bicéphale oor Duits

bicéphale

adjektief manlike

Qui a deux têtes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

zweiköpfig

adjektief

Qui a deux têtes.

Zwei Köpfe aufweisend.

Un Malgorien bicéphale ne sait jamais vraiment ce qu'il veut et ce n'est pas facile pour lui.
Ein zweiköpfiger Malgorianer kann sich nie entscheiden, was er will, und das kann sehr verwirrend sein.

doppelköpfig

adjektief

voorbeelde

" Squaline Fallaize avait les yeux brillants, la peau jaune et une marque sur le front de la forme de l' aigle bicéphale austro- hongrois. "
" Squaline Fallaize hatte strahlende Augen, gelben Teint und ein Mal in Form des österreichisch- ungarischen Doppeladlers auf der Stirn. "

Je pense toutefois que la proposition de "Capitales de la culture bicéphales" peut se révéler inappropriée car elle aura tendance à réduire l’intérêt du public pour cette manifestation.
Ich glaube jedoch, dass sich der Vorschlag für „Zwillingskulturhauptstädte Europas“ als ungeeignet herausstellen wird, da auf diese Weise das Interesse der Öffentlichkeit an diesen Veranstaltungen höchstwahrscheinlich abnehmen wird.

Dans ce contexte, Abbey National a renvoyé au quatrième considérant de la directive 2001/107 dans laquelle on parle de «direction bicéphale» («two-man management»).
In diesem Zusammenhang hat Abbey National auf die vierte Begründungserwägung der Richtlinie 2001/107 hingewiesen, in der von einer „Zwei-Personen-Verwaltung“ (two-man management) die Rede ist.

Il est nécessaire, afin de protéger les investisseurs, d’assurer le contrôle interne de toute société de gestion, en particulier grâce à un système de direction bicéphale et à des mécanismes de contrôle interne appropriés.
Für den Anlegerschutz ist es erforderlich, die interne Kontrolle einer Verwaltungsgesellschaft zu gewährleisten, und zwar insbesondere durch ein Zwei-Personen-Verwaltungssystem sowie durch angemessene interne Kontrollverfahren.

Le tyran disparu avait plus été un acteur jouant deux rôles qu'un être réellement bicéphale.
Der tote Herrscher war mehr ein Schauspieler in zwei Rollen gewesen als ein Mann aus zwei verschiedenen Häusern.

considérant que la réunion de deux Assemblées nationales concurrentes, composées d'un nombre sensiblement égal de parlementaires vient s'ajouter à la division bicéphale du pays,
in der Erwägung, dass zur Zweiteilung des Landes noch der Zusammentritt zweier konkurrierender nationaler Versammlungen mit im wesentlichen der gleichen Anzahl von Abgeordneten hinzukommt;

Vous voulez que je persuade Walker d’annuler l’interrogatoire des Aigles Bicéphales demain
Sie wollen, dass ich Walker den Plan ausrede, morgen die Doppeladler zu befragen.« »Ja, das will ich.

Si quelqu’un décide de se retourner contre un Aigle Bicéphale, je vous appelle.
Falls jemand beschließt, über einen Doppeladler auszupacken, dann rufe ich Sie an.

Il est nécessaire, afin de protéger les investisseurs, d’assurer le contrôle interne de toute société de gestion, en particulier grâce à un système de direction bicéphale et à des mécanismes de contrôle interne appropriés
Für den Anlegerschutz ist es erforderlich, die interne Kontrolle einer Verwaltungsgesellschaft zu gewährleisten, und zwar insbesondere durch ein Zwei-Personen-Verwaltungssystem sowie durch angemessene interne Kontrollverfahren

Une simplification de la structure bicéphale a donc été proposée lors d’une Assemblée générale extraordinaire des actionnaires qui s’est tenue le 22 octobre 2007, qui a approuvé les changements et le nouveau Conseil d’administration.
Dementsprechend wurde der Außerordentlichen Hauptversammlung vom 22. Oktober 2007, die die Änderungen und das neu konstituierte Board of Directors billigte, eine Vereinfachung der zweiköpfigen Managementstruktur vorgeschlagen.

— Tout ce bordel avec Royal et Regan et les Aigles Bicéphales, c’est une bonne chose.
« »Dieser ganze Mist mit Royal und Regan und den Doppeladlern, das ist eine gute Sache.

Une fois qu’Abbott a dessaoulé, il a nié avoir jamais été un Aigle Bicéphale.
Sobald Abbott wieder nüchtern war, hat er bestritten, je Doppeladler gewesen zu sein.

La direction bicéphale des actions extérieures européennes doit porter les deux casquettes à la fois, assurant ainsi l'unité de ce service et la cohérence de son action.
Die zweiköpfige Ausrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes muss zu jeder Zeit beide Hüte tragen und damit die Einheit des Dienstes und die Kohärenz seiner Maßnahmen sicherstellen.

Le jour où Frank Knox a fondé les Aigles Bicéphales, il a inscrit RFK, MLK et JFK dans le sable.
Am Tag, als Frank Knox die Doppeladler gegründet hat, hat er RFK, MLK und JFK in den Sand geschrieben.

