flux de bouclage
Ringflüssen
bouclage oor Duits
bouclage
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Abriegelung
Les résolutions de l'ONU ignoraient le bouclage des territoires, l'interdiction de circuler.
Die UN-Resolutionen ignorierten die Abriegelung von Gebieten und Beschränkungen der Bewegungsfreiheit.
Lockdown
Le bouclage se terminera en fonction de vous.
Wann der Lockdown endet, hängt von euch ab.
Redaktionsschluss
Je voulais savoir comment s'etait passe le bouclage.
Ich wollte wissen, wie der Redaktionsschluss heute lief.
Verschluss
Loopback
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se déclarant profondément préoccupée par la poursuite de la politique de bouclages et de lourdes restrictions à la circulation des personnes et des biens, y compris le personnel et les produits médicaux et humanitaires, menée par Israël, qui ferme les points de passage, installe des postes de contrôle et impose un régime de permis dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que par les répercussions qui s’ensuivent sur la situation socioéconomique du peuple palestinien, qui continue de constituer une grave crise humanitaire,
Bewohner von Atlantis?UN-2 UN-2
Gravement préoccupée par les conditions socioéconomiques extrêmement difficiles dans lesquelles vivent les réfugiés de Palestine dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en particulier dans les camps de réfugiés de la bande de Gaza, en raison du maintien par Israël des bouclages prolongés, de l’implantation de colonies de peuplement, de la construction du mur, et des restrictions sévères de l’activité économique et de la liberté de circulation qui constituent en fait un blocus, ce qui a aggravé les taux de chômage et de pauvreté parmi les réfugiés,
Der Meßfehler darf unabhängig vom tatsächlichen Wert der Kalibriergase ± # % nicht überschreiten (Eigenfehler des AnalysegerätsUN-2 UN-2
l'attribution et la réservation de capacités dans l'optique d'une gestion efficace des flux de bouclage physiques interdépendants
Schon damals wurden wir von der Furcht gepeinigtoj4 oj4
Toutefois, les États membres devraient coopérer dans la programmation des flux d’électricité et prendre les mesures nécessaires pour éviter les flux de bouclage imprévus.
BESCHLIESSENnot-set not-set
Pour tous les projets, le bouclage du montage financier et la mise en exploitation devraient compter au nombre des étapes à franchir.
Ziele und BeschreibungEurlex2019 Eurlex2019
Notre programme aura donc une structure à « double bouclage».
Besondere SchutzgebieteLiterature Literature
2. du bouclage et débouclage du harnais du siège du pilote;
Das war schon immer soEurLex-2 EurLex-2
Ces initiatives — parmi lesquelles on peut citer les opérations de bouclage et de fouille («Cordon and Search») et de collecte d'armes («Active Harvest») — ont été menées dans le cadre des mandats de forces internationales sous les auspices de l'ONU ou de l'OTAN en Afghanistan, en Albanie, en Bosnie-et-Herzégovine et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
italienischEurLex-2 EurLex-2
De l'avis de AW SA, dans cette affaire, le TRI réel attendu sur le capital des actionnaires après imposition (fonds propres et dette subordonnée) découlant du contrat de concession initial était de [...] % à l'étape du bouclage financier.
bei anderen Zollkontingenten eine nach Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erstellte Bescheinigung, in der zusätzlich zu den in besagtem Artikel geforderten Angaben Folgendes angegeben isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si un projet d'intérêt commun atténue des externalités négatives, telles que les flux de bouclage, et si ce projet d'intérêt commun est mis en œuvre dans l'État membre à l'origine de l'externalité négative, cette atténuation n'est pas considérée comme un avantage transfrontalier et ne constitue donc pas un fondement pour l'attribution de coûts au GRT des États membres concernés par ces externalités négatives.
Wir werden unsere überlegene Kriegskunst einsetzen und sie mit der einzigartigen Beschaffenheit Griechenlands vernichtenEuroParl2021 EuroParl2021
— Parce que si l’alerte est donnée, cela entraînera un bouclage immédiat du bunker.
Bei Haushaltsentscheidungen sollte auch bedacht werden, dass die soziale Entwicklung und die Umweltentwicklung auch einen Beitrag zum Wirtschaftswachstum leistenLiterature Literature
Vous allez moisir pendant une semaine de bouclage dans une cellule par 35 °C.
Quantico will die Handhabung der Sache der taktischen Abteilung übertragenLiterature Literature
La Communauté étant devenue - pour ces projets - un partenaire incontournable pour la mise en place des plans de financement, l'absence de certitudes aurait un impact négatif sur le bouclage de ce dernier.
