balise oor Duits

balise

/ba.liz/ naamwoord, werkwoord vroulike

Perche surmontée d’un objet visible (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Boje

naamwoord vroulike

Marque flottante dans l'eau amarrée au fond servant à marquer un endroit, avertir d'un danger ou indiquer un canal de navigation.

Ces balises les attirent?
Ziehen die Bojen die Phantome an?

Bake

naamwoord vroulike

dispositif volontairement conçu pour attirer l'attention sur un emplacement spécifique

auffällige Einrichtung zur Ortsmarkierung oder Orientierung an Land oder auf dem Wasser

Tu savais que notre vaisseau trouverait cette balise.
Sie haben absichtlich eins unserer Schiffe zu dieser Bake geführt, nicht wahr?

Balise

naamwoord vroulike

Le couplage entre la balise et le bord est inductif.
Die Kopplung zwischen Balise und Fahrzeugantenne ist induktiv.

Tag · Leuchtfeuer · Kennzeichen · Markierung · markieren · Markup · Stange · Tonne · befeuerung · Kontrollposten · Auszeichnung · Aufschlag · Posten · RFID-Transponder

Soortgelyke frases

Arborescence des balises rapides
Direktstruktur für Tags

balise HTML
HTML-Tag

Éditeur de balise rapide
Direkt-Editor für Tags

nuage de balises
Tag Cloud

Balises
Kategorien

arborescence des balises rapides
Direktstruktur für Tags

Contacts avec balise uniquement
Nur markierte Kontakte

balise de segment
Segmenttag

voorbeelde

L'invention porte aussi sur des balises radio (2), des installations et des appareils de véhicules (11) pour la mise en œuvre du procédé.
Die Erfindung betrifft ferner Funkbaken (2), Anlagen und Fahrzeuggeräte (11) zur Implementierung des Verfahrens.

En fait, la corruption et ses conséquences doivent servir de balise aux relations des représentants occidentaux avec leurs homologues des pays en développement.
Tatsächlich muss die Interaktion zwischen westlichen Vertretern und ihren Pendants in den Entwicklungsländern von Information über Korruption und deren Folgen geleitet sein.

Lorsque ledit véhicule passe une balise de péage (40) prédéfinie, un premier ensemble de données, qui comporte au moins une des sommes de contrôle stockées, est envoyé à la balise de péage (40) respective.
Wenn das Fahrzeug jeweils eine vorgegebene Maut-Bake (40) passiert, wird ein erster Datensatz, der zumindest eine der gespeicherten Prüfsummen umfasst, an die jeweilige Maut-Bake (40) gesendet.

Nous vous recommandons de toujours fournir un élément img comme solution de remplacement avec un attribut src lorsque vous utilisez la balise <picture>, comme indiqué ci-dessous :
Wir empfehlen Ihnen, bei Verwendung des picture-Tags im folgenden Format immer ein img-Element als Fallback mit einem src-Attribut anzugeben:

Le système consiste en un équipement «sol», balises et codeurs de signaux ou communication série avec la commande électronique d'enclenchement d'itinéraires, et en un équipement «bord» informatisé.
Das System arbeitet streckenseitig mit Balisen und Signalcodiergeräten oder serieller Kommunikation mit elektronischen Stellwerken. Fahrzeugseitig werden Rechner eingesetzt.

Vous pouvez utiliser le marqueur de données pour baliser des données concernant votre entreprise, notamment son nom, son adresse, les avis des clients et les notes.
B. den Namen, Erfahrungsberichte und Kundenbewertungen.

— vitesse après erreur de balise
— Geschwindigkeit nach Balisenstörung

Voici la même page Web après l'insertion de la balise de suivi des conversions (ce n'est qu'un exemple, veuillez ne pas l'utiliser dans le code de votre site Web) :
Hier sehen Sie dieselbe Webseite nach dem Hinzufügen des Conversion-Tracking-Tags. Das ist nur ein Beispiel und dieser Code kann nicht für Ihre Website verwendet werden:

Veuillez insérer le nom de la nouvelle balise &
Bitte geben Sie den Namen des neuen Tags ein

Pour mettre ma balise surnaturelle en marche, il me fallait autre chose.
Um mein übersinnliches Signal aussenden zu können, brauchte ich etwas anderes.

Appareils de survie pour systèmes aérospatiaux, à savoir, dispositifs automatiques de gonflage à activation hydraulique, systèmes automatiques d'ouverture de parachute à activation hydraulique, appareils respiratoires à oxygène, pièces de masques à oxygène et appareils respiratoires, radeaux de sauvetage pneumatiques et leurs pièces et accessoires, et transmetteurs de balise de ralliement d'urgence
Überlebensapparate für Luft- und Raumfahrtsysteme, nämlich automatische wasseraktivierte Aufblasvorrichtungen, automatische wasseraktivierte Auslösesysteme für Fallschirmkappen, Sauerstoffgeräte, Teile für Sauerstoffmasken und Atemgeräte, Rettungsinseln und Teile und Bestandteile dafür sowie Notfallpositionsgeber

Présence sur l'aérodrome, ou dans ses environs, d'obstacles qui ne sont pas publiés dans l'AIP (publication d'information aéronautique) ou un NOTAM (avis aux navigants) et/ou qui ne sont pas correctement balisés.
Hindernisse auf dem Flugplatz oder in der Umgebung des Flugplatzes, die nicht im Luftfahrthandbuch (AIP) oder durch NOTAM/Nachrichten für Luftfahrer (NfL) veröffentlicht wurden und/oder nicht ordnungsgemäß gekennzeichnet oder beleuchtet sind.

