bonne réputation oor Duits

bonne réputation

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

guter Ruf

naamwoord manlike

Ansehen

naamwoord onsydig

Ruhm

naamwoord manlike

guter Name · hohes Ansehen · Name

voorbeelde

L’université de New York a très bonne réputation.
Die Universität von New York hat einen sehr guten Ruf.

La Nouvelle-Zélande a une bonne réputation en matière d'innovation dans ce domaine.
Neuseeland hat in Bezug auf Innovationen in diesem Bereich einen guten Ruf.

L’école jouissait à présent d’une très bonne réputation.
Die Schule genoss einen guten Ruf.

Gardez- vous bien de tout bavardage calomnieux, qui peut facilement porter atteinte à la bonne réputation de quelqu’un.
Jede Neigung zum Schwatzen, die leicht dazu führen kann, daß wir einen anderen verleumden, sollten wir bekämpfen.

Dès lors, aux yeux de qui vaut- il la peine de se forger une bonne réputation ?
Bei wem sollten wir uns dann einen guten Ruf erwerben?

Elle a très bonne réputation auprès de nous.
Sie hat bei uns einen sehr guten Ruf.

Célèbre pour ses travaux sur le virus Ébola, Karsten avait très bonne réputation en matière d’épidémiologie animale.
Berühmt für seine Forschungsergebnisse zum Ebolavirus, besaß er einen erstklassigen Ruf als Tierepidemiologe.

Est-il vraiment souhaitable que nous mettions ainsi en jeu la bonne réputation de l'UE?
Wollen wir wirklich den guten Ruf der EU auf diese Weise aufs Spiel setzen?

La fac a une aussi bonne réputation que celle de Sydney.
Die Fakultät ist ziemlich fortschrittlich, weißt du, und hat genauso einen guten Ruf wie die in Sydney.

J’ai regardé ma fille en me demandant comment sauver son avenir et ma bonne réputation.
Ich sah meine Tochter an und überlegte, was ich jetzt noch für ihre Zukunft und meinen Ruf tun konnte.

S’il n’intervenait pas, jouirait- il d’une bonne réputation auprès de ses semblables et mériterait- il leur respect ?
Würde er bei anderen weiterhin in gutem Ruf stehen und ihre Achtung genießen, wenn er nicht einschritte?

” Les collègues de Leonhard prennent aussi sa défense en raison de sa bonne réputation, et l’affaire est close.
Auch andere Kollegen setzten sich für Leonhard ein, weil sie ihn zu schätzen wussten, und die Sache wurde fallen gelassen.

Il a bonne réputation, Sir John Darnley l'aidera.
Er hat einen guten Ruf, und Sir John Darnley hilft auch.

Elle jouissait d’une bonne réputation, mais elle était trop jeune.
Im Unternehmen hatte sie einen guten Ruf, aber sie war zu jung.

b) Quelles sont les qualités de celui qui possède une bonne réputation ?
(b) Welche Eigenschaften hat der Besitzer eines guten Namens?

Les montres avaient bonne réputation dans la maison de Danny, mais seulement comme monnaie déchange.
Taschenuhren genossen in Dannys Haus ein hohes Ansehen, aber nur als Tauschmittel.

Tu as une bonne réputation.
Du hast einen guten Ruf.

7 ils ont travaillé pour se faire une bonne réputation et tenir une position d’hommes justes devant Dieu.
7 Sie waren bestrebt, sich bei Gott einen guten Namen zu erwerben und von ihm als gerecht befunden zu werden.

L’écart entre les taux pourrait être moindre pour les sociétés bénéficiant d’une bonne réputation de solvabilité.
Der Zinsunterschied kann bei Unternehmen mit guter Bonitätseinstufung unter Umständen geringer ausfallen.

La réalisation d’un objectif, quel qu’il soit, est impossible sans une bonne réputation.
Ganz gleich, welches Ziel man verfolgt — um es zu erreichen, muß der gute Ruf aller Beteiligten gewahrt bleiben.

L’écart entre les taux pourrait être moindre pour les sociétés bénéficiant d’une bonne réputation de solvabilité.
Die Differenz zwischen den Zinssätzen kann bei Unternehmen mit guter Bonitätseinstufung geringer ausfallen.

La grande classe, bonne réputation.
Hochklassig, guter Ruf...

f) jouir d’une bonne réputation.
f) sie bieten Gewähr für Zuverlässigkeit.

Qui auraient peut-être en héritage un peu d’argent et une bonne réputation, mais aucune intelligence.
Die vielleicht etwas Geld erben würden und einen guten Namen, aber keine Intelligenz.

justifier d'une bonne réputation scientifique étayée par des publications et/ou des travaux de recherche
guter wissenschaftlicher Ruf, nachgewiesen durch Veröffentlichungen und/oder Forschungsarbeiten