39 – Plus loin, je renvoie au caractère bicéphale de l’obligation de négocier l’interconnexion, car, d’une part, il s’agit d’une mesure générale de la directive accès qui résulte de son article 4 et, d’autre part, les autorités réglementaires peuvent l’imposer à titre de mesure corrective sur le fondement des articles 8 et 12 de ladite directive, dans les limites fixées par la loi ou les règlements nationaux.
39 – Weiter unten nehme ich Bezug auf die Doppelnatur der Verpflichtung zur Verhandlung über die Zusammenschaltung, denn einerseits handelt es sich um eine allgemeine Maßnahme der Zugangsrichtlinie, die auf ihren Art. 4 zurückgeht, und andererseits können sie die Regulierungsbehörden aufgrund der Art. 8 und 12 als Abhilfe anordnen mit der Reichweite, die die nationalen Gesetze oder Rechtsverordnungen zulassen.

Bon, cela dit, vous vous retrouverez avec des gosses bicéphales et faudra vous racheter une nouvelle montre
Hinterher werden dort Kinder mit zwei Köpfen geboren, und Sie müssen sich eine neue Uhr kaufen.

Son père était duumvir (membre du gouvernement bicéphale de la ville).
Sein Vater war in Madauros Duumvir (Angehöriger der zweiköpfigen Stadtregierung).

Mais la même majorité pense que le peuple palestinien – doté d’une direction bicéphale entre le Fatah relativement modéré de Mahmoud Abbas, chef de l’Autorité palestinienne et le régime implacable de terrorisme d’État du Hamas dans Gaza – n’est pas prêt à une paix conventionnelle et à des relations de bon voisinage.
Aber dieselbe Mehrheit hat Angst, die Palästinenser – mit ihrer gespaltenen Führung in eine relativ moderate Fatah unter dem Präsidenten der palästinensischen Regierungsbehörde, Mahmoud Abbas, und einer Gaza-Verwaltung unter der unerbittlichen, den Terror unterstützenden Führung der Hamas – seien für einen konventionellen Frieden und gute nachbarschaftliche Beziehungen nicht bereit.

Mais bien que le Premier ministre Ehoud Olmert soit susceptible de chercher à regagner sa crédibilité populaire par une nouvelle grande démarche de paix, l’autorité palestinienne bicéphale, qui reste un partenaire douteux aux yeux des Israéliens, est aujourd’hui plus suspecte que jamais.
Auch wenn Ministerpräsident Ehud Olmert möglicherweise versuchen wird, durch einen großen neuen Friedensschritt seine öffentliche Glaubwürdigkeit wieder herzustellen, ist die janusköpfige Palästinenserbehörde – in den Augen der Israelis schon immer ein fragwürdiger Partner – heute suspekter denn je.

considérant que, dans l'intérêt de la protection des investisseurs, il est nécessaire d'assurer notamment le contrôle interne de l'entreprise soit par une direction bicéphale, soit, lorsque celle-ci n'est pas requise par la directive, par d'autres mécanismes assurant un résultat équivalent;
Im Interesse des Anlegerschutzes muß es innerhalb der Firma interne Kontrollmechanismen dergestalt geben, daß entweder die Leitungsfunktionen von zwei Personen wahrgenommen werden oder, soweit die Richtlinie dies nicht vorschreibt, mit anderen Mechanismen ein gleichwertiges Ergebnis erzielt wird.

La constitution bicéphale rédigée par von Beust avec les représentants hongrois fut présentée au Reichstag, convoqué une dernière fois, comme une quasi-nécessité ; les parlementaires saisirent pourtant l'occasion de soumettre au chef du gouvernement une contre-proposition (projet de loi des députés du 21 décembre 1867), la loi constitutionnelle de décembre 1867.
Die von Beust mit den Vertretern Ungarns ausverhandelte Fassung des Ausgleichs wurde dem ohne ungarische Mitglieder wieder einberufenen Reichsrat quasi als Diktat präsentiert, dieser nutzte jedoch die Gelegenheit und setzte als Gegenleistung zu seiner Zustimmung (Delegationsgesetze vom 21. Dezember 1867) eine neue Verfassung, die Dezemberverfassung 1867, durch.

Abigail "Abby" Loraine Hensel et Brittany "Britty" Lee Hensel, nées le 7 mars 1990, à Carver (Minnesota, États-Unis), sont deux sœurs siamoises bicéphales.
Abigail „Abby“ Lorraine und Brittany „Britty“ Lee Hensel (* 7. März 1990 in Carver County, Minnesota) sind zwei durch ihre Medienauftritte bekannte siamesische Zwillinge.

(4) Il est nécessaire, afin de protéger les investisseurs, d'assurer le contrôle interne de toute société de gestion, en particulier grâce à une direction bicéphale et à des mécanismes de contrôle interne appropriés.
(4) Für den Anlegerschutz ist es erforderlich, die interne Kontrolle einer Verwaltungsgesellschaft zu gewährleisten, und zwar insbesondere durch eine Zwei-Personen-Verwaltung sowie durch angemessene interne Kontrollverfahren.

La structure bicéphale du Groupe cède ainsi la place à une Direction unifiée pour une meilleure gestion du Groupe, se conformant ainsi aux meilleures pratiques de gouvernement d’entreprise.
Die bis dahin bestehenden Doppelbesetzungen an der Konzernspitze werden zugunsten von mehr Effizienz und angesichts international geltender Best Practices aufgegeben.