StrafverfolgungEurLex-2 EurLex-2
l’attribution et la réservation de capacités dans l’optique d’une gestion efficace des flux de bouclage physiques interdépendants
Der KEYMAP Abschnitt wird gebraucht, um anzugeben, wie Töne auf einem bestimmten Kanal oder Instrument abgebildet werden. Der Gebrauch istoj4 oj4
Se déclarant profondément préoccupé par la grave situation économique et humanitaire résultant du bouclage des territoires palestiniens occupés et des villes et villages qui s'y trouvent
Du Kumpel, du bist völlig erledigtMultiUn MultiUn
l’attribution et la réservation de capacités dans l’optique d’une gestion efficace des flux de bouclage physiques interdépendants,
Der Kreis der Personen, die die Kombinationen der Sicherheitsbehältnisse kennen, ist so weitgehend wie möglich zu begrenzenEurLex-2 EurLex-2
(f) contribution aux marchés transnationaux de l'électricité par le contrôle des flux de charge en vue de limiter les flux de bouclage et d'accroître les capacités d'interconnexion: ce critère est jugé en évaluant le ratio entre la capacité d'interconnexion d'un État membre et sa demande d'électricité, l'exploitation des capacités d'interconnexion et les recettes provenant de la gestion de la congestion au niveau des interconnexions.
AUSSERKRAFTSETZUNG DES ZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHRENEurLex-2 EurLex-2
Et votre bouclage doit être total.
Deine Nerven möchte ich habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Exprimant sa profonde préoccupation également devant l'imposition persistante par Israël de bouclages et restrictions dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, ainsi que devant les graves incursions lancées dans les secteurs contrôlés par les Palestiniens et les attaques contre les institutions palestiniennes
Die zu verabreichende Menge und die Häufigkeit der Anwendung sollten sich immer an der klinischen Wirksamkeit im Einzelfall orientierenMultiUn MultiUn
Préoccupée par les violations systématiques persistantes des droits de l’homme du peuple palestinien par Israël, la puissance occupante, notamment l’usage excessif de la force, le recours aux châtiments collectifs, la réoccupation et le bouclage de certaines zones, l’annexion de terres, l’établissement et l’expansion de colonies de peuplement, la construction du mur à l’intérieur du territoire palestinien occupé qui s’écarte de la ligne d’armistice de 1949 et la destruction de biens, et par toutes les autres mesures qu’Israël continue de prendre pour modifier le statut juridique, le caractère géographique et la composition démographique du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
Bei Zahlungsschwierigkeiten oder Ausfall des Kreditnehmers muss das Kreditinstitut das Recht haben, die Forderungen ohne Zustimmung des Forderungsschuldners zu verkaufen oder auf andere Parteien zu übertragenUN-2 UN-2
Juste après, des chasseurs-bombardiers de la 2e TAF sont engagés pour le soutien des unités au sol et le bouclage de l'espace aérien face à l'armée de l'air allemande.
Ich habe Folgendes entschiedenWikiMatrix WikiMatrix
Dans les conclusions du Conseil européen de Barcelone, l'UE a réitéré sa critique à l'égard d'Israël en déclarant qu'Israël devait retirer immédiatement ses forces militaires des zones placées sous contrôle de l'Autorité palestinienne, stopper les exécutions extrajudiciaires, lever les bouclages et les restrictions, geler les colonisations et respecter le droit international.
Die konkreten Ziele des Programms für lebenslanges Lernen werden in Artikel # Absatz # des Beschlusses genanntnot-set not-set
Mais il nous a raconté qu’un meurtre, il y a six mois, avait entraîné le bouclage de la route du sud.
ABLAUF DER SITZUNGLiterature Literature
Selon l'invention, afin de pouvoir ajuster indépendamment l'une de l'autre la tendance au retrait et la tenue du bouclage du fil bouclé, le faisceau de filaments étiré est porté avant la compression, lors d'un premier traitement thermique, à une température de relâchement des contraintes et, lors d'un deuxième traitement thermique, à une température de bouclage afin de le pré-conditionner.
Ich bin kein Verbrecherpatents-wipo patents-wipo
l'attribution et la réservation de capacités dans l'optique d'une gestion efficace des flux de bouclage physiques interdépendants,
Danach ist es dem Analysten oder verbundenen Dritten untersagt, die Finanzinstrumente eines Unternehmens, für das er verantwortlich ist, zu besitzen oder damit zu handeln oder Geschenke oder Vorteile von diesem Unternehmen zu akquirierenEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.