changement brutal
Notfall · Unfall · kritische Wendung · plötzliche Verschlechterung · plötzliche Änderung
brutal oor Duits
brutal
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
brutal
C'était brutal, c'était drôle — ooh, c'était drôle.
Es war brutal, es war lustig – oh, es war lustig.
plötzlich
L arrêt brutal du traitement doit être évité
Ein plötzlicher Abbruch der Behandlung sollte vermieden werden
heftig
Un coup brutal lui a brisé la tête en deux.
Ein heftiger Hieb hat ihr fast den Schädel gespalten.
En 39 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gewalttätig · ungestüm · bestialisch · grob · gewaltsam · wild · stürmisch · brachial · abrupt · roh · Brutalität · jäh · barsch · derb · hart · nackt · rabiat · schonungslos · schwer · tierisch · ungehobelt · ungeschminkt · unverblümt · Grausamkeit · Schikanieren · Schikane · Mobbing · Quälen · Ijime · Abscheulichkeit · Ruchlosigkeit · rau · unruhig · schlagartig · brüsk · zerklüftet · harsch · Vieh · unfreundlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eu égard à la chute brutale des prix sur certains marchés agricoles importants, le CESE espère que des mesures efficaces seront prises pour garantir au secteur agricole une part équitable dans la chaîne de création de valeur
Kann er den Ton halten, Hal?oj4 oj4
C'est un gang de voleurs international, incroyablement efficace et incroyablement brutal.
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder für Studien oder Beratungsdienste zur Einführung eines neuen Erzeugnisses oder eines bestehenden Erzeugnisses auf einem neuen Markt sollten in der Regel nicht als Ausfuhrbeihilfe geltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
M. le Président condamne la répression brutale menée envers la population par les régimes au Yémen et en Syrie et fait appel à la communauté internationale afin qu'elle s'oppose à cette répression et soutienne les changements démocratiques dans ces deux pays.
Jetzt wo wir keine Munition mehr haben, ist es leider so, dass wir zugrunde gehen werdenEurLex-2 EurLex-2
La méfiance et la suspicion qui couvent entre les Missouriens et les saints des derniers jours éclatent brutalement en août 1838.
Man muß zur Quelle eine Eisenbahnstrecke anlegenLDS LDS
Madame le Président, voilà presque un demi siècle que la Colombie est affligée par la violence et les massacres brutaux à une échelle épouvantable.
Die Kommission hat darauf verwiesen, dass sich diese Steuererleichterung auf eine ungesetzliche Gewährung von staatlicher Beihilfe belaufen könnte.Europarl8 Europarl8
Enfin, et surtout, même si Krugman avait eu « raison sur tout », il n’aurait aucun excuse pour les nombreuses attaques brutales et souvent personnelles à l’encontre de ceux qui n’abondent pas dans son sens.
Gut, tun Sie' s mir nach!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Certaines avaient été brutalement fouettées.
Mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# ist nicht sichergestellt, dass die Heringsfänge die für diese Art festgesetzten Fangmengen nicht überschreitenLiterature Literature
considérant qu’Archil Tatounachvili, Giga Otkhozoria et Davit Bacharouli, qui étaient des personnes déplacées dans leur propre pays, ont trouvé la mort du fait d’actions brutales illégales des forces d’occupation russes à Soukhoumi et à Tskhinvali;
Zweiter Bericht Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- FischereiausschussEurlex2019 Eurlex2019
D’autres ont parlé d’une ‘conquête’ progressive, c’est-à-dire d’une infiltration graduelle de nomades ou semi-nomades qui auraient pris le contrôle du pays région par région, ou qui, par un coup d’État brutal, se seraient mis à la tête du gouvernement existant alors.
Die Zahlung der Erstattung muss innerhalb von fünf Monaten nach dem Tag des Abschlusses der Kontrollen gemäß Artikel # Absatz # erfolgenjw2019 jw2019
Les fonds de l’AMF aideront également le pays bénéficiaire à rendre l’ajustement économique nécessaire moins dur et moins brutal qu’un ajustement qui aurait été mené sans assistance financière extérieure.
Bei dieser Heranführungsstrategie geht es darum, die Türkei verhandlungsreif zu machen.Eurlex2019 Eurlex2019
Quant à l’État islamique, l’existence de la Corée du Nord suffit à prouver qu’un régime, pour être brutal, n’en est pas moins éventuellement durable.
Um die allgemeine Kohärenz der Tätigkeit der Gemeinschaft sicherzustellen, sollte auch vorgeschrieben werden, dass die neuesten strategischen Ziele der Gemeinschaft im Umweltbereich, z. B. die Umweltaktionsprogramme, die Strategien für eine nachhaltige Entwicklung und die Programme zum Klimawandel, bei der Erarbeitung der EU-Umweltzeichenkriterien berücksichtigt werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
D’un pays d’abord, puis d’un autre, on les a obligés à repasser la frontière et ils se sont retrouvés aux mains de leurs persécuteurs, qui les ont traités encore plus brutalement.
Verstoß gegen die Begründungspflicht gemäß Artikel # EG, da in der Verordnung Nr. #/# eine Begründung dafür fehle, dass der in den privaten Haushalten gelagerte Zucker in die Überschussmengen mit eingerechnet worden sei und die Umstände, unter denen die Bestände gebildet worden seien, unberücksichtigt geblieben seienjw2019 jw2019
Après avoir agi aussi brutalement, il s'était attendu à une hésitation, une prise de distance... mais non.
Mit diesenBestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werdenLiterature Literature
La sensation inattendue de perte le fit parler plus brutalement qu'il ne l'avait voulu : — Qu'est-ce qui t'a pris ?
auf Vorschlag der KommissionLiterature Literature
Alors, si vous êtes féministes pourquoi sanctionner Israël et épargner toute critique à des régimes brutaux et misogynes ?
der Schutz der ländlichen UmweltGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Faute d'un tel financement externe, ces pays sont condamnés à des ajustements énormes et brutaux qui réduiront à néant les progrès accomplis ces dernières années en termes de prospérité, qui affaibliront la cohésion de l'UE et qui risquent même de mettre en danger la stabilité de la région.
DatenübertragungsdiensteEuroparl8 Europarl8
C'est brutal.
Graphitelektrode und Nippel werden in der Regel kombiniert als „Graphitelektrodensystem“ geliefertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brutalement, quelqu’un a allumé la lumière et j’ai pu voir où je me trouvais.
Einige Geber können Beiträge für die Durchführung des Projekts direkt an den Gastgeberstaat leistenLDS LDS
Vous trouvez que je ressemble à un tueur brutal?
Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe darOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ces soulèvements ont été réprimés, souvent brutalement, d’abord par les troupes étrangères (l’armée française en 1798 et les soldats britanniques en 1882 et 1919) et plus récemment par l’armée égyptienne.
Um den Unternehmen und insbesondere den KMU bei der Erfüllung der Anforderungen dieser Verordnung zu helfen, sollten die Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit der Kommission ein umfassendes Unterstützungsnetz schaffenNews commentary News commentary
La navette-cargo tomba comme une énorme brique, son antigrav brutalement coupée.
Der im Juni angenommene PLN/USD-Kurs betrug #,# für # und #,# für #, dagegen wurde im Umstrukturierungsplan vom September in Anlehnung an einen externen Bericht ein PLN/USD-Kurs von #,# für die gesamte Dauer der Umstrukturierung angenommenLiterature Literature
La mort brutale, fin décembre, de Saparmourat Nyazov, président autoritaire à vie du Turkménistan, qui s'était autoproclamé “Turkmenbachi” (chef de tous les Turkmènes), met en péril la stabilité dans un pays dont le rôle de fournisseur d'énergie pour l'Europe est de plus en plus important.
einen weit gehenden Verbraucherschutz in den Beziehungen zwischen Kunden und Anbietern gewährleisten, insbesondere durch einfache, kostengünstige Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten; diese Verfahren werden von einer von den Betroffenen unabhängigen Stelle durchgeführtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Le fait d'être brutalement sevré de la drogue avait pu entraîner une légère psychose.
Mich stinkt die ganze Hanson- Sache anLiterature Literature
D. considérant que ce moratoire avait un effet rétroactif au 1er décembre 2000 et qu'il a donc brutalement interrompu l'examen de plusieurs milliers de demandes d'adoption,
Wann wirst du damit aufhören?EurLex-2 EurLex-2
considérant que les coûts de production agricole ont également connu une hausse considérable en raison de la hausse des coûts des intrants, tels que les engrais et les produits phytosanitaires, et que les prix à la ferme ont connu une chute brutale, qui n'est pas compensée par une baisse, au même niveau et sur la même période, desdits coûts de production,
Januar # in Bulgarien oder Rumänien dem Verfahren der aktiven Veredelung gemäß Artikel #Nummer # Buchstabe d oder dem Verfahren der vorübergehenden Verwendung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe f der Verordnung (EWG) Nr. #/# unterliegen, wird im Falle einer Einfuhrzollschuld der am Tag des Entstehens der Zollschuld geltende Einfuhrzollsatz gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EWG) Nr. #/# gegebenenfalls zuzüglich von Zusatzzöllen angewandtnot-set not-set
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.