belde oor Duits

belde

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Belde

Verwaltungseinheit der Türkei

voorbeelde

Le Président a reçu du groupe ECR la demande de nomination suivante: délégation pour les relations avec l'Iran: Bas Belder Cette nomination sera réputée ratifiée si aucune objection n'est présentée d'ici à l'approbation du présent procès-verbal.
Der Präsident hat von der ECR-Fraktion folgenden Antrag auf Benennung erhalten: Delegation für die Beziehungen zu Iran: Bas Belder Diese Benennung gilt als bestätigt, wenn bis zur Genehmigung des vorliegenden Protokolls kein Widerspruch eingeht.

Le rapport de M. Belder réclame à juste titre un pluralisme politique, un système judiciaire indépendant et que l’UE ne lève pas son embargo sur les armes tant que la Chine n’aura pas réglé de manière adéquate la question des droits de l’homme et des libertés civiles et politiques.
Herr Belder fordert in seinem Bericht zu Recht politischen Pluralismus, eine unabhängige Justiz und eine Beibehaltung des Waffenembargos durch die EU, solange sich China nicht ernsthaft der Frage der Menschenrechte sowie der bürgerlichen und politischen Freiheiten zuwendet.

J'estime que ce sont là des raisons suffisantes pour voter en faveur de l'adoption par l'UE d'une attitude pragmatique envers un acteur important du contexte régional du Moyen-Orient et pour soutenir le rapport de M. Belder.
Meiner Meinung nach ist dies Grund genug für eine Abstimmung zugunsten der Annahme einer pragmatischen Haltung der EU gegenüber einem Hauptakteur im regionalen Umfeld des mittleren Ostens und für die Befürwortung von Herrn Belders Bericht.

Rapporteur: Bas Belder (A8-0350/2015) (Majorité simple requise)
Berichterstatter: Bas Belder (A8-0350/2015) (Einfache Mehrheit erforderlich)

Rapporteur: Bastiaan Belder (A7-0037/2011) Bastiaan Belder présente son rapport.
Berichterstatter: Bastiaan Belder (A7-0037/2011) Bastiaan Belder erläutert den Bericht.

Interviennent Bastiaan Belder (rapporteur pour avis de la commission INTA) et Doris Pack, au nom du groupe PPE-DE.
Es sprechen Bastiaan Belder (Verfasser der INTA-Stellungnahme) und Doris Pack im Namen der PPE-DE-Fraktion.

E-5141/08 (NL) posée par Erik Meijer (GUE/NGL), Jules Maaten (ALDE), Bastiaan Belder (IND/DEM), Paulo Casaca (PSE) et Feleknas Uca (GUE/NGL) à la Commission (24 septembre 2008)
E-5141/08 (NL) von Erik Meijer (GUE/NGL), Jules Maaten (ALDE), Bastiaan Belder (IND/DEM), Paulo Casaca (PSE) und Feleknas Uca (GUE/NGL) an die Kommission (24. September 2008)

Bastiaan Belder, au nom du groupe IND/DEM
Bastiaan Belder im Namen der IND/DEM-Fraktion

QUESTION ÉCRITE E-0431/01 posée par Bastiaan Belder (EDD) à la Commission.
SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0431/01 von Bastiaan Belder (EDD) an die Kommission.

Je soutiens sincèrement le rapport de M. Belder. À l’inverse, j’ai toutefois été surprise, ces derniers jours, que nous puissions parler aussi franchement de la Russie et si peu ouvertement de la Chine.
Ich unterstütze den Bericht Belder aufrichtig, andererseits wundere ich mich in diesen Tagen darüber, dass wir uns so eindeutig über Russland äußern, während unsere Stellungnahmen zu China sehr schwammig sind.

B5-0440/2000 des députés Belder et Van Dam, au nom du groupe EDD ;
B5-0440/2000 von den Abgeordneten Belder und Van Dam im Namen der EDD-Fraktion

La question soulevée revient à déterminer la philosophie dont on s'inspire en ce qui concerne l'homme et la société et M. Belder est extrêmement clair à ce sujet.
Hier kommt es darauf an, von welcher Philosophie über Mensch und Gesellschaft man sich inspirieren läßt, und Herr Belder hat hier ganz klar Position bezogen.

Rapport Belder A
Bericht Belder A

- B5-0099/2004 de M. Belder, au nom du groupe EDD, sur les élections parlementaires en Iran.
- B5-0099/2004 des Abgeordneten Bastiaan Belder im Namen der EDD-Fraktion zu den Parlamentswahlen im Iran.

Je félicite M. Belder pour cet excellent rapport.
Ich beglückwünsche Herrn Belder zu dessen hervorragenden Bericht.

Je voudrais également vous soumettre une réflexion sur l'amendement 9. L'amendement 9 nous prie, et je suppose que cela coïncide également avec la demande de M. Belder, de fournir des informations sur l'efficacité de l'aide.
Eine weitere Überlegung wollte ich zum Änderungsantrag 9 anstellen. Darin werden wir ersucht, und das stimmt wohl auch mit der Forderung von Herrn Belder überein, über die Effektivität der Hilfe Bericht zu erstatten.

Je crois que l'influence chinoise, à laquelle M. Belder a fait référence, pourrait être plus profonde qu'il n'y paraît.
Mir scheint, dass der chinesische Einfluss, von dem Herr Belder gesprochen hat, möglicherweise doch etwas tiefer geht, als wir wahrnehmen.

Rapport sur la communication de la Commission "e-Europe 2002: accessibilité des sites Web publics et de leur contenu" - Commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie "Société de l'information, e-Europe 2002: accessibilité des sites Web publics" (BELDER Bastiaan
Bericht über die Mitteilung der Kommission „eEurope 2002: Zugang zu öffentlichen Webseiten und deren Inhalten“ – Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, „Informationsgesellschaft – Europa 2002: Zugänglichkeit der öffentlichen Internet-Seiten“ (Bastiaan Belder

Belder est venu avec moi – mon dernier serviteur.
Belder kam mit mir – der letzte Diener.

Trois chevaux, et Belder nous accompagnent !
« fauchte Steiger. »Drei Pferde, und Belder reitet mit uns!

Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Messieurs les Commissaires, je voudrais avant tout dire, à propos du rapport Belder, qu'il est excellent, très sérieux et très important. Je voudrais lui apporter mon plein soutien.
Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, meine Herren Kommissare! Ich möchte zu dem Bericht Belder vor allem eines sagen: Er ist ausgezeichnet, sehr ernsthaft und sehr wichtig.

Interviennent Federica Mogherini et Bas Belder.
Es sprechen Federica Mogherini und Bas Belder.

E-0393/05 (NL) posée par Bastiaan Belder (IND/DEM) et Johannes Blokland (IND/DEM) à la Commission (8 février 2005)
E-0393/05 (NL) von Bastiaan Belder (IND/DEM) und Johannes Blokland (IND/DEM) an die Kommission (8. Februar 2005)