bonne résolution oor Duits

bonne résolution

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

guter Vorsatz

manlike

Quelles sont vos bonnes résolutions pour la nouvelle année ?
Was sind Ihre guten Vorsätze für das neue Jahr?

Soortgelyke frases

prendre de bonnes résolutions
gute Vorsätze fassen

voorbeelde

C'est une bonne résolution.
Das wäre ein guter Vorsatz.

», ou bien : « C’est quoi, tes bonnes résolutions pour Holliéted ?
« oder »Was sind denn deine guten Vorsätze für Hollianted?

La douceur de ses lèvres me fait oublier un instant mes bonnes résolutions.
Ihr Mund ist so weich, dass ich für einen Moment all meine guten Absichten vergesse.

Je me rappelai juste à temps mes bonnes résolutions et me contraignis à rester calme.
Gerade noch rechtzeitig rief ich mir meine guten Vorsätze ins Gedächtnis und zwang mich, ruhig zu bleiben.

Monsieur le Président, conformément à cette optique nous voterons la bonne résolution qui conclura ce débat.
Herr Präsident, im Sinne dieser Ausführungen werden wir für die gute Entschließung stimmen, die den Abschluß dieser Aussprache bildet.

Les bonnes résolutions qu’il avait prises à propos de Harold, l’avant-veille seulement, s’étaient-elles déjà envolées ?
Gingen seine guten Vorsätze hinsichtlich Harold, die er gestern erst gefaßt hatte, schon wieder über Bord?

Voici donc mes bonnes résolutions pour la journée : Je m'abstiendrai de : M'énerver contre ma famille.
Deswegen sind meine guten Vorsätze für heute: Ich werde nicht: Von meiner Familie genervt sein.

La rentrée, le moment de faire de nouveaux projets, de prendre de bonnes résolutions.
Die Rückkehr, der richtige Moment, neue Pläne zu machen und ein paar gute Entschlüsse zu fassen.

Je souhaite à nouveau remercier le Parlement pour cette très bonne résolution.
Ich möchte dem Parlament noch einmal für diese sehr gute Entschließung danken.

MELBOURNE – Avez-vous pris de bonnes résolutions pour le Nouvel An ?
MELBOURNE – Haben Sie irgendwelche Neujahrsvorsätze gefasst?

Il a une très bonne résolution, et il peut voir le monde à la vitesse de la lumière.
Sie hat eine sehr gute Zeitauflösung und sie kann die Welt in Lichtgeschwindigkeit ansehen.

Mais quand elle retourna dans la cuisine, ses bonnes résolutions s'évanouirent.
Aber als sie missmutig in die Küche ging, waren ihre guten hausfraulichen Vorsätze verflogen.

Bonne chance à ces bonnes résolutions qui sont les vôtres !
Ich wünsche Ihnen viel Glück bei der Umsetzung Ihrer Pläne!

Et mes bonnes résolutions?
Was ist mit meinem Neujahrsvorsatz?

Mais ces bonnes résolutions s’évaporèrent dès que Monroe ouvrit la porte.
Aber sämtliche solcher Überlegungen waren vergessen, als Monroe die Türen aufstieß.

En dépit de ses bonnes résolutions, Dave commençait à s’amuser.
Wider all seine Vorsätze begann Dave sich zu amüsieren.

Et à propos de tes bonnes résolutions?
Was ist mit all dem Kram über dich, dass du reformiert wurdest?

Les bonnes résolutions avaient disparu, il aurait pu à ce moment précis repeindre de rouge toute la Moldavanka.
Alle guten Vorsätze waren dahin, die ganze Moldawanka hätte er jetzt rot färben können.

Chacun de ses instincts lui disait de tendre la main, de le toucher, d’oublier toutes ses bonnes résolutions.
Ihr Gefühl drängte sie, ihm die Hand zu geben, ihn zu berühren und all ihre Vorsätze über den Haufen zu werfen.

Aurait-elle jeté ses bonnes résolutions par-dessus bord ?
Hatte sie ihre guten Vorsätze über Bord geworfen?

Elle quitta le confessionnal comme une pieuse pénitente, avec une bonne résolution qui la revigora un peu.
Wie ein frommes Beichtkind verließ sie den Beichtstuhl mit einem guten Vorsatz, der sie gleich auch ein wenig stärkte.

Neuf jours à nous embrasser, à manger des oranges et à prendre la bonne résolution de dormir.
Neun Tage, um uns zu küssen, Orangen zu essen und den guten Vorsatz zu fassen, endlich zu schlafen.

Apparemment ce téléphone a une bonne résolution pour les selfies.
Ich habe gehört, das Handy hat eine tolle Kamera für Selfies.

Économise tes bonnes résolutions.
Spar dir also deine guten Vorsätze auf.