2014 an in Kraft.

Le texte de loi stipule que cette disposition s’appliquera avec effet rétroactif au 28 septembre 1999.
Diese Verordnung soll rückwirkend ab 28.9.1999 in Kraft treten.

interdiction d'imposer des impôts avec effet rétroactif;
Verbot einer rückwirkenden Verhängung von Steuern;

– se voit accorder l’asile avec effet rétroactif à la date de la demande, et
– Asyl rückwirkend zum Zeitpunkt der Antragstellung erhält und

- le Conseil approuve souvent les programmes avec effet rétroactif ;
Die Koordinierungs - und Sekretariatskosten betragen etwa 20 % der genannten Vertragssumme .

Enfin, il convient de noter que l'accord de coopération révisé n'entrera pas en vigueur avec effet rétroactif.
Es ist darauf hinzuweisen, dass das geänderte Kooperationsabkommen nicht rückwirkend in Kraft tritt.

la modification unilatérale des conditions contractuelles ou leur modification avec effet rétroactif,
einseitige oder rückwirkende Änderungen von Vertragsbedingungen;

Elle est applicable, avec effet rétroactif, à partir du 23 février 2018.
Sie gilt rückwirkend ab dem 23. Februar 2018.

4. a) Les droits antidumping et compensateurs ne peuvent être institués ni augmentés avec effet rétroactif.
(4) a) Antidumping- und Ausgleichszölle dürfen rückwirkend weder festgesetzt noch erhöht werden.

– Adaptation avec effet rétroactif au 1er janvier 2006.
- Rückwirkende Anpassung mit Wirkung zum 1. Januar 2006

La reconnaissance est retirée avec effet rétroactif si le groupement l’a obtenu ou en bénéficie frauduleusement.
Die Anerkennung wird rückwirkend widerrufen, wenn die Gemeinschaft sie in betrügerischer Weise erlangt hat oder gebraucht.

Elle s’applique avec effet rétroactif à partir du 1er janvier 2015.
Er gilt rückwirkend ab dem 1. Januar 2015.

3. a) Les droits antidumping ne peuvent être institués ni augmentés avec effet rétroactif.
(3) a) Antidumpingzölle dürfen rückwirkend weder festgesetzt noch erhöht werden.

a) s'il y a lieu, des sanctions financières dissuasives, pouvant comporter des astreintes avec effet rétroactif; et
a) gegebenenfalls abschreckende Geldstrafen, die Zwangsgelder mit Rückwirkung umfassen können, sowie

La reconnaissance est retirée avec effet rétroactif si le groupement l'a obtenue ou en bénéficie frauduleusement.
Die Anerkennung wird mit rückwirkender Kraft widerrufen, wenn die Gemeinschaft sie in betrügerischer Weise erlangt hat oder gebraucht.

Les autorités douanières peuvent accorder une autorisation avec effet rétroactif lorsque toutes les conditions suivantes sont réunies:
Die Zollbehörden erteilen eine Bewilligung rückwirkend, wenn alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

Ils retirent la reconnaissance avec effet rétroactif si le groupement l'a obtenue ou en bénéficie frauduleusement
Die Anerkennung wird mit rückwirkender Kraft widerrufen, wenn die Organisation sie in betrügerischer Weise erlangt hat oder nutzt

Une déclaration à long terme du fournisseur peut être établie avec effet rétroactif.
Eine Langzeit-Lieferantenerklärung kann auch rückwirkend ausgestellt werden.

RÉDUCTION DU PRIX AVEC EFFET RÉTROACTIF ET RENONCIATION AUX REDEVANCES AVEC EFFET RÉTROACTIF
RÜCKWIRKENDE PREISSENKUNG UND ERLASS VON BEITRÄGEN

En conséquence, son permis de séjour lui a été retiré avec effet rétroactif au 2 avril 2007.
Seine Aufenthaltserlaubnis wurde daher rückwirkend zum 2. April 2007 widerrufen.