avec diplomatie oor Duits

avec diplomatie

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

diplomatisch

adjektief

Le ministre des Finances du Luxembourg, Jean-Claude Juncker, a déclaré avec diplomatie après la réunion de décembre que “le résultat aurait pu être pire.”
Der luxemburgische Finanzminister Jean-Claude Juncker erklärte nach der Sitzung vom Dezember diplomatisch: „Es hätte schlimmer kommen können.“

voorbeelde

— Je vais voir si je puis améliorer le décor musical, dis-je avec diplomatie.
« »Werde mal sehen, ob ich die Musik nicht etwas besser machen kann«, erklärte ich diplomatisch.

Messieurs, résolvons cette affaire avec diplomatie.
Gentlemen, wir wollen versuchen, eine Lösung zu finden.

— Nikolaï est unique, répondit Sveta avec diplomatie.
„Nikolai ist einzigartig“, erwiderte diese diplomatisch.

— Moi, j'aime bien les canards, observa Jem avec diplomatie.
»Ich mag Enten«, lenkte Jem diplomatisch ein.

J'imagine que ça compte beaucoup pour Charlie et son père, répondit Maureen avec diplomatie.
Ich schätze, das bedeutet Charlie und seinem Dad sehr viel“, erwiderte Maureen diplomatisch.

— Il a toujours été très apprécié des dames, commenta Nicholas avec diplomatie
Er war bei den Damen schon immer gern gesehen, sagte Nicholas diplomatisch.

Nakata referme avec diplomatie le panneau derrière eux.
Nakata schließt diplomatisch die Luke hinter ihnen.

Dis à Sorcor, avec diplomatie bien sûr, que je me charge de prendre seul ce navire.
Mach Sorcor klar, diplomatisch natürlich, dass ich dieses Schiff allein entern werde.

Tes... problèmes, ajouta-t-elle avec diplomatie
Deine ... Schwierigkeiten«, führte sie den Satz diplomatisch zu Ende. »Ja, tut mir leid.

Je lui ferai connaître son erreur – avec diplomatie, bien entendu – lorsqu’il reviendra.
Aber keine Sorge, ich weise ihn – diplomatisch – auf diesen Irrtum hin, wenn er zurückkehrt.

Parce qu’il est l’hôte du Grand-Roi, c’est Gundrabur qui enverra nos gens, déclina Balendilín avec diplomatie.
Er wird der Gast des Großkönigs sein, also sendet Gundrabur unsere Leute«, lehnte Balendilín diplomatisch ab.

On l'obtient avec diplomatie et tact.
Die kriegen wir durch Diplomatie und Taktgefühl.

L’inspecteur Craddock convint avec diplomatie que c’était en effet une hypothèse.
Inspektor Craddock erwiderte diplomatisch, das sei tatsächlich eine Theorie, die man in Erwägung ziehen müsse.

Ishido savait qu’il devait agir avec diplomatie tant que sa mère se trouvait entre les mains de Toranaga.
Ishido wußte, solange seine Mutter in Toranagas Hand war, mußte er vorsichtig sein.

Avec diplomatie, bien entendu.
Natürlich auf diplomatische Art und Weise.

Je termine cette lutte avec diplomatie, non par la guerre.
Ich beende diesen Kampf mit Diplomatie, nicht mit Krieg.

Comment compte-t-elle éviter son exécution tout en agissant avec diplomatie?
Welche diplomatischen Schritte beabsichtigt sie zu unternehmen, um die Vollstreckung des Todesurteils zu verhindern?

— La plupart ex istent depuis très longtemps, répondit Charlotte avec diplomatie.
»Die meisten von ihnen weilen schon sehr lange auf dieser Welt«, erwiderte Charlotte diplomatisch.

Mais Carl était l’un de leurs pilotes, et de ce fait, il fallait le traiter avec diplomatie.
Aber er war einer ihrer Piloten, und aus diesem Grund mußte er diplomatisch behandelt werden.

—On verra, dit-il avec diplomatie.
»Mal sehen«, bemerkt er diplomatisch.

Comment peut-on agir avec diplomatie à l'égard de personnes qui emprisonnent des diplomates?
Wie kann man sich diplomatisch gegenüber Leuten verhalten, die Diplomaten verhaften?

– Euh... je crains que Mlle Brown n’ait été mise au courant de vos engagements antérieurs, dis-je avec diplomatie.
»Äh ... ich fürchte, Miss Brown hat von Euren anderweitigen Verpflichtungen erfahren«, sagte ich vorsichtig.

Si vous arrivez à le capturer vivant, il révélera tout, à condition que vous vous y preniez avec diplomatie.
Wenn Sie den lebendig erwischen, wird er alles verraten, wenn man ihn richtig anpackt.""

Il s’est efforcé d’expliquer avec diplomatie tout ce qu’il avait vu et ce à quoi il avait participé pour la première fois.
Er versuchte die ganze Veranstaltung diplomatisch zu erklären, das heißt alles, was er gesehen und woran er zum ersten Mal teilgenommen hatte.

Il a réfléchi quelques instants, puis a répondu avec diplomatie : “ Eh bien, c’est la meilleure espèce de bois que j’aie jamais goûtée ! ”
Er überlegte einen Moment und antwortete dann diplomatisch: „Also, ich würde sagen, das ist das beste Stück Holz, das ich je gegessen habe.“