bêlement oor Duits
bêlement
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Blöken
Faust n’a jamais oublié le bêlement de son agneau effrayé.
Faust behielt für immer das Blöken eines verängstigen Lamms im Gedächtnis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
» C’était davantage un bêlement qu’un cri, et il venait de la porte du Musée royal des beaux-arts.
Ich dachte nur, ich sollte es Euch aufzeigen, für den Fall, dass es an Euch vorbei gegangen istLiterature Literature
Nous lui souhaitons de réussir et nous lui apportons notre soutien, malgré les bêlements honteux des socialistes tchèques qui ont échangé depuis longtemps l'amour de leur pays contre l'internationalisme prolétaire et qui aujourd'hui, sur l'ordre de leurs maîtres socialistes, utilisent tout leur venin pour tenter de déstabiliser la présidence tchèque.
PGN (Poly-GLYN, Polyglycidylnitrat oder Poly(Nitratomethyloxiran)) (CAS-NrEuroparl8 Europarl8
Si sa mère avait été à ses côtés, elle l’aurait rassurée d’un bêlement.
Unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung der in Artikel # genannten Verwaltungsbehörde werden die technischen Vorschriften für die Eingabe, Aktualisierung, Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz # gemäß dem in Artikel # vorgesehenen Verfahren festgelegtLiterature Literature
On a pu entendre l’étourneau imiter le bruit d’autobus, de sirènes, de tronçonneuses, d’alarmes de voiture, le bêlement de moutons, et même le hennissement de chevaux.
Jeden Morgen besuchten sie uns auf dem Weg zur Arbeit, um zu fragen, was sie für uns kaufen konnten, was sie für uns tun konntenjw2019 jw2019
À côté de cette femme, il y avait une petite chèvre, qui mêlait son bêlement au dernier bêlement de l'horloge.
Guten Morgen, Jungs und MädelsLiterature Literature
La chèvre, le mouton... ça bêle.
Hinsichtlich der ebenfalls zum #. Januar # erfolgten indirekten Einbringung von #,# % der WK-Anteile in eine Stille Einlage in Höhe von # Mio. DEM konnte sich zwar auf den grundsätzlichen Ansatz eines fixen Vergütungsmaßstabs geeinigt werden, jedoch nicht auf die genaue Berechnung, vor allem im Hinblick auf den Abschlag wegen der mangelnden Liquidität (siehe Randnummern # bisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le bêlement de douleur de Vulgrim transforma l’étouffant air nocturne en un linceul glacé.
lst das viel?Literature Literature
À chaque bêlement mécanique, Clara prie pour que ses parents décrochent.
Nach der vorläufigen Unterrichtung beanstandeten einige große Einzelhändler und einige andere Parteien die Methode zur Schätzung der Bruttogewinnspanne der Einzelhändler für die betroffene Ware und folglich die Schlussfolgerung unter Erwägungsgrund # der vorläufigen Verordnung, dass die Antidumpingzölle angesichts der hohen Bruttospannen wenn überhaupt, dann nur begrenzte Auswirkungen für die Einzelhändler hättenLiterature Literature
Et son rire sonnait comme le bêlement de la chèvre.
Dem Absatz # wird folgender Unterabsatz angefügtLiterature Literature
À présent je me rendais compte qu’il s’agissait plutôt d’un bêlement agacé
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure ArbeitsplätzeLiterature Literature
Mes frères, après plus de soixante ans, j’ai encore en tête le bêlement effrayé de l’agneau de mon enfance que je n’ai pas gardé comme je l’aurais dû.
VertraulichkeitLDS LDS
Une chèvre bêle.
Im Zeitraum # bis # erwirtschaftete Royal Mail kaum Gewinne zur Finanzierung dieser ÜbernahmenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vos accusations sont le bêlement de moutons agonisants.
Wir unsererseits wollen die Länder des Ostens in einem demokratischen und freien Europa aufnehmen, und daher unterstützen wir die weitsichtige und mutige Entscheidung der Iren.Literature Literature
Dans leurs réponses aux bêlements des militants, les décideurs politiques ont soumis le test et la commercialisation des cultures génétiquement modifiées à des régulations non scientifiques et draconiennes, avec des conséquences désastreuses.
Bei der Festsetzung der Größe eines Branchenverbands ist zu berücksichtigen, dass der angeschlossene Entkörnungsbetrieb ausreichende Mengen nicht entkörnter Baumwolle beziehen können mussNews commentary News commentary
( bêlement de mouton )
Sicherheitsausrüstung für MassengutschiffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par de judicieux coups d’aiguillon, et au prix de bêlements décuplés, il doubla leur vitesse.
Einen einfachen Bericht erstellenLiterature Literature
Un chien avait aussi entendu ses bêlements et l’avait tué.
Dieses Ergebnis errechnet sich aus der Differenz zwischen dem ursprünglichen Terminkurs und den Durchschnittskosten der Bilanzposition- oder, falls die Bilanzposition nicht ausreicht, den Durchschnittskosten der außerbilanziellen Kaufverpflichtungen- zum VerkaufszeitpunktLDS LDS
Quelque part, derrière moi, j’entendis un bruit semblable au bêlement d’un mouton qu’on égorge : Eco m’appelait.
Antwort von Herrn Byrne im Namen der KommissionLiterature Literature
Pendant quelque temps, nous n’avons entendu que le bêlement des brebis et le cliquetis des sabots.
Die Unterlagen, welche diese drei Umschläge enthalten müssen, sind in den in Abschnitt # genannten Ausschreibungsunterlagen zu dieser Ausschreibung angegebenLiterature Literature
J’entendis un bêlement qui me fit deviner ce qui allait se passer.
Ich sag' s ihm selberLiterature Literature
Aucun bruit ne provient du troupeau, pas de bêlement de chèvre, pas d’aboiement de chien, rien.
Der Ausschuss wurde mit der Prüfung des Mandats von Herrn Donnici befasst.Literature Literature
Les animaux émettaient des bêlements affamés, mais il ne s’attarda pas pour leur jeter du foin.
Versteckt euch obenLiterature Literature
Sa grande famille bêle et puis se désagrège dans la pluie de novembre.
Mai # zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu dem Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands fallenLiterature Literature
Rochers, figuiers, tour et port, Idylles tout autour, bêlements des moutons, – Innocence du Sud, accueille-moi !
Dafür hast du nur # Tassen im SchrankLiterature Literature
Le bêlement du troll se mélangea aux ronflements des deux autres.
Mein Mann gibt mehr aus, als er je verdienen kannLiterature Literature
76 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.