bon jour oor Duits

bon jour

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

guten Tag

tussenwerpsel

Aujourd'hui est un bon jour pour mourir.
Heute ist ein guter Tag, um zu sterben.

voorbeelde

Il y avait encore de bons jours, mais ils ne faisaient qu’aggraver les choses en me redonnant confiance.
Es gab immer noch gute Tage, doch die machten es nur schlimmer, denn sie gaben mir den Glauben zurück.

Les bons jours, déjà, Chloe n’était pas facile ; là, c’était clairement pas un bon jour.
« Chloe war selbst an ihren besten Tagen ein schwieriger Fall, und heute war kein guter Tag für Chloe.

Helmer avait eu raison, ce n’était pas un bon jour pour voler.
Helmer hatte recht, heute war kein gutes Flugwetter.

Maintenant, j’ai le sentiment que ce n’est pas un bon jour.
Jetzt habe ich das Gefühl, es ist heute ein schlechter Tag.

Dans ses bons jours, il se trouvait très élégant, très « british ».
An seinen guten Tagen fand er sich sehr elegant, sehr »british«.

«Aujourd'hui est un bon jour pour mourir», songea le concombre tueur.
"Heute ist ein guter Tag zum Sterben", dachte die Killergurke.

C'est un de ses bon jours.
Heute hat er einen seiner guten Tage.

Ces jours-là, les bons jours, Joanna n'arrivait pas à croire que sa fille...
An jenen Tagen, den guten, konnte Joanna nicht glauben, dass ihre Tochter krank war.

Elle était peut-être dans un « bon » jour, au niveau hormonal.
Anscheinend hatte sie einen ihrer »guten« Tage, an denen die Hormone sie nicht halb wahnsinnig machten.

C’était un bon jour, les casiers étaient pleins.
Es war ein guter Tag, die Fischkisten waren voll.

C’est pourquoi je ne veux pas que vous négociiez avec eux. » C’étaient les bons jours.
Deshalb möchte ich nicht, dass Sie mit ihnen verhandeln.« Und das waren die guten Tage.

Lui non plus n’était pas dans un bon jour, mais il avait tenu à accompagner sa fille.
Auch er hatte keinen guten Tag erwischt, wollte Celeste aber unbedingt begleiten.

Après le premier bon jour que nous ayons jamais eu ensemble.
Nach dem ersten guten Tag, den wir gemeinsam verbracht haben.

Et de toute façon, c'est un bon jour pour mourir.
Jedenfalls ist es ein guter Tag zum Sterben.

Tous les matins, Férus se réveillait en se demandant : Est-ce que c’est le bon jour ?
Ferus wachte auf und fragte sich: Ist heute der Tag?

Dans mes bons jours, je suis Russell de Stillwater
Ja, an guten Tagen bin ich Russell von Stillwater

Les bons jours, le trajet jusqu’à la Rotonde prenait quarante-cinq minutes à Jessica.
An guten Tagen brauchte Jessica fünfundvierzig Minuten bis zum Roundhouse.

C’est un bon jour pour mourir!
Heute ist ein guter Tag zum Sterben!

Les bons jours, Nedra me rappelle Anne Bancroft, l’actrice américaine des années 50.
An guten Tagen erinnert mich Nedra sehr an Anne Bancroft.

Tout le monde peut être agréable et patient et peut pardonner s’il est dans un bon jour.
Jeder kann freundlich und geduldig und vergebungsbereit sein, wenn er einen guten Tag hat.

— Le bon jour, monsieur le sous-shérif, dit Martin Cunningham, cependant que tous s’arrêtaient et saluaient.
– Guten Tag, Herr Untersheriff, sagte Martin Cunningham, als alle stehenblieben und grüßten.

Aujourd'hui était-il le bon jour pour faire cette petite visite familiale dont il rêvait depuis vingt ans ?
Sollte er der Familie heute den Besuch abstatten, den er seit zwanzig Jahren geplant hatte?

Je me fais 300 dollars dans un bon jour.
Ich schlag.300 an einem guten Tag.

C'est un bon jour pour mourir.
Es ist ein guter Tag zum Sterben.

« Chaque jour est un bon jour pour moi.
„Jeder Tag ist ein hervorragender Tag für mich.