bel et bien oor Duits
bel et bien
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
durchaus
La Commission lui accorde donc bel et bien son attention.
Die Kommission beschäftigt sich also durchaus mit diesem Thema.
tatsächlich
Certains affirment parfois qu’elles seraient bel et bien moins chères.
Manchmal wird behauptet, dass erneuerbare Energien tatsächlich billiger seien.
in der Tat
Donc, on est bel et bien sortis ensemble?
Also, was wir gemacht haben, war in der Tat " miteinander ausgehen "?
rundweg
wahrhaftig
De plus, l’épidémie a bel et bien été d’une ampleur mondiale.
Außerdem handelte es sich wahrhaftig um eine weltweite Epidemie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Madame Wei avait bel et bien berné sa jeune nièce.
Frau Wei hatte ihre junge Nichte erfolgreich hinters Licht geführt.Literature Literature
Bien que nous ne puissions pas avoir de Plébiscite, nous sommes bel et bien en guerre.
Obwohl wir keine Volksabstimmung durchführen können, sind wir doch durchaus im Krieg.Literature Literature
J’ai finalement bel et bien quitté Mme Jessel.
Mrs.Jessel habe ich schließlich wirklich gekündigt.Literature Literature
Rhys aurait bel et bien dû périr en même temps qu'eux, quatorze ans plus tôt.
Rhys hätte vor vierzehn Jahren mit diesen Tieren elendig zugrunde gehen sollen.Literature Literature
Ignorer le défi – car c’en était bel et bien un – ne pouvait qu’aggraver les choses.
Seine Provokation zu ignorieren – denn es war eine Provokation –, konnte nur noch mehr Ärger hervorrufen.Literature Literature
Il ne voyait personne, mais quelqu’un était bel et bien là, et l’invitait à entrer.
Er sah niemanden, aber irgendjemand war dort drinnen und lud ihn ein. »Wer ist da?Literature Literature
Comme lui, nous souhaitons vraiment que les gens écoutent et « reste[nt] bel et bien en vie » (Ézéch.
Wie er wünschen wir uns, dass sie auf die Botschaft hören und „am Leben bleiben“ (Hes.jw2019 jw2019
Il avait encore l'estomac noué à l'idée qu'il avait bel et bien failli la perdre.
Ihm drehte sich immer noch der Magen um, wenn er daran dachte, wir kurz er davor gewesen war, sie zu verlieren.Literature Literature
Elle l’avait bel et bien embrassé !)
Sie hatte ihn doch tatsächlich geküsst!)Literature Literature
Le vaccin contre l’Ebola existe bel et bien.
Es existiert ein Impfstoff gegen Ebola.Literature Literature
Mais en réalité, le sang de Danton coule bel et bien dans les veines de notre deuxième fils.
Aber Dantons Blut fließt stark in den Adern meines Zweitgeborenen.Literature Literature
Pourquoi Méralda n’avait-elle pas identifié Wulfgar si elle l’avait bel et bien reconnu?
Warum wollte Meralda den Barbaren nicht identifizieren, obwohl sie ihn eindeutig erkannt hatte?Literature Literature
Si quelqu’un le regardait, il penserait bel et bien que nous sommes un couple.
Jeder, der ihn beobachtet, würde denken, dass wir tatsächlich ein Paar sind.Literature Literature
—Donc nous nous étions bel et bien déjà rencontrées.»
«Also sind wir uns doch schon einmal begegnet.»Literature Literature
Les employeurs n’ont pas trouvé l’exercice facile, mais leur contribution fut bel et bien constructive.
Das war für die Arbeitgeber nicht einfach, aber sie haben sehr konstruktiv mitgearbeitet.Europarl8 Europarl8
Abner Aarons était bel et bien prisonnier!
Abner Aarons war ein Gefangener!Literature Literature
"Il existe bel et bien des alternatives aux expérimentations animales - et les scientifiques s'en servent déjà.
"Es gibt Alternativen zu Tierversuchen, die die Wissenschaftler bereits verwenden.cordis cordis
(Ésaïe 6:9, 10). Le peuple a bel et bien réagi de la sorte.
Die Menschen reagierten tatsächlich genau so.jw2019 jw2019
Sa Dame avait bel et bien passé beaucoup de temps dans cette bibliothèque, mais elle avait séjourné ailleurs.
Sie hatte also viel Zeit in diesem Raum verbracht, doch sie musste auch irgendwo geschlafen haben.Literature Literature
Lorsqu’il se retourna vers la fenêtre, la nuit était bel et bien tombée.
Als er sich wieder zum Fenster wandte, war die Nacht voll und ganz hereingebrochen.Literature Literature
Cependant, les pierres étaient bel et bien habitées par les dieux, il en avait la certitude.
Dennoch waren die Steine von dem Geist der Götter durchdrungen, das glaubte er felsenfest.Literature Literature
L'extrémisme est bel et bien, de par sa nature même, source de discorde et de violence.
Zweifelsfrei ist der Extremismus von Natur aus spaltend und verursacht Gewalt.Europarl8 Europarl8
Pourtant, ils avaient bel et bien vu la lune se lever au-dessus des pyramides.
Dennoch, er und Grace hatten tatsächlich den Mond über den Pyramiden aufgehen sehen.Literature Literature
Parce qu’il se pourrait que tu sois bel et bien un sorcier.
Vielleicht bist du wirklich ein Zauberer.Literature Literature
Quand il avait vu Riley étendue dans ce parking, il avait bel et bien craint de l'avoir perdue.
Als er Riley auf dem Parkplatz liegen gesehen hatte, war er überzeugt gewesen, sie wäre tot.Literature Literature
6452 sinne gevind in 102 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.