Utilisez un conteneur de balises publié existant.
Verwenden Sie einen bereits veröffentlichten Tag-Container.

Producer supprime les balises <script> et <iframe>, sauf celles incluses dans la rubrique "Éléments multimédias" ci-dessous.
Producer entfernt alle <script>- und <iframe>-Tags mit Ausnahme derer im Bereich "Media-Assets".

L'invention concerne en outre des balises radio (2) et des appareils pour véhicule (11) pour implémenter le système.
Die Erfindung betrifft ferner Funkbaken (2) und Fahrzeuggeräte (11) zur Implementierung des Verfahrens.

L'adoption de la proposition du PPE et du GUE/NGL par le Parlement serait en totale contradiction avec le plan de gestion visant à introduire deux zones balisées distinctes pour un même stock.
Sollte das Parlament die Vorschläge der PPE und GUE/NGL annehmen, würde der Bewirtschaftungsplan dadurch unsinnig werden, da zwei separate markierte Gebiete für einen einzigen Bestand eingeführt würden.

Vous découvrirez dans cet article comment ajouter et modifier une balise de suivi des conversions afin de comptabiliser les clics enregistrés sur votre site Web.
In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie ein Conversion-Tracking-Tag hinzufügen und bearbeiten, um Klicks von potenziellen Kunden auf Ihrer Website zu erfassen.

Note: L'utilisation des balises courtes doit être banni lors de développements d'applications ou de bibliothèques qui sont destinées à être redistribuées, ou déployées sur des serveurs qui ne sont pas sous votre contrôle, car les balises courtes peuvent ne pas être supportées sur le serveur cible.
Hinweis: Die Verwendung der Short-Tags sollten Sie vermeiden, wenn Sie Applikationen oder Bibliotheken entwickeln, die für die Weitergabe oder den Einsatz auf nicht Ihrer Kontrolle unterstehenden PHP-Servern bestimmt sind, da es sein kann, dass Short-Tags auf dem Zielsystem nicht unterstützt werden.

Par exemple, si une balise Google Analytics correspondant à une propriété Universal Analytics est actuellement intégrée à votre page Web avec l'ID de mesure UA-12345-1, et que vous associez l'ID de mesure G-987654321 à la propriété en question, les données sont transmises aux deux propriétés lors du chargement de la page.
Angenommen, auf Ihrer Webseite ist derzeit ein Google Analytics-Tag für eine Universal Analytics-Property implementiert (Mess-ID UA-12345-1) und Sie verbinden die Mess-ID G-987654321 mit dieser Property. In diesem Fall werden Daten an beide Properties gesendet, wenn die Seite geladen wird.

Larguez une balise informant le Voyager de notre destination.
Informieren Sie die Voyager mittels einer Nachrichtenboje, dass wir gelandet sind.

Cette lumière balise la route de tous ceux qui en notre temps à Bethléem et à Jérusalem peinent sur le chemin de la paix.
Dieses Licht weist den Weg all jenen, die sich in Betlehem und Jerusalem in unserer Zeit auf dem Pfad des Friedens schwer tun.

Se félicitant des résultats de la Conférence de dialogue national sans exclusive, entérinés par tous les partis politiques, dont les décisions viennent baliser le chemin pour la poursuite de la transition démocratique dirigée par les Yéménites, sous le signe de l’adhésion à la démocratie, à la bonne gouvernance, à l’état de droit, à la réconciliation nationale et au respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales de tous au Yémen,
unter Begrüßung der von allen politischen Parteien unterzeichneten Ergebnisse der umfassenden Konferenz des nationalen Dialogs, deren Beschlüsse einen Fahrplan für die Fortsetzung des demokratischen Übergangs unter jemenitischer Führung vorgeben, der von einem Bekenntnis zu Demokratie, guter Regierungsführung, Rechtsstaatlichkeit, nationaler Aussöhnung und der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten aller Menschen in Jemen getragen wird,

Si votre passerelle entrante ajoute une balise d'en-tête, vous pouvez utiliser une expression régulière correspondant à cette balise.
Wenn Nachrichten in Ihrem Eingangsgateway mit einem Headertag versehen werden, haben Sie die Möglichkeit, es mithilfe eines regulären Ausdrucks zu analysieren.

La Commission (Eurostat) signale par des balises les ruptures de séries chronologiques dans les ensembles de données diffusés.
Die Kommission (Eurostat) kennzeichnet die Diskontinuitäten der Zeitreihen in den verbreiteten Datensätzen.

Ainsi, lorsque votre invité lance une application compatible Chromecast sur son appareil mobile, celui-ci détecte la présence de la balise Wi-Fi ou Bluetooth spéciale et affiche l'icône Cast dans l'application.
Sobald eine für Chromecast optimierte App auf dem Mobilgerät Ihres Gasts gestartet wird, erkennt das Gerät das spezielle WLAN- bzw. Bluetooth-Signal und zeigt das Cast-Symbol in der